Wrath of Man

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Baiklah, diterima.

Kau kena letakkan minyak pada engselnya, Mick. Ayuhlah!

Gris bukan masalahnya.

Tapi engsel yang bermasalah.

Trak ini dah macam dinosaur.

Trak tua ni sepatutnya bersara 10 tahun lalu.

Sungguh?

Ya, mereka sepatutnya mempersarakan aku 10 tahun lalu.

Bukan kau, Charlie.

Kau berada di kemuncak kau.

Aku faham kerana kita sebaya,

dan aku berada di kemuncak aku.

Hei, adakah kopi itu masih panas?

Ya, masih panas.

Baiklah, boleh tolong ambilkan?

Kau tak pernah terfikir untuk beli mesin kopi?

Mesin kopi?

Mesin yang boleh memerap susu tu?

Ya, Frother. Aku tahu.

Ya, dengan mesin itu kau boleh...

Terima kasih.

membancuh cappuccino kau sendiri.

Tak guna!

Hei, kau kata kopi ini masih panas.

Apa ni?

Setiap kali mesti terjadi. Berapa lama masa yang kita ada?

Aku tak tahu,

tapi trak ini perlu bergerak.

Perlawanan akan bermula tak lama lagi,

dan jalan raya akan mula sesak.

Tak guna! Undur!

- Apa yang patut kita lakukan? - Kita kena ikut protokol.

Apa ni!

- Operator, masuk! - Mereka sedang memotong pintu!

Kami diserang sekumpulan bersenjata. Diulangi, rompakkan bersenjata sedang berlaku.

Masuk!

Mereka sedang memotong pintu.

Angkat tangan.

Cepat gerak.

Keluar. Jangan pegang senjata.

Jangan pegang senjata.

Ayuh, cepat.

- Fortico 1377, penggera dibunyikan... - Gerak!

Habislah aku.

- Penggera telah dibunyikan. - Jelas!

Buat apa yang kami suruh dan kalian akan selamat.

Kereta peronda dalam perjalanan. Jangkaan lagi dua minit.

Dua minit jangkaan. Kereta peronda akan tiba.

Dua minit.

Bravo, kau dengar tak?

- Tak guna! - Sila jawab.

Apa yang terjadi di sana?

Dia tembak 2 orang pengawal, Elvis. Dia tembak 2 orang pengawal.

- Satu, adakah kita selamat? - Bravo, masuk.

- Adakah kita selamat, Satu? - Kita selamat.

Apa yang terjadi?

Satu tembak seorang budak.

Dia menembak...

- Apa yang kau nampak? - Ada orang datang.

- Elvis, apa yang terjadi? - Ada orang datang!

- Aku akan uruskannya. - Tembak kakinya.

Tak guna!

- Ya tuhan, apa semua ni? - Aku kata tembak di kaki.

Baik, kita ada seminit lagi. Mari pergi.

- Ayuh! - Pintu keluar barat. Kita kena pergi. Cepat!

Mari pergi!

Fortico Security memiliki pengawal mahir bersenjata

yang membawa trak berisi wang tunai dan menghantarnya di seluruh LA.

Pelanggan kami terdiri daripada

kedai serbaneka berskala besar,

pembekal ganja, peti kebal wang tunai,

casino, bank peribadi.

Boleh aku minta ini lagi? Terima kasih.

Kami bukan FBI.

Pada dasarnya kami adalah orang tengah.

Ratusan juta bergerak melalui sini setiap minggu.

Kami memiliki 12 trak, setiap trak ada seorang hingga 3 orang pengawal.

Pemandu, utusan, dan pengawal.

Setiap trak memindahkan $15 juta setiap hari, kadang-kadang lebih,

itu boleh menarik perhatian tanpa diduga.

Aku tak bohong. Bahaya begini boleh terjadi,

sebab itu kami melatih kau dengan baik

dan membayar dengan harga berpatutan,

supaya kita boleh tidur nyenyak sepanjang malam.

Terima kasih.

Pemeriksaan latarbelakang kau bagus,

dan penilaian kau daripada

Orange Delta Security sangat mengagumkan.

Itu syarikat yang bagus.

Aku bersimpati kerana mereka terpaksa bubar.

Berkeluarga?

Berkahwin. Bercerai.

Tiada sesiapa lagi?

Tidak.

Bagus. Terus fokus. Aku sukakannya.

Untuk pengetahuan kau,

kami telah kehilangan 2 orang pengawal sebelum ini.

Terbunuh semasa bertugas. Orang awam pun sama.

Sangat tragedi,

dan mereka masih belum menjumpai siapa pelakunya.

Itu sebabnya kami tingkatkan latihan.

60 jam latihan menembak.

Patrick? Adakah kau Patrick Hill?

Tak mengapa. Tak perlu berdiri.

Gembira dapat bertemu.

Mari kita lihat. Hill... Hill...

H. Aku akan memanggil kau H, boleh tak begitu?

Mereka memanggil aku Bullet, itu sangat ironik

kerana aku tidak bergerak seperti peluru.

Kau bersedia untuk latihan target?

Sedia.

Aku nampak kau sudah ada lesen senjata.

Jadi, ini adalah latihan sebelum tugasan.

Kita akan luangkan 8 jam bersama,

menembak tin dari dinding dan sebagainya.

Kau kena melepasi 70% markah untuk lulus.

Terdapat ujian fizikal, tapi sekilas pandang

itu tiada masalah bagi kau.

Kami perlu lihat bagaimana keadaan kau dibawah tekanan.

Boleh kita mulakan?

Apa saja untuk kau, Bullet.

Itu sangat memberangsangkan.

Lama tak menembak, ya?

Dengan sikit latihan, aku pasti kau akan kembali lagi.

Terlalu dalam!

Ke depan sedikit.

Lihatlah.

70%.

Memenuhi kriteria.

Kurang daripada itu, kita akan buat latihan ini lagi.

Kau takkan menyertai pasukan Formula 1 dalam masa terdekat,

tapi kau sangat sesuai dengan pekerjaan ini.

Mari siapkan seragam kau.

Berapa ramai yang akan datang?

Kalau begitu, berikan aku $3 rusuk

dan sebekas kepak untuk kanak-kanak.

Bayar, Bullet.

Aku sedang bercakap telefon.

Aku tak peduli. $30.

- Berapa semuanya? - $30.

Tunggu.

- Tukar? - Suplex!

- Aku mahu wang. - Ini dia.

Berikan aku wangnya.

- 41. - Aku akan pergi. Terima kasih.

42 takkan boleh menewaskan aku.

- Berambuslah, Dana. - Ayuh.

Kau tak sepatutnya berada di sini.

Tidak, aku rasa kau

yang salah bilik persalinan, Stuart.

Ayuh, semua orang cepat.

Ayuh, Goose. Tunjukkan aku wang kau.

Hadirin sekalian, kita ada pengawal baru.

Ini, Shirley.

Aku perkenalkan ini H.

Dia nampak bagus.

Bertenanglah, Dana.

Ayuh. Aku akan tunjukkan loker kau.

Ini milik kau.

- Kau okey? - Ya.

Kenapa, aku nampak macam tak okey?

Tidak, kau nampak seperti balutan kecut Rolls-Royce,

yang terlibat dalam kemalangan.

Pergi bertemu Hollow Bob dan Boy Sweat Dave.

Kau nampak seperti boleh lakukan pull-up.

Aku bertaruh $50 jika kau boleh kalahkan Boy Sweat.

Kenapa dengan dia? Dia nampak berkebolehan.

Ya, itu apa yang Boy Sweat rasa,

tapi dia juga sombong.

Siapa yang sombong?

Kau yang sombong, Dave.

Menurut aku dia boleh mengalahkan kau dengan teruk.

Dia nampak seperti boleh menguruskan zakar.

Ya, tangan aku kecil.

Membuatkan aku sangat terkenal, dan kau nampak bagus.

Apa kau kata?

Aku kata...

Kau pasti boleh menang.

Menang apa?

Pull-up.

Menawan.

Milik kau?

Aku sudah lama mencarinya.

Aku akan letakkan semula dalam koleksi.

Aku gembira dapat membantu.

Kau sudah dapat kawan.

Itu bagus dalam perkenalan Dave.

Dia cukup menghiburkan dalam keadaan tidak sengaja.

Ya. Dia pernah bunuh Hamster

kerana dia memicitnya terlalu kuat.

Dan dia tak boleh menulis

tanpa menjelirkan lidahnya.

Ini senjata sementara kau.

Sehinggalah dapat senjata sebenar kau.

Aku nak kau menyayanginya,

menghormatinya...

dan membawanya kembali dengan selamat.

Adakah mereka mahu kami kembali dengan selamat juga?

Apa masalah kau?