The Affair

‫آنچه گذشت ...

‫- بنظر خوشحال میای. ‫- تغییر خوبه.

‫امکان داره برگردی خونه؟

‫فکر نکنم.

‫- اهل کجایی؟ ‫- امم، کویینز.

‫کویینز؟ ‫فکر کردم گفتی ...

‫وقتی 10 سالم بود ‫با مامانم به اینجا اومدم.

‫از اکواددور.

‫من غیر قانونی اینجا هستم.

‫لویسا، تعهد میدهم که با تو صادق باشم.

‫می‌خوام بیشتر از هر کس دیگه‌ای، به من اعتماد کنی

‫و منم جواب این اعتمادت را خواهم داد.

‫نمی‌دونم پدر جونی کیه.

‫چی؟ ‫متوجه نمیشم.

‫من با کول خوابیدم.

‫درست قبل از حامله شدنم.

‫6ماه کوفتی.

‫نه توضیحی، نه هشداری.

‫من الآن بهترم.

‫و برگشتم و دیگه هیچوقت ترکش نمی‌کنم.

‫من هنوزم مادرشم. ‫اون به من نیاز داره.

‫توی وودلان بودم ...

‫و داشتم به مادری که بچه‌اش رو ‫از دست داده بود، دلداری میدادم.

‫و اینقدر خوب پیش رفت که بهم ‫پیشنهاد یه شغل رو دادن.

‫رستوران لابستر رول چی؟ ‫اگه ما خریده باشیمش چی؟

‫باشه، خب، چطور می‌خواد پیش بره؟

‫فکر کردم بهتره از آلیسون بپرسیم.

‫اگه این دو دلت کرده

‫و از این ترس داری

‫که ممکنه برگردم پیش همسر سابقم

‫کسی که بهم خیانت کرده،

‫میگم که این اتفاق هرگز نمیوفته.

‫سعی می‌کنم دست از سرت بردارم، باشه؟

‫نمی‌خوام چیزی رو ‫بیش از این واست سخت کنم.

‫من کل این زندگی رو ساختم.

‫دارم یه خونه‌ی کامل رو میسازم

‫که به همه ثابت کنم

‫که دیگه عاشق تو نیستم.

‫اما واقعیت اینه که دوست دارم.

‫از تظاهر کردن خسته شدم... که دوست ندارم.

‫منم دوست دارم.

‫اما این تصمیمیه که تو باید بگیری.

‫این خونه‌مه. خونه‌مون.

‫اگه هنوزم منو می‌خوای.

‫من هنوزم تو رو می‌خوام.

‫ترجمه از عـرفـان notion ‫erfanam7@

‫سلام.

‫میریم یا نه؟

‫بخش اول: ‫کول

‫بهتره نگاه کنی و یاد بگیری.

‫اوه، لعنتی ...

‫بابش معذرت می‌خوام، بابابزرگ.

‫تخته‌ی راد.

‫هی. ‫هی تو.

‫میشه یکم بری سمت چپ، رفیق؟

‫مادر قحبه.

‫سلام، سکسی.

‫فکر کردم هنوزم توی آبی.

‫این گوه رو نگاه کن.

‫چی شده؟

‫احتمالاً یه نفر موقع پارک

‫به پشتم زده.

‫الآن؟

‫آره، وقتی که توی آب بودم.

‫یه تفریح جدید دیگه پیدا می‌کنم.

‫اینجا رو ببین.

‫یه زمانی 5 یا 6 موج سوار توی آب بودن.

‫حالا شده عین ساحل لختی.

‫بیا.

‫ممنون.

‫- لازم نبود اینو واسم بیاری. ‫- دلم واست تنگ شده بود.

‫اوه، لعنت.

‫هی. یه جلسه با گروه مارشال دارم

‫و به کی‌لیب قول دادم قبل جلسه ‫باهاش حرف بزنم.

‫میشه رانندگی کنی؟

‫فکر نکنم بتونیم خودمون تنهایی از پسش بربیایم.

‫نمیگم با اونا قابل قیاس نیست.

‫فقط میگم که فکر می‌کنم بازار

‫با اون غذا اشباع شده.

‫غذای دریایی، خرچنگ قرمز ‫ماهی سوخاری

‫و در ضمن، ما واسه بازاریابی

‫یا تبلیغات، هیچ پولی نداریم ‫اگه قراره ...

‫حق امتیازش رو بدست بیاریم ...

‫چون بخاطر این بهمون پول میدن.

‫حق امتیاز نیاز به پول داره.

‫آره، برند و همینطور تبلیغات.

‫به مک‌دونالد فکر کن.

‫اینطور نیست که هر کدوم از اون برندهاش

‫پول تبلیغاتش رو دربیاره.

‫اوه، لعنت.

‫چی شده؟

‫اوه، لعنت.

‫صبرکن. ‫بعداً بهت زنگ میزنم.

‫لعنت، لعنت.

‫اونو میشناسی؟

‫فکر نکنم.

‫چیزی نیست. هی، چیزی نیست. ‫بذار من باهاش حرف بزنم.

‫- باشه. ‫- شیشه‌ات رو بکش پایین.

‫سلام افسر.

‫مشکلی به وجود اومده؟

‫این ماشین شماست، خانوم؟

‫راستش مال منه.

‫و شما کی باشین؟

‫کول لاک‌هارت.

‫ما صاحب رستوران لابستر رول هستیم.

‫متوجه هستین که چراغ عقبی ماشین‌تون شکسته، آقا؟

‫بله. همین‌الآن اتفاق افتاد. ‫واقعاً شرمندم.

‫حتماً همینطوره. ‫گواهینامه و مدارک‌تون رو بدین، خانوم.

‫آه، متأسفم، افسر.

‫گواهینامه‌ام رو توی خونه جا گذاشتم.

‫بدون گواهینامه رانندگی می‌کنین؟

‫خب، اومدم پایین جاده که شوهرم رو سوار کنم.

‫آره، تقصیر منه. ‫داشتم با تلفن صحبت می‌کردم.

‫- ازش خواستم رانندگی کنه. اشتباه از من بود. ‫- آره.

‫از ماشین پیاده بشین، خانوم.

‫و دستاتونو جایی بذاریم که بتونم ببینمشون.

‫- چی؟ ‫- شمام همینطور، آقا.

‫هی، پیتر برند هنوز توی اداره‌ی پلیسه؟

‫اون یکی دوستای قدیمیه. ‫اون ما رو خیلی خوب میشناسه.

‫اصلاً نمی‌دونم کیه.

‫ببین، این ماشین منه.

‫مسئول شکسته شدن چراغاش منم. ‫و فوراً هم درستش می‌کنم.

‫شما گواهینامه دارین، خانوم؟

‫البته که اون گواهینامه داره.

‫دارم از خودش میپرسم.

‫بله، دارم.

‫چطور یه برگه جریمه واسم بنویسی

‫و بری به هر کاری که داری ...

‫اسمتون چیه؟

‫گفتی این حوالی زندگی می‌کنین، درسته؟

‫فقط اسم‌تون رو بگین ‫تو بیسیم اعلام می‌کنم

‫و از توی پرونده‌ها به شماره‌ی گواهینامه‌تون نگاه می‌کنیم.

‫لویسا لاک‌هارت.

‫ممنون، خانوم لاک‌هارت.

‫خواهش می‌کنم همینجا منتظر بمونید.

‫هی.

‫هی، چیزی نمیشه.

‫چیزی نیست. ‫ما ازدواج کردیم.

‫نه، مهم نیست، کول. ‫واسه اونا مهم نیست.

‫ببین، من یه بیسیم دیگه

‫از اون طرف شهر دارم ‫و می‌خوام بذارم شما برین

‫ولی دفعه بعدی که دیدم ‫دارین رانندگی می‌کنین، خانوم لاک‌هارت

‫بهتره که گواهینامه‌تون همراهتون باشه.

‫البته که اینکارو می‌کنه. ‫ممنون، افسر.

‫شرمنده که واستون دردسر درست کردیم.

‫هی.

‫بیا.

‫هی. همه‌جا رو دنبالش گشتم ‫کجا پیداش کردی؟

‫ام، پشت ماشین لباسشویی.

‫تو خوبی؟

‫آره، آره.

‫خانوم و آقای لاک‌هارت، خوشحالم که ‫دوباره می‌بینم‌تون.

‫خیلی زیاد تمرین کردم.

‫تو رو باهاشون تنها میذارم.

‫یه قهوه واستون بیارم؟

‫- اوه، عالی میشه. ممنون ‫- عالیه.

‫خواهش می‌کنم بشینید.

‫ممنون.

‫همسرتون خیلی زیباست.

‫بله، هست. ‫ممنون.

‫خانوم بیلی امروز بهمون ملحق میشن؟

‫البته. ‫فقط فکر کنم یه خورده دیر کنه.

‫اوه. باید منتظرش بمونیم؟

‫نه، چیزی نیست. ‫می‌تونیم بعداً بهش بگیم.

‫باشه، عالیه.

‫خب، آقای لاک‌هارت

‫ما ازتون تشکر می‌کنیم ‫که حاضر شدین باهامون قرار بذارین

‫چون می‌دونیم، در گذشته

‫شما به دنبال فروش امتیاز رستوران‌تون نبودین.

‫ما امیدواریم که امروز بهتون ثابت کنیم

‫که با تصمیم درست

‫و با گسترش این رستوران

‫برای شما و همسر دوست‌داشتنی‌تون

‫یه درآمدی بالا فراهم می‌کنیم ‫و از بنای که به سختی ساختین ...

‫تمام و کمال محافظت کنیم.

‫بنظر عالی میرسه.

‫مطمئنین که نمی‌خواین

‫منتظر خانوم بیلی بمونیم، آقای لاک‌هارت؟

‫نه، عیبی نداره.

‫می‌خوای بهش زنگ بزنم؟

‫- آقا؟ ‫- ممنون.

‫ممنون.

‫خب، بیاین شروع کنیم.

‫فکر کنم ما بهتون نشون دادیم

‫که کجای بازار

‫مشتری‌ها تقاضای

‫رستورانی با غذاهای دریایی می‌کنن.

‫

‫حالا می‌خوایم از یه سری ایده بگیم

‫که ممکنه آب و تابش رو زیاد کنه.

‫سلام.

‫شرمنده دیر کردم.

‫سلام.

‫سلام. من آلیسون هستم.

‫سلام. ‫خوشحالم که تونستین بیاین.

‫از دیدنتون خوشحالم. ‫خب چی رو از دست دادم؟

‫دقیقاً به موقع رسیدین، خانوم بیلی.

‫می‌خواستم الآن به آقای لاک‌هارت

‫مفهوم برند جدید‌مون رو نشون بدم.

‫وای. وای.