Veep

»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد»

تــرجــمــه از حامد Batlaghi

ديگه کي تاييد شده؟

سناتور"دُرسي"، تاييد شده؟

آره- باشه-

و سناتور "لوکاس" ممکن بود نياد

ولي صددرصد مياد

خيلي خوبه- آره، همينجور داره تعدادشون بيشتر ميشه

آره خوبه، بريم درباره اصلاحيه لايحه صحبت کنيم

نه، معاون رييس جمهور امروز وقت سر خاروندن هم نداره

"خداحافظ "سوو"، هي "مايک"، "مايک- چيه؟-

اين جريان لوازم "کُرن استراچ" رو تحت نظر داريم؟

بله خانم همه چيش آنلاين شده

نِردهاي اينترنتي دارن روش کار مي کنن- باشه، خوبه-

،و امروز با سناتورها لبخند يادتون نره

آره، اين که رو دندونته، تخم خشخاشه؟

اوه، شايد- آره-

چي شده؟

سناتور "بيکسبي" هم مياد- خوبه-

عاليه- خانُم اينم چنگال-

و خودت مي دوني که اون راهنماي تور ماست- اون راهنماي توره-

درسته، آره، آره، آره- يادت مياد؟-

چنگال جديد "کرن استرانچ" رو اُوردم خانم

قاشق "کرن استراچ" رو هم اُوردم

ميشه بيخيال اين کارد و چنگال بشي، گري

و حواسمون به اصلاحيه لايحه باشه؟ نه، نه، نه، اما "ايمي" نگاه کن

به اين نگاه کن خيلي کلاسيک و خوش ساخته

منظورم اينه که، اگه بتونم تا پاييز لوازم کرن استراچ رو

وارد اکثر ساختمونهاي فدرال کنم

خب، اونموقع ست که معاون رييس جمهور فرود اُمده

ماهم داريم روي فرود شما کار ميکنيم

آره- مثل يه عقاب بزرگ و خوشگل-

شالت رو نميخواي؟- نه-

...مطمئني؟ خيلي بهتون ميادا- نه، نميخوامش-

از سناتور "ريوز" چه خبر؟ هنوز نمرده؟

هنوز نه سياهرگش مشکل داره

انقدر لوله کردن تو دهنش که مثل ني اَنبون شده

بذار کتت رو بگيرم- ميخواد کتت رو بگيره؟-

اينم عينکتون- نظرتون چيه؟-

براي يک ظاهر متفکرانه عينک بزنم

متمرکز؟- يه زن با بصيرت؟-

از عينکتون خوشم مياد- نه، عينک منو ضعيف نشون ميده

آره، موافقم- مثل يه صندلي چرخدار برا چشم مي مونه-

،خيل خب، سناتور ها اصلاحيه رو شروع کنيم

انتظار 50 يا 60 نفر رو داريم- خوبه-

اشتباه نيمديم؟ شايدم زود اُمديم يا

!سناتور "فيل دُرسي"، موقعيت ساعت دو - مگه من تک تيراندازم-

"فيليپ"- خانم معاون رييس جمهور، خوش اُمدين-

ممنون، رييس ستاد من، "اِيمي" رو که يادتونه؟

ايمي"، از ديدنت خوشحالم"

دخترش، "اميلي" تازه از هاروارد" فارغ التحصيل شده"

بهم بگيد، "اميلي" چطوره؟- خوبه-

خوبه- نوشيدني چي ميل داريد؟-

قهوه خيلي خوبه- به روي چشم-

باشه، تشکر چه خبره، "ايمي"؟

با اينا حتي نميشه يه قايق کوچيک رو پُر کرد

با.....شه- چي شده؟ اين از اون باشه هاي بدت بود-

"چي شده؟ سناتور "مايک دادلي به نقشه، خيلي علاقه داره

مايک"، پيدامون کردي"- اُه، خانم معاون رييس جمهور-

شوخي نقشه اي بود؟- بله، همينطوره-

شرمنده، يه لحظه

باشه- بيا درباره جريان اين وبلاگ صحبت کنيم-

بچه ها، جريان چيه؟- من ميدونم چي شده-

جريان چيه؟

وبلاگ "برت کگان" يه توييت ازمون برداشته

:نقل قول ....76درصد از ساختمانهاي فدرال"

!اکنون از لوازم کُرن استراچ استفاده مي کنند !بيايد به 100 تبديلش کنيم

"بيايد لوازم پلاستيکي رو ناياب کنيم

اوه عالي شد، صنعت پلاستيک رو ناراحت کرديم

کل اين ساختمون توسط صنعت پلاستيک پشتيباني ميشه

برا همينه که هيچکس نيمده- خانم معاون رييس جمهور-

نمي دونم کيه- سلام-

مايک" بگو ببينم جريان چيه" ...سه نفر بيشتر نيمدن

ويه عالم کيش تخمي رو دستم مونده...

دُرسي" داره قهوه تون رو مياره"

گري"، کور که نيستم، خودم ميبينم"

باشه، باشه- فهميدي؟-

قهوه تون- ..اُه، قهوهـ-

من ميارمش ميارمش، ميارمش

خيل خب، اينکارو مي کنيم اينکارو مي کنيم

"بايد بري ديدن سناتور "هالوز

...اون با آدماي پلاستيک رفيقه، اين

شوخيت گرفته؟

از اين تخمي تر نبود بياري؟

نه. نه

بايد چيکارش کنم؟

يه گوشه قايم بشم بخورمش؟

قراره اينطوري باشه؟ بيا، بگيرش خواهشن

ميتونيم به"هالوز"يه پست تو کميسيون شغلهاي پاک بديم

و پلاستيکي ها رو خوشحال نگه داريم- درواقع خيلي ايده بِکريه-

ميتوني اينکارو بکني؟ ميتوني اينکارو بکني؟ مي توني الان "هالوز" رو گير بياري؟

البته که ميتونم تو فقط اينو کنسل کن

آره. برو، برو، برو- کنسلش کن-

بايد باهاشون گرم بگيري- گرم بگيرم؟-

-آره چي؟-

برا گرم گرفتن با اين چند نفر چه پيشنهادي داري؟

سايمون" با "گارفِنکُل" گرم گرفت؟"

خب، اونا با هم کار مي کنن احتمالا با هم خوب بودن

مطمئنم همين طوره، مگه نه؟

خانم معاون رييس جمهور سلام، من "دن ايگان" هستم

"سرپرست ارتباطات سناتور "هالوز

خوبه- فعلا-

....فقط ميخواستم بگم من يکي از طرفداراي

ابتکارعمل شغلهاي پاک هستم- اُه ممنون-

خب، ميدوني که من چي ميگم يه کار کثيفه و عاشق انجام دادنشم

...جالبه، درواقع من باربارا"؟-"

سلينا"، سلام-" -سلام

معاون رييس جمهور تصميم ...گرفته راهش رو به

"ممنون "دن آره

باربارا"، از ديدنت خيلي خوشحالم"

منم همين طور- اينجا چيو از دست دادم؟-

قدرت،... شوخي ميکنم

"اوه، "سلينا- ميدونم-

دن"، لطفا برا معاون رييس جمهور قهوه بيار"

حدس بزن چي شده؟ از اون پودرهاي شيرين اروپايي-

که خيلي دوست داري، برات گير آوردم

"ممنون، "گري اونا حرف ندارن

افتضاحن

درواقع، اونا فقط يه مشت پودرن که پارسال تو جلسه ناتو بهم دادن

...اونا بيشتر مزه ي

ناخوشايندي ميدن

يجورايي تلخن

خب، "دن"، کار کردن برا "هالوز" حال ميده؟

نه واقعا تازه اول راهه

يه آدم متوسطه زياد چيزي سرش نميشه

بايد آب بريزم تو اين دستگاه؟ مثل يه روبات مي مونه

"ساک قشنگيه "گري

ميدوني، اسمش رو گذاشته نهنگ

کد هاي راکتورهاي هسته اي توشه، رفيق؟

کيسه اي، چيزي بايد بزارم توش؟

هنوزم مايک رو تو بخش مطبوعات داري؟

آره- يه کنفرانس درباره حضرت موسي داده بود مگه نه؟

اوه خدا- قهوه سازي، چيزي اينجا نيست؟

يه قوري يا؟- دهنمونو سرويس کردي بابا-

خيلي خب، نگاه کن کُسخُل يه فنجون کوچيک برميداري

مي ذاريش تو سوارخ لعنتي بعد سرپوش لعنتي رو ميذاري

دکمه ي لعنتيش هم برا دو ثانيه لعنتي فشار ميدي

اوه خيلي راحته- خيلي سريع بود، نگرفتم-

پس دفعه بعد تو اون کيف تخميت يه قهوه ساز بزار

اوه خداي من- دن" ، به نظر آدم خوبيه"

تازه وارده- حرف نداره-

خيلي وفاداره، از يکي از اعضاي کنگره اُهايو گرفتمش

تازه با دخترم هم قرار ميزاره

جدي، "جنت"؟- نه-

البته که نه اون خداي، خيلي متاسفم

منظورم، "کارُل" بود

"کارُل"

بچه تو چطور؟- خوبه-

متوجهم که سرت شلوغه- همينطوره-

...ولي ميخواستم باهات درباره

اُمدن به کميسيون شغلهاي پاک صحبت کنم

تا از دست پلاستيکي ها راحت بشي؟

"نه، شرمنده "سلينا برام بد ميشه

بيخيال، اونا که سرمايه هاشون رو به خاطر اين نميکشن بيرون

عزيزم، پلاستيک از چي درست ميشه؟

با پلاستيک دربيفتي يعني با نفت در اُفتادي

و اصلا نميخواي با اونا در بيفتي

چون بدجور دهنتو ميگائن

...باربارا"، وا...وا...واقعا ميخواي روحت رو به کسايي که"

....مسواک

و، و، و، و

و جامسواکي ميسازن بفروشي؟

آره، اونا همونايي هستن که حامي مالي

کميسيون شغلهاي پاک جنابعالي هستن

ميتونم يه نمودار برات بکشم ولي نمودار خيلي ساده اي ميشه

من از پس هندسه برميام "باربارا"، باشه؟

بيا، ديگه بايد برم- آره، منم-

کلي جلسه دارم

اينجارو داشته باشين آه، سناتور "ريوز" مردن

"ريپي ريوز"

اون اولين سناتوري بود که ورودم به کنگره رو تبريک گفت، ميدونستي؟

حتي اونموقع هم پير بود

حکيم بود؟- سِمِل بود-

و ممه سمت چپ منو گرفت

يادته؟- خدا بيامرزتش

هي، اون ميمون که توييت داده بود رو هنوز اخراج نکردي؟

چون اون يارو يه عقب افتاده تمام عياره

فکر کنم توهم با عقب افتادگي خودت تونستي بياي بالا

اينو خوب گفت

عقب افتادگي خودت ايول

پايين ميبينمت- باشه-

آشنايي باهاتون باعث افتخار بود خانم- " ممنون، "دن-

واقعا اولين ستاد انتخاباتي شما رو تحسين ميکردم

اوه، چه خوب خيلي ممنون

اگه من بودم، دو تا چيز رو طور ديگه انجام ميدادم

دوتا چيز؟ نه بابا چي هستن؟

فکر مي کنم شما وقت زيادي رو صرف "همشر" جديد کرديد. اين يکيش

و حملات تبليغاتي در"اُرگن"، 4 روز زودتر انجام شدن

که باعث شد چهره واقعي شما خوب نشون داده نشه

ولي، منظورم اينه که، شما حرفه اي پير هستين

فقط حرفه اي هستين

خب، اينو يادم ميمونه

بابت جلسه سنا، متاسفم

آره، بيشتر شبيه يه مراسم ختم برا يه بي خانمان بود

هالوز" چطور بود؟-" ميدوني که، مثل هميشه-

سلينا، سلام

دارم ذوب ميشم دارم ذوب ميشم

اون يه هرزه تمام عياره

خب امروز تو کنفرانس مطبوعاتي ساعت 3:30

ميخواي درباره پلاستيک چي بگم؟