The Son (Le Fils)

!الیور"! "الیور"! سریع بیا"

شما اینجا چیکار میکنید؟ .برگردید سر کارتون

.بهت که گفتم، دو بار، 2 میلی متر

.گیرکرده

.آروم

!دو بار

قبولش میکنی؟

.نه، نمیتونم .همینطوری 4 شاگرد دارم که اینم زیادیه

.باشه، میرم ببینم قسمت جوشکاری قبولش میکنن

!فلیپو"، بیا و نشونم بده"

.شکاف احتمالا کافی نباشه .برش گردون

.نه

.رو به بالا فشار بده

خوبه؟ - .خوبه، میتونی آویزونش کنی -

.میتونی رو چهارچوب پنجرت کار کنی .یه چوب 2 در 2 بگیر

.باشه

.میرم این اسکنه رو تیز کنم .الان برمیگردم

!"رینو"

.سلام، آقای الیور، خواهر "فواد" هستم

.برادرم مریض ـه .اون نمیتونه فردا سرکار بیاد

گواهی پزشکی لازم داره؟ یا خودتون گزارش میدید؟

.میتونید جوابش رو بهم بدید؟ ممنون

."سلام، منم. "مکس

.من باید فرم رو برای کارم پر کنم

میتونم شب بیام؟

.بهت زنگ میزنم. ممنون. بعدا میبینمت

!الیور

!رنه" هستم"

.اونا دوباره دعواشون شده

.امشب میام خونه ی تو

!در بازه - .بعدا میبینمت -

.نیکولاس" هستم. پنجره ها نصب شدن"

،اونا احتمالا تا فردا باید بالاتر برن و میگین از ارتفاق ترس دارن؟

.سلام

.بیا داخل

.من اتاق پایینی بودم وقتی اومدی

.متاسفم، ندیدمت

قهوه میخوای؟

.نه، ممنون

یکم سوپ؟ - .نه، ممنون -

هنوز تو مرکز کار میکنی؟ - .آره -

هنوز پشتت درد میکنه؟ - .نه -

.بشین

.نه، همینطوری راحتم

.دارم دوباره ازدواج میکنم

.به یه شروع تازه نیاز دارم

.خوبه

تو هنوز با کسی آشنا نشدی؟ - .نه -

هنوز تو مغازه کار میکنی؟ - .آره -

،و میخواستم بهت بگم .من حامله هستم

چرا امروز اومدی؟

...خب... که بهت بگم

چرا امروز؟

.چهارشنبه ها من بیکارم

چرا این چهارشنبه؟

.منتظر یه متخصص بودم که تایید کنه

.بعدا میبینمت

.کاترین"؟ الیور هستم"

،اون پسری که میخواست تو قسمت من کار کنه چطور بنتیجه رسید؟

به قسمت جوشکاری علاقه داشت؟

.نه، نه. فردا میبینمت

.پولم رو یادم رفت

نمیخواید چیزی بخورید؟ - .چرا، الان میام -

میتونم اینجا غذا بخورم؟

آره. اما مگه اونجا جا نیست؟ - .سر و صدا خیلی زیاده -

سوپ میخواید؟

میتونم از چاقوتون استفاده کنم؟

.یه تمیز رو از کابینت بردار

.نه، اینو تمیز میکنم

یه سوپ، لطفا؟ - 20فرانک میشه. شما جدید هستید؟ -

.بله. ممنون

!بله

!بیا تو

مشکل چیه؟

.اون جدیده، میخوام قبولش کنم

.فقط 2 دانش آموز خوب کار میکنن

.باشه، بیارش اینجا

حالا؟

.اون بنظر نمیاد مناسب باشه .بهتره سریعا جاش عوض بشه

.باشه

.همین الان از پیش کاترین اومدم .اون جدیده رو من قبول میکنم

.باشه، اون تو رخت کن هستش

هنوز به قسمت ساخت و ساز علاقه داری؟

.بله

.بلند شو. وسایلت رو بردار و بیا

.قفسه ی تو. لازمه که یه قفل هم بیاری .وسایلت رو اونجا بذار

.69

.این رو پیش خودت نگه دار

و اون یکی؟

.اون رو به رینو برگردون .اون یه لباس کار نجار نیست

.از کمر

.باشه، عوضش کن

."بجنب، "رائول

.این وسایلته

.حروف اسمت رو روش بنویس

چی رو؟

حروف اسمت. اولین حرف از .نام و نام خانوادگیت

نوشتن بلدی؟ - .بله، اما کشیدنم بهتره -

.تو یه سمتش بنویس

.اینطوری بازش کن

.بذارش زمین

.روی هر لولا یه قطره روغن میریزی

.اون نازل رو از کابینت آبی بردار

.امشب نمیتونم کمکتون کنم

.مدلت رو بهم بده

.مشکلی نداره

.الان خوبه

."عمر"

.باشه

.تو زاویه ی راستش رو اَره نکردی

.با یه خط کش زاویه ی راستش رو اَره کن

.ببندش

.بازش کن

.کافیه

.تو جیب کناریت بذار

.نازل روغن رو برگردون سرجاش

!آقا

!آقا! آقا

.گم شدم .نمیتونم خیابان "مولینا" رو پیدا کنم

چی؟ - .خیابان مولینا -

.از اینجا میری سمت چپ، بعد دومین خیابون سمت راست .چسپیده به راه آهن خیابون رو میری بالا

این چهارراه؟

.آره، همون - .ممنون -

.برات خوشحالم .که بارداری

رابرت" هم خوشحاله؟" - .آره -

میشه یه لیوان آب بهم بدی؟

میدونی که پسره یا دختر؟

.نه، نمیخوام که بدونم

.بفرما

.ممنون

.فرانسیس سیریون" آزاد شده"

،اون به مرکز اومده .تا آموزش نجاری ببینه

از کجا میدونی خودشه؟

.تو فرم درخواستش دیدم

.روز خوش

.دوتا - .دوتا -

.1000فرانکس میشه، لطفا - .بفرمایید -

.ممنون، بعدا میبینمت - .بعدا میبینمت -

تو مرکز چی گفتی؟

.هیچی، لازم نبود چیزی بگم

.براش جا نبود .من از قبل 4 دانش آموز داشتم

و اگه اون برگرده؟

.نه، اونا اون رو جای دیگه ای فرستادن

کجا؟ - .نمیدونم -

اما تو دیدیش؟ - .نه -

یه لحظه از خودم خواستم که .اون رو قبول کنم

چرا؟

.که بهش ساخت و ساز رو یاد بدم - .دیوونه ای -

اون پسرمون رو کشت، و حالا میخوای .بهش نجاری یاد بدی

.من فقط به اینکار فکر کردم، همین

.سلام

.بفرمایید

.دوتا

.بفرمایید - .ممنون، بدرود -

.بدرود، آقا

چقدر میشه؟

.20فرانک

الیور، لازم نیست دیگه در اون مورد .حرفی بزنی

.من نباید میومدم، متاسفم

،الیور

چرا از مرکز نجاریت بیرون نمیای؟

.برو دوباره برای برادرت کار کن

.تو مرکز من احساس مفید بودن میکنم

اگه اون برگرده چی؟

.این اتفاق نمیفته، نگران نباش

الیور، حالت خوبه؟

.آره

خردل؟

.آره

خوراک کلم؟ - .بله -

.60فرانکس، لطفا

.ممنون، از غذاتون لذت ببرید - .ممنون، بدرود -

سلام قربان. گرسنه اید؟

...آره

میتونم منم تکیه بدم به ماشین؟

سیب زمینی میخواید؟

.نه، ممنون

،فقط با دیدنم گفتید چقدر قد دارم .تحت تاثیر قرار گرفتم

.عادت کردم دیگه

...و

،از اون سنگ فرش سفید ،تا چرخ اون ماشین قرمز

چقدر فاصله ست؟

...3متر 51سانت

میشه لطفا این رو نگه دارید؟

.3متر 52سانت

...و

،از پای راست من تا پای چپ شما چقدر فاصله میشه؟

.4متر و 10 یا 11سانت

.4متر و 11سانت

.4متر و 11سانت

.واقعا جالبه

.میبینمت

.فردا میبینمتون

.مواظب باش، رائول

.همون کار رو برای گذاشتنش میکنیم

.میری رو یه زانو و میذاریدش زمین

.ادامه بده، فیلیپو

...فشار رو پشتت بذار

.و اون رو با دستات نگه دار

.مواظب پشتش باش ."فعلا نرو بالا. "استیو