The Devil Judge (악마판사)

Sottotitoli a cura del the Devil's Minions@Viki - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -

───── The Devil Judge ─────

Questa è una realtà distopica (una società immaginaria con gravi ingiustizie) ambientata in Corea. Personaggi, istituzioni, luoghi, religioni e avvenimenti sono fittizi.

• Episodio 10 •

I miei soldi!

Capo!

Ci sono delle persone dentro!

- Non farlo! - Ci risparmi!

Capo! Kang Yo Han!

Fermo! Fermo!

Gli sto solo dando un'opportunità.

- Risparmiale, per favore. - Non farlo!

- Non farlo! - Non farlo! No!

Tesoro! Tesoro, salvaci!

Aiuto!

Lasciami! Lasciami!

Calmati e osservalo!

I miei soldi!

- I miei soldi! - Tesoro, salvaci!

Che significa? Sono falsi!

Non sono i miei soldi.

Non sono i miei soldi!

- Dobbiamo salvarle! - Calmati.

Guarda chi è veramente.

Io pensavo, questi sono...

Ha mentito anche alla sua famiglia.

Ha detto loro che non aveva più soldi.

Seo Jin. Papà non aveva scelta. Seo Jin, io... Seo Jin...

Tesoro... Tesoro, posso spiegarti...

Aish!

Non andartene, dannazione! Non andartene!

Ora, se vuoi vendicarti, fallo. Non esitare.

Ti prego, risparmiami.

Ho sbagliato. Ti prego, risparmiami.

Risparmiami.

Ti prego, risparmiami. Ti prego.

I miei soldi... i miei soldi... i miei soldi!

È l'unica esca se vogliamo catturare Cha Gyeong Hui, vero?

Non sprechiamola.

Si sta divertendo?

Non ne sono sicuro... Non so fare altro con le carte.

- Non lo sa? - Esatto.

Non ha mai giocato a carte?

Con chi?

Beh, naturalmente con la sua famiglia...

o con gli amici...

Scusi, sto dicendo di nuovo cose senza senso.

Stai di nuovo ficcanasando?

Non saltare alle conclusioni. Semplicemente non mi piace stare in mezzo alla gente.

A parte questo,

le sono riconoscente per avermi permesso di catturare Do Yeong Chun.

Non esserlo. Abbiamo solo costruito il secondo piano.

Il secondo piano?

Abbiamo scavalcato l'assistente di Cha Gyeong Hui e preso Do Yeong Chun.

Ora dobbiamo passare al prossimo piano.

Se oltrepassiamo Cha Gyeong Hui, Heo Jung Se sarà il prossimo? Quando finirà?

Chi lo sa, dipende dal numero di piani dell'edificio.

Trovo sia più divertente demolire tutto.

Pensavi che l'avrei distrutto, vero?

Hai scoperto chi c'era dietro Jukchang? Sembri esserti impegnato parecchio.

Sì. Le aggressioni hanno avuto inizio

quando Heo Jung Se ha instigato i suoi followers a scendere in strada.

Non ci si può fidare solo della polizia.

È il nostro paese e dobbiamo renderlo sicuro.

Stasera, saremo noi i veri eroi.

Hai scoperto altro?

- Jibsa? - Sì.

Puoi riprodurre l'episodio 86 delle dirette personali di Ho Jung Se?

La seconda settimana di settembre di quattro anni fa.

Certamente.

Vedo che siete diventati amici.

Cambiamento radicale in Corea! Stai guardando il "Vlog Innovatore" di Heo Jung Se!

Salve, sono Do Yeon Jeong.

Salve, sono Heo Jung Se. Miei cari e stimati ammiratori.

Perché siete tutti disoccupati, sfigati,

perché non potete uscire con una bella ragazza come faccio io,

perché vivete tutti così miseramente?

Vi dirò io il vero motivo.

Chi sta in alto, coloro che hanno interessi e potere,

vi stanno abbandonando.

Vi stanno sostituendo tutti con

stranieri vili e obbedienti!

Avete capito? Capito?

Abbiamo capito.

Ho parlato molte volte del Maestro Seo Jeong Hak.

19.000 ₩, 19.000 ₩.

Leggetelo. La pura etnia del popolo coreano scomparirà.

dalla terra e il nostro diventerà un paese senza radici né genealogia,

brulicante di ogni tipo di bastardo.

Dovete svegliarvi!

Dovete brandire lance di bambù e proteggere la vostra patria.

Ragazzi Patriottici o Corpo Giovanile Patriottico, faremo qualcosa del genere,

in ogni parte del paese possiamo formare un esercito—

Tesoro, basta così, basta così.

Cari spettatori, dovete sempre ascoltare le parole di una bella donna. Capito?

Ehi, ridi perché sai che mia moglie è bella.

Devi essere ossessionato dalle donne, sfigato.

Fatelo vedere. Riprendete questo sfigato.

Stop.

Faceva parte dello staff di montaggio video.

Sembra fosse il presidente del fan club di Heo Jung Se, poi è stato selezionato come membro dello staff.

Lo ha persino sostenuto nella sua campagna elettorale.

Interessante. Intende organizzare un corpo giovanile patriottico a livello nazionale.

La visione di Heo Jung Se era assurda fin dall'inizio.

Questo ragazzo? Dovremmo portarlo in tribunale?

Certo, concordo. Non sappiamo cos'altro potrebbe fare.

Si comportano come fossero una specie di milizia.

Alla salute.

Mi diverte molto che tu abbia reso Kang Yo Han un modello pubblicitario.

Così da impedirgli di gironzolare intorno alla nostra attività, Direttrice Jeong– Anzi, ormai dovrei chiamarti Presidentessa Jeong.

Non si preoccupi. Lo terrò sotto torchio.

Abbiamo perso troppo tempo perché quel modello arrogante si è intromesso nel nostro Villaggio dei Sogni.

Che spreco di soldi.

Adesso non pensiamoci troppo e andiamo avanti, va bene?

Riuniremo tutti i poveri e coloro che stanno protestando a Seoul, li metteremo nel campo,

e lo renderemo un vero e proprio spettacolo d'intrattenimento.

Il titolo sarà "Una Corea Ripulita."

Dobbiamo liberarci di tutti gli immigrati clandestini.

È la soluzione migliore per incrementare i consensi.

Aspettate un altro po'. Non posso fare tutto

fidandomi soltanto della polizia e dei procuratori, che pensano solamente a pugnalarmi alle spalle.

Formerò un'organizzazione ancora più leale, assicurandomi di portarlo a termine.

Ci siamo quasi ormai.

Ministero della Giustizia, Unità 2 Centro Educativo Giovanile TF

HMNB Direttore Park Du Man

Registrando Documenti d'Accesso

Fin dove sei arrivato con la verifica dei contenuti nel file di Jeong Seon Ah?

Ministro, non è semplice perché risale a parecchio tempo fa.

Ferma ogni cosa e raduna tutte le squadre in merito.

Che ti prende? Fai più in fretta.

Sì, Ministro. Però c'è una cosa che preoccupa il caposquadra.

Cosa?

Di recente, ci sono state numerose aggressioni casuali immotivate.

Il bersaglio principale sono gli operai stranieri e le donne.

E quindi?

Beh, ci sono molte critiche, si chiedono cosa farà il Ministro della Giustizia al riguardo.

Almeno sono morte delle persone?

No, ma per il semplice motivo che accadono nel bel mezzo della strada in pieno giorno.

Sta creando uno scontro frontale con lo slogan "Una Corea Sicura".

È lo slogan di Heo Jung Se. La promessa della sua campagna presidenziale.

Perché dovrei occuparmene io?

Chiedo scusa, Ministro.

Heo Jun Se... quell'uomo pensa di poter ottenere potere istigando bambinoni

per suscitare terrore. È un illuso.

Se lo ignoriamo, sicuramente ci sarà qualcuno che perderà la testa.

Quando qualcuno morirà e la rabbia del popolo arriverà al culmine,

solo allora entreremo noi in gioco.

Io, Ministro della Giustizia Cha Gyeong Hui,

come prossima candidata presidenziale,

punterò ad una Repubblica di Corea unita, e la sfrutterò.

Giusto, Ministro.

Occupati di Jeong Seon Ah.

Dobbiamo schiacciarla prima che diventi troppo grande.

La morte improvvisa di Seo Jeong Hak è ambigua.

Deve esserci un quadro più grande. Uno disegnato da quella sgualdrina di Jeong Seon Ah.

Sì, tutto chiaro.

- E, tra l'altro... - Sì?

Stai controllando abitualmente quel tizio?

Di chi sta parlando?

Do Yeong Chun.

Ah, sì, lo controllo regolarmente.

Sono sicura abbia dei soldi nascosti da qualche parte.

Quel subdolo bastardo. Farebbe qualsiasi cosa per i soldi.

Che fai lì? Sparisci.

Ah, sì. Mi scusi.

Per discutere di un tema attuale, sono qui con il Giudice Oh Jin Ju del Tribunale in Diretta.

- Salve, Giudice. - Salve a lei.

- Il suo recente servizio fotografico è stato strepitoso. - La ringrazio.

Sono tutti pazzi di lei. Dovrebbe smettere di fare il giudice e diventare una star del cinema.

Non tutti possono fare l'attore.

Gente, sono destinata ad essere un funzionario pubblico.

La pensione è ancora lontana.

Vostro onore ha un gran senso dell'umorismo.

Non si sente un po' sopraffatta, Giudice?

Lavora sotto gli occhi dell'intero Paese.

Deve essere esausta.

No. Come potrei esserlo quando così tante persone tifano per me?

- Oh, davvero? - Sì.

Ci sono innumerevoli persone che spediscono lettere qui, all'ufficio del giudice.

- Vuole che gliele mostri? - Sì.

Le ha raccolte tutte autonomamente?

Avere persone che mi sostengono e che credono in me, mi dà forza e felicità.

Riesco a percepire la sincerità nei sentimenti del Giudice Oh Jin Ju.

Sei la migliore!

È finita.

Sei stata incredibile, Giudice Oh.

Sai, sono parecchio in gamba.

Avresti dovuto fare anche tu l'intervista. È stato un po' strano da sola.

Sono timido.

Pensi che funzionerà? In quest'era multimediale, dobbiamo comunicare di più con i cittadini.

Dovremmo fare il prossimo processo in un momento del genere.

Non so cosa stia facendo il nostro capo.

Ho qualcosa da mostrarti.

Cos'è?

- Fate attenzione. - Non muoverti!

Prendi anche lui!

Omo! Ma questi sono pazzi! Omo! Come possono farlo?

I poliziotti cosa stanno facendo per non arrestarli?

Ehi! È grandioso. Forte.

Aspetta un attimo.