Star Wars: The Bad Batch

CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO

BĂNG NHÓM BẤT HẢO

MÙA 3 - TẬP 4: HƯỚNG TIẾP CẬN KHÁC

Em cần giúp ở đây!

Máy liên lạc hỏng rồi. Không thể gọi cho Hunter.

Đó không phải là ưu tiên. Con tàu đã chịu hư hại nặng.

Em biết rồi.

- Làm bộ ổn định hoạt động lại đi! - Em đang cố đây.

Ta phải hạ cánh.

Cái gì cũng hỏng thế này thì hơi khó đấy.

Mất cả năm mới sửa xong mất.

Không. Không có thời gian đâu.

Ta cần làm máy đọc định vị chạy để trích xuất toạ độ đến Tantiss

để cho lúc ta quay lại.

Chúng ta không quay lại đâu.

Chúng ta đã bỏ lại những tù nhân khác.

Đế chế sẽ tìm con tàu này và chúng ta.

Chúng ta phải đi.

Anh quét thấy một cảng không gian cách vài cây về phía Đông.

Ta sẽ bắt đầu ở đó.

Omega đã thành công thoát khỏi cơ sở này và trốn khỏi hành tinh.

Cùng với CT-9904.

Điều đó thật đáng ngạc nhiên.

Vậy sao?

Tôi chưa từng hiểu sự gắn kết của bà với con bé nhân bản,

nhưng giờ đã rõ vì sao bà giữ nó kè kè bên cạnh rồi.

Thật đáng nghi khi mọi mẫu bà lấy của Omega chưa từng đem lại kết quả,

thế mà một mẫu do Emerie xét nghiệm lại cho thấy có sự truyền chất M.

Dương tính giả là có thể xảy ra mà.

Kết quả đó chỉ là một phút sai lầm, như chính đứa nhân bản.

Để rồi xem.

Một khi Omega được đem về,

ta sẽ xác thực được tính chính xác của xét nghiệm.

Tuy nhiên, tương lai của bà thì không chắc chắn thế đâu.

Đế chế không thể theo ta đến đây nhanh thế được.

Không phải chúng.

Tuần tra thông thường thôi.

Được rồi.

Vậy hãy tìm cách gửi tin cho Hunter và Wrecker đi.

Ta không thể.

Bọn chúng giám sát liên lạc tầm xa. Sẽ làm lộ chúng ta mất.

Ta sẽ phải nghĩ ra cách khác.

Đợi đã.

Ta không thể đi lại như thế này được. Ta sẽ thú hút quá nhiều sự chú ý.

Em là người muốn mang theo con chó săn mà.

Đừng nghe anh ấy. Đi nào.

Thấy chưa? Không tốt hơn sao?

Không.

Kế hoạch mới.

Hãy đến cảng không gian đi.

Ta có thể lẻn lên một tàu con thoi.

Canh gác chặt quá.

Không thể lẻn qua đám lính đó mà không bị phát hiện đâu.

Anh có thể hạ ít nhất một nửa trước khi chúng biết chuyện gì xảy ra.

Hoặc là...

Hoặc là ta có thể thử cái cách mà không cần phải nổ súng.

Chẳng hạn là gì?

Nhìn mà học này.

Không thể chờ được.

Xin chào.

Cho chúng tôi hai vé lên chuyến tàu tiếp theo.

Mã chuỗi?

Về việc đó. Chúng tôi mất mã chuỗi rồi.

Không có mã chuỗi thì không được đi.

Phải rồi.

Nhưng cô thấy đó,

vấn đề của chúng tôi có thể là cơ hội cho cô đấy

nếu cô biết một cách khác

để đặt chuyến mà không cần mã chuỗi.

Nhóc đang nói bóng gió rằng ta nên nhận hối lộ à?

Nếu cô muốn gọi như thế.

Ta có nhận đấy.

Và việc đó có thể được thu xếp...

với giá 15.000 đồng.

Cho hai vé sao?

Mỗi vé. Và không mặc cả được đâu.

May cho nhóc là ta chưa tính thêm cho con vật kia đấy.

Chúng tôi kiếm đâu ra được 30.000 đồng chứ?

Có vẻ đó là vấn đề của nhóc rồi.

Không có tiền thì đừng quay lại.

Chà, suôn sẻ đấy.

Im đi.

Cachu-Cachu đây! Giảm nửa giá đây!

Đột kích cảng không gian còn dễ hơn kiếm 30.000 đồng.

Em không muốn làm đau ai cả.

Đừng có ngây thơ.

Mỗi giây ta ở chỗ này, ta đều gặp nguy hiểm.

Thế thì bớt tốn thời gian than vãn đi.

Em nghĩ em biết cách kiếm chút tiền nhanh rồi.

Chắc chắn là thế rồi.

Kế hoạch của em đó sao? Em muốn gạt ai đó?

Em từng làm trước đây rồi,

và em muốn coi nó là trưng dụng tiền tạm thời hơn.

Rồi lấy gì ra cược? Ta không một xu dính túi.

Họ đâu biết điều đó.

Ta sẽ lấy chỗ tiền đó.

Và nếu em thua?

Chà, chắc là sẽ thêm rắc rối cho ta.

Được rồi, được rồi. Ai tiếp nào?

Tôi sẽ chơi thử một ván.

Sẽ không lâu đâu.

Mình đang thua sấp mặt.

Một ván nữa thì sao?

Rồi cũng đến lúc tôi hết vận may thôi mà.

Đúng thế.

Nhưng lần này ta chia bài.

Như mọi khi chứ, Đại uý?

Hôm nay làm ăn có vẻ tốt đấy.

Một người mới đã lôi kéo được khá nhiều người đến.

Thế thì hôm nay ta cũng phát đạt rồi.

Đúng vậy.

Nữa hả trời!

Được rồi, được rồi. Một ván nữa.

Tôi nghĩ mình sẽ dừng khi còn đang thắng.

Đi sớm vậy sao?

Ngươi ngồi ghế của ta.

Vậy ngươi nghĩ mình chơi giỏi trò này hả?