Grey's Anatomy

‫- مرحباً، هل نمتِ؟ ‫- بقيت مستيقظة طوال الليل

‫محاولة أن أعرف لما كرهت (سيرون) ‫(أليس)

‫كانا صديقتين، زميلتين مُحترمتين ‫استمعي للتالي...

‫تقنية مُفاغَرَة القناة الكبدية بالصائم ‫التي تعتمدها (ماري) مُذهلة

‫بقينا مستيقظتين طوال الليل ‫نتحدث ونشرب

‫"ينبض القلب السليم ‫115 ألف مرة في اليوم"

‫وكانت تعرف بشأن (ريتشارد)

‫"تقول (أم سي) إنني أفضل حالاً ‫من دون (أر دبليو)"

‫"لقد كان يُشتت انتباهي عن العمل" ‫ربما كانت تكره (ريتشارك)

‫ربما كانت مُغرمة بـ(إيليس) ‫ربما هناك مثلث حب كامل أجهله تماماً

‫"حين يشعر المرء بالحماسة ‫بوسع نبض القلب أن يتضاعف"

‫- هل تستمتعين إلي؟ ‫- لا، إن ذهني مشتت اليوم

‫هذا واضح فقد دهنت ‫الزبدة على فوطة المطبخ

‫- وترتدين قميصك بالمقلوب ‫- ماذا؟

‫هل الأمر متعلّق بـ(كلايف)؟ ‫لأنني قلت لك إن الأمر لم يكن غلطتك

‫نعم، ذلك الرجل الغبي ‫والسيئ والمتزوج (كلايف)!

‫صباح الخير يا شقيقتي

‫- أين نمت؟ ‫- لم أنم بعد، أنا ذاهبة لأنام الآن

‫"يضخ القلب 7570 غراماً من الدم عبر ‫الجسم بالكامل على مدار الساعة كل يوم"

‫"وهو لا يكلّ أبداً"

‫صباح الخير!

‫هل أعد لنا عجّتين لذيذتين ‫أم أهرع بالعودة إلى المنزل؟

‫- الخيار الثاني رجاءً ‫- واثق من أنك جائعة

‫- هل يمكنك أن تخلع ردائي؟ ‫- التحلية قبل الفطور، أعجبني ذلك

‫لا، أعني أن تخلع ردائي وترتدي الملابس ‫ثم تهمّ بالرحيل

‫يجب أن أتقيأ ‫وأفضّل فعل ذلك على انفراد

‫"إن القلب هو أصعب عضلة ‫تعمل في جسمك"

‫"لكن عندما يتضرر يكون مثل البشرة ‫يخلّف ندبة"

‫- مرحباً! لقد كانت ليلتك طويلة ‫- نعم، أردتُ مراقبة (كيمي)

‫لكنني قلت لـ(بيرس) إنني سأساعد ‫في حالة ما، لذا... سأعود

‫جراحة الرقعة الحلقيّة البطينية؟ ‫سأشارك بها أيضاً

‫مرحى! أشعر بأنني لم أرَك طوال الأسبوع

‫"والندبة النسيجية ‫يمكن أن تكون خطيرة جداً في القلب"

‫"إنها تُضعفه"

‫- ما هذه؟ ‫- تعليمات الزمالة للاسبوع المُقبل

‫- جامعة (كاليفورنيا)، (سان فرانسيسكو)؟ ‫- أعلم، من أفضل الجامعات في البلد

‫- (نورثويسترن)؟ ‫- أنا طموحة، لكنني أتقدّم بطلب في كل مكان

‫هذا ما يفعله المرء، صحيح؟ ‫هل سترافقني؟

‫"وفي النهاية، القلب المليء بالندوب ‫يتوقف عن العمل"

‫ما أفعله هو أنني أستأصل جزء القلب المتضرر ‫ثم أعيد هيكلة هندسة الفجوة البطينية

‫ثم أخيط رقعة (داكرون) ‫الأمر الذي يبدو سهلاً

‫لكن البطين الأيسر في قلب هذا الفتى ‫مليء بالندبات

‫إن جراحة الرقعة الحلقيّة البطينية ‫تتطلب براعة عالية

‫يجب أن ترسلا المتدربين ‫إلى غرفة المراقبة للمشاهدة

‫انسَي أمرهم، إنني أعيد ترتيب مواعيدي ‫حتى أشاهد بنفسي

‫سوف يحجبون الرؤية عني فحسب

‫إن المتدربين ليسوا هنا ‫إنهم يخضعون لامتحاناتهم

‫- هذا أفضل حتى! ‫- إنها خسارتهم

‫فليستدعني أحد ‫حين تتوجهين إلى غرفة العمليات

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا "برخير"، أنا "برخير"

‫لست "برخير" ‫إنه مزيج بين "رائع" وبخير"

‫- نعم، الناس يقولون ذلك ‫- حسناً

‫كيف تشعرين حيال ذلك الموعد الليلة؟ ‫هل تريدين تناول العشاء؟

‫- لا ‫- لا؟

‫لأنني جرّاحة ‫وأحمل القلوب البشرية بين يدي

‫ولا يُمكنني المخاطرة ‫بدهن الزبدة على البطين الخطأ

‫- ماذا ستفعلين بالبطين؟ ‫- علي أن أكون مركّزة اليوم

‫لدي جراحة كبيرة على طفل ‫وعلي أن أستعيد تركيزي الحصري

‫- أنت تجعل يدي ترتجفان ‫- فهمت ذلك

‫أنا آسفة

‫لا يُمكنني أن أشرب القهوة ‫لم أحملها؟

‫- هل تراقبني وأنا أسير بعيداً ‫- لا، لا

‫ما هي نتيجة فحص الدم ‫لكشف قصور القلب؟

‫7.50 وذلك بعد إدرار البول

‫ونسبة الكسر القذفيّ للدم هي 30 بالمئة ‫ولهذا يجب أن نجري الجراحة اليوم

‫هل لديك أي أسئلة قبل الجراحة؟

‫هل ستقضي الجراحة ‫على التنين إلى الأبد؟

‫يعني جهاز أكسجة الدم ‫من خارج الجسم، يسميها "التنين"

‫لأنه يمكن ذبح التنانين

‫إن أتى الفارس المناسب ‫في الوقت المناسب يمكن ذبحه دائماً

‫ما يجعلك الفارس في الدرع اللامع

‫- وأنت...؟ ‫- فارسه الآخر في الدرع اللامع

‫هذا شاعريّ جداً

‫حسناً، إنني آمل بحرارة أن أذبح ‫ذلك التنين اليوم

‫ليس عليك مجاراتهما بما يرتديان من ملابس ‫فإن ذلك يشجعهما

‫نحن يافعان وواقعان في الغرام ‫يا أمي العزيزة

‫نحتاج إلى كل تشجيع ‫يُمكننا الحصول عليه

‫ونحن نلعب أدوراً

‫من الرائع أنكما مُغرمان، لكنني أشتاق ‫إلى حين ترتديان الأزياء في (هالوين)

‫لمَ يجب أن يكون العالم مملاً وخالياً ‫من الحياة طوال 364 يوماً من السنة

‫لهذا السبب إنه سيّد قلبي

‫الحب الأول، صحيح؟

‫- "هل يسهل دغدغتك يا (أليكس)؟" ‫- "لا، توقفي، يجب أن نركز"

‫- "اتفقنا؟" ‫"عام 2000"

‫ "عام 1994" ‫- "إن الحاجز الرفيع والانثنائي"

‫- "المحيط بالخلية، يعرف بـ..." ‫- "لمَ لا ندرس لاحقاً؟"

‫- "لأن لديك امتحاناً" ‫- "حسناً، خضعت له هذا الصباح"

‫"هل أنت جادة؟ ‫لا! لم تفعلي!"

‫- "إذاً، ما الذي نفعله هنا؟" ‫- "هذا بديهي يا (أليكس)"

‫"أردتُ أن أراك"

‫فكرت في أن نناقش العمل ‫ونحن نتناول حلوى الـ(دونات)

‫أحضرت لك منها بنكهة الشوكولاتة ‫وهي المفضلة لديك

‫كما اشتريت أيضاً الكرواسان باللوز ‫في حال تغيّر ذوقك

‫أو يُمكننا أن نطعمها للفأر

‫لمَ ادعيت أن كل شيء كان بخير؟ ‫لم تذكري أن هناك خلافاً بينك وبين والدتي

‫- لم أدّع أي شيء ‫- أتيت إلى هنا كما لو أنه اجتماع عائليّ

‫وأنت الآن تزوّدينني بالسكر ‫كما لو أنني طفلة

‫إن مشاعري تجاهك ليس لها علاقة بأمك ‫صحيح، حصل بيننا خلاف

‫- لكن ظننت أنك كنتِ على علم بذلك ‫- لا، لم أكن أعرف

‫أريدك أن تخبريني الآن ‫عن السبب الحقيقي وراء وجودك هنا

‫- عزيزتي، أنت مَن تواصلتِ معي ‫- هل ستسمحين لي بشراء براءة الاختراع حتى؟

‫مهما حصل بينك وبين أمي ‫لا علاقة لي بهِ، لذا...

‫دعينا لا نسمح لخلاف تافه يحول ‫دون تحقيق اكتشاف طبيّ أسطوريّ

‫ما من شيء تافه هنا يا (مريديث) ‫هل أنت مهتمة بقصتي؟ أم قصّتك فقط؟

‫لقد فحصت نسبة الغازات بالدم ‫وأجريت تعداد كامل للدم واختبار الايضية

‫وصححت نسبة المغنيسيوم والبوتاسيوم

‫- هل أنت مستاء حيال هذا الامر حقاً؟ ‫- حيال ماذا؟

‫بالكاد تكلمني أو تنظر إلي ‫منذ أن رأيت طلبات التقدّم خاصتي

‫وقد فعلت الأمر ذاته السنة الخامسة

‫أعلم أنك تقدّمت بطلبات ‫إلى نصف الأماكن ذاتها

‫ولهذا السبب لم أقل شيئاً ‫افعلي ما تشائين

‫- طرأ تغيير في المخططات ‫- اتصلت الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء

‫ثمة متبرّع قلب لـ(تشارلي بيترسون) ‫في (أوريغون)

‫إذاً تحوّلت جراحة الرقعة الحلقيّة البطينية ‫إلى زراعة قلب

‫- نعم ‫- أنت... وهذا أمر جيد، صحيح؟

‫كانت تلك لحظتي الفنية ‫الفنّ الجراحي

‫لكننا سننقذ حياة فتى ‫ونمنحه فرصة بالحب وأنا شخص مروع

‫الحب؟ ‫لقد وُعدت بمشاهدة إبداع!

‫والآن علي الذهاب لتعبئة ‫المعاملات الورقية

‫اسمي مُدرج على اللائحة طوال 3 سنوات ‫ولم أتلقَ اتصالاً واحداً

‫واليوم الذي يُفترض أن أخضع ‫لجراحة فيه، يجدون لي متبرعاً؟

‫- هذا شاعريّ، صحيح؟ ‫- هذا مُقدّر، مثلنا تماماً

‫- لا ‫- لا، ماذا؟

‫لا، شكراً لكم، أود الخضوع للجراحة ‫التي أتيت من أجلها

‫لو سمحت أيتها الفارسة الشجاعة

‫جراحة الرقعة الحلقيّة البطينية ‫رغم أنها مذهلة

‫ليست بالحلّ الدائم ‫إنها تمنحنا المزيد من الوقت فحسب

‫إن زراعة القلب هي الجراحة ‫التي كنا ننتظرها يا عزيزي

‫- كان ذلك من قبل ‫- قبل ماذا؟

‫قبل (هنري)، قلبي المتضرر هذا ‫وقع بغرام (هنري)

‫ماذا إن لم يحبه قلبي الجديد؟

‫الأمر لا يسير على هذا النحو ‫لا علاقة للحب بالقلب

‫قل ذلك لكل شاعِر في تاريخ العالم

‫الادرنالين والدوبامين والسيروتونين ‫هي المواد الكيميائية في دماغك

‫التي تشير إلى أنك تحب (هنري)

‫والمواد الكيميائية في الدماغ تتلاشى ‫في النهاية، هذا ما يحصل دائماً

‫أعلم أنك تعتقد أننا غبيان ‫أنك كبير في السن وكَليل

‫لكن هذا الحب فريد من نوعه

‫ولن أخاطر بهِ ‫حتى وإن دام سنة إضافية

‫إن ذلك غاية في اللطف ‫لدرجة أنه آلمني

‫أيتها الفارسة الشجاعة ‫أرجوك أن تذبحي التنين الذي جئت من أجله

‫واعطي القلب الجديد ‫إلى شخصٍ آخر

‫(تشارلي)، إن رفضت هذا القلب ‫سيزداد مرضك أكثر فأكثر

‫حتى لن يتبقى أمامك سوى النظر ‫إلى حبيبك عبر نافذة المشفى

‫هل تظن أن هذا رومانسي؟ ‫هل تظن ذلك؟

‫لأنه ليس كذلك ‫هذا غباء

‫أعطوني الأوراق، ستخدرونه إن اضطررتم ‫لكنه سيحصل على ذلك القلب

‫- أمي، لا! ‫- هل يمكن...

‫- هلا تمنحوننا بعض الوقت ‫- ما من وقت، سيهبون القلب لشخصٍ آخر

‫بضع دقائق، على انفراد ‫هلا تمنحوننا هذا

‫نحتاج إلى جواب قريباً ‫وإن رفض (تشارلي)...

‫يُخاطر بإزالته عن قائمة ‫زراعة الأعضاء إلى الأبد

‫(تشارلي)، إن الحب الأول ‫يكون مؤلماً عادةً

‫لكن ليس من المفترض ‫أن يودي بحياتك

‫"عام 2003"

‫"لا! تباً!"

‫"أنت توقف! ‫لا يمكنك فعل ذلك"

‫"لم أكن أقوم بأي شيء ‫غير شرعيّ"

‫- "المخالفات، عليك دفعها" ‫- "سوف أدفعها"

‫- "أعدك، إنما..." ‫- "سألحق بكم"

‫"امهلني بعض الوقت ‫يُمكنني أن أعطيك 20 دولاراً"

‫"سيدي، هيا ‫لا تزال في السيارة"

‫"هل هذا يكفي؟"

‫"وهذا بسبب الإزعاج، هيا"

‫"إنها لطريقة صعبة ‫للبدء باليوم"

‫"أراك في حصة الفيزياء"

‫"إن الحب الأول هو الأسوأ"

‫إن حبي الأول كان لديه ذقن كثير النمو ‫ورائحته مثل رائحة الفورمالديهايد

‫كان يُدعى (ستيف)

‫زميلي في مختبر التشريح الِعيانيّ ‫مع الجثة (ليونارد)

‫أعلم أنه لا يُفترض أن نطلق الأسماء ‫على الهياكل العظمية، لكن...

‫جميعنا فعلنا، كانت جثتي تُدعى (مورت) ‫أي "متيبّس" تيمناً بـ"تيبّس الجثة"

‫- (أليكس)، هل أسميت جثتك؟ ‫- أسميتها (رود كيل)

‫كانت علاقة صداقة ‫وطيدة هائلة

‫"يجب أن نوليه اسماً"

‫- "(ليونارد)؟ هل يُعجبك؟" ‫"عام 1999"

‫"أعتقد أنه يجب أن نوليه بعض الاحترام ‫تعلمين"

‫"حسناً، إذاً ‫هل سبق وشرّحت إنساناً من قبل؟"

‫"لا، إنها المرة الأولى لي"

‫"وهي المرة الأولى لي أيضاً"

‫"أفترض أن هذا يجعلنا ‫عذراوين في التشريح"

‫"هاك، ابدأ بما ‫إنها مرتك الأولى"

‫"لمَ لا نفعل ذلك معاً؟"

‫أيها الأطباء، إنه مستعد للجراحة

‫- لقد أقنعته بالخضوع لها؟ ‫- لا، فسختُ علاقتي بهِ

‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- إن انتحال الشخصيات والاشعار

‫كل ذلك ممتع

‫لكن لا يُمكنني أن أكون مع شخصٍ ‫لا يثق بالعلم

‫كنتم على حق، هذا ليس حلواً ‫إنما غباءً

‫- يمكنك أن تستريح لدقيقة ‫- افعليها فحسب

‫خدريني واستأصلي قلبي ‫ما عاد الأمر يهم

‫تقولين إنك وأمي ابتكرتما جراحة

‫- إعادة بناء الصَفراويّ المجهرية معاً؟ ‫- نعم

‫لكنها فازت بجائزة (هاربر آيفري) الثانية لها

‫إن (إليس) كانت نابغة ‫لست أناقش ذلك ولا أحد قد يفعل

‫لكن الجائزة لم تكن ملكها فحسب ‫كانت ملكنا معاً

‫وهل يُفترض بي أن أصدقك يا (ماري)؟

‫- أين الدليل على ذلك؟ ‫- لديك الدليل الذي تحتاجين إليه

‫كنت سأنشر عملنا معاً ‫لكن (إليس) فعلت ذلك قبلي

‫من دون مشاركتي الفضل في ذلك