Grey's Anatomy

ترجمة / إبراهيم بن سُرور

"تعلمون تلك القصّة"

"عندما يعلق طفل تحت سيّارة"

"و يحصل والداه على قوّة خارقة"

"لرفع السيّارة و إنقاذ حياة الطفل"

"لطالما تساءلتُ إن كانت تلك القصّة حقيقيّة"

أعني ، هل أنتَ متاكّد أنّك لا تريد منّي الذهاب معكَ ؟

فأنا بإمكاني الذهاب معك

كلّا ، أنا بخير سأحتاج فقط إلى بُرهة

بإمكاني الذهاب معك . فأنا اليوم في إجازة

و أنتَ بحاجة إلى أشخاص حولك

من الجيد أن تريَهُم أنّ لديك أشخاصاً يهتمّون بك

فليس من مصلحتك أن تبدو كأنّك ذئباً مهاجِماً وحيداً

بدون أصدقاء

إسمعي ، كل ما سيفعلوه هو تحديد موعد محاكمة

سيستغرق الأمر حوالي 10 دقائق

صف التفتيش سيستغرق أكثر من ذلك

! ــ توقّفي عن إزعاجي ــ حسناً ، لا باس

إذا كنتَ متأكّداً ، حسناً . جيّد . حظّاً موفّقاً

إذا كان هُنالِك شخصٌ أهتمّ لأمر" "مصاباً أو عالقاً في مُشكلة

"هل ستدخُل غرائزي حيّز التنفيذ ؟"

"هل سأعلم ما عَلَيّ فعله ؟"

هل تريد أن تجلس لدقيقة ؟

كلّا ، أنا بخير يجب أن أذهب . إلى اللقاء

حسنٌ إذن ، إتصل بي أو راسلني و حاول أن تعود مبكّراً ، إتفقنا ؟

هل سأتمكّن من رفع السيّارة" "و أقفز بسرعة أمام الرصاص ؟

"هل سأكون قادرة على هزم شخص فاقد الوعي؟"

"أحب تصوّر أنّني قادرة على ذلك"

يا (اليكس) ؟

ربّما يستحسن أن نجلس لدقيقة

حسناً

لدينا وقت

حسناً ، أعتقد أنّ بإمكان هذا الصّف أن يتحرّك بشكل أفضل

فالصف الذي يتحرّك ببطئ أفضل من الصف الذي لا يتحرّك على الإطلاق

لذلك فلا تهتم لذلك

صحيح ، ظننتُ أن القدوم أبكر بنصف ساعة سيكون كافياً

بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر يا رجُل أصبح كُلّ شخصٍ مشتبه به الآن

أنظر إلى تلك السيّدة هل تبدو خطيرة بالنسبة لك ؟

حقّاً كلّا

ربّما ذلك الرجُل إذا أخذتِ منه قهوته

أبدو أكثر خطراً من ذلك الرجُل

و أنا هُنا فقط من أجل محاكمة مخالفة مروريّة

عارضتُ فرض غرامة عَلَيّ

أنا لم أتوقّف بشكل كامل عند إشارة التوقّف

لكنّي أعتمد على أنّ الشرطي لن يحضر إلى المحاكمة فهم تقريباً لا يظهرون في المحاكمات

لا أملك المال لأنفقه على هذه المخالفة في الوقت الراهن

لقد حملتُ للتّو

ــ تهانينا ــ شكراً

لِمَ أنتَ هُنا ؟

فقط ، لتحديد موعد محاكمة اليوم

موعد مُحاكمة ؟ هل أنتَ شخص خطير ؟

كم مضى على ذلك ؟

ما زلتُ في أوّل الحمل . 16 أسبوعاً

ذلك ، الإحمرار على يدك اليُمنى هل تعانين منه منذ مدّة ؟

منذ أسبوع تقريباً أو نحوه

هل تعانين من أي أعراض غير إعتياديّة ؟ كتورّم الساق ، أو ألم في البطن ؟

حسناً ، أنتَ تبدو و كأنّك تتصرّف بغرابة تماماً الآن

آسف . إنّها عادة "أنا طبيب في مستشفى "غري سلون

يجب أن تفحصي ذلك الطفح الجلدي

كلّا . يجب أن ألتزم بميزانيّتي الآن

فلدّي ما يكفي من زيارات قادمة للأطبّاء

لستُ في حاجة لإضافة واحدة إلى تلك الزيارات

بإمكانك تحمل نفقة زيارتي فأنا أعمل في عيادةٍ هُناك

اللعنة ! أنا متأخّر

تحقّقي من أمر ذلك الطفح ! فكّري في الأمر

تلك هي أنا ، الفتاة المُصابة بالطفح الجلدي

شكراً

إنّهم يحدّدون موعد المحاكمة الآن في الوقت الذي نتحدّث به

لازلتُ أنتظر سماع الموعد

تاريخ المُحاكمة ؟ يا ربّاه يجعل كل شي يبدو حقيقيّاً جدّاً

صحيح ، و أنا أعلم أنّه خبرٌ جيّد

هذا يعني أنّ نهاية تلك القصة قد شارفت على الإنتهاء لكن ... أخيراً بدأت الأمور

في العودة إلى طبيعتها هُنا مرّة أخرى

نعم ، لكن هذا يعُيدنا إلى المربّع الاوّل

هل لا زلتِ تتحدّثين مع (كاريف) على الإطلاق ، أم ... ؟

نحن لا نتحدّث مع بعضنا نحن بالكاد حتّى نرى بعضنا البعض

و كأن لم تكن بيننا علاقة أبداً ، لذلك ، نعم

يجب أن أذهب (أنا تحت خدمة (بيلي

كّلمني إذا تحدّثتَ مع محاميك

حسناً

يا (روبينز) ، هل قابلتِ الطبيبة المقيمة الجديدة ؟ إنّها رائعة . كلّا ، بل مُذهلة

هي أفضل من زمرةٍ من أطبائي المقيمين

إنتظري لحظة

لم أعلم حتّى أنّ لدينا طبيبة مقيمة جديدة

نعم ، لقد عيّنها (ويبر) توّاً هي ...... إنتظري

.... دكتورة (روبينز) ، أقدّم لكِ

!(مورفي)

(دكتورة (روبينز

مرحباً

هل تعرفان بعضكما البعض ؟

نعم

.... لياه) ... الدكتورة (مورفي) كانت)

ــ لقد كنتُ أعمل هُنا ــ نعم

عندي مرضى

أنتَ تدرك أنّ مزحاتُك أخّرتني هذا الصباح

حسناً ، أنتِ تملكين المُستشفى يمكنُكِ التأخر كما تشائين

و لا يمكنُكِ أن تقولي لي "أنّ مزحاتي " لم تكن تستحق

لا أحب التأخير

لديكِ عمليّة جراحيّة كُبرى ؟

(معي إجتماع مع (بيلي

ــ حقّاً ؟ بشأن ماذا ؟ .... ــ حسناً

أنتَ أعدتَ توظيف (مورفي) ؟

لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا قد تفعل ذلك ؟

(حسناً ، بعد ذهاب (بليك بدى لي أنّ هذا هو الوقت المناسب لتوظيفها

ظننتُ أنّكَ طردتَها لأنّ إمكانيّاتها أقل من أن تكون جرّاحة

صحيح ، لماذا قد تقوم بإعادة توظيفها ؟

حسناً ، لقد إجتهَدَت لتثبت أنّي على خطأ

"وقال رئيس برنامج الإقامة الطبّي في "فوستر قال أنّها كانت ممتازة هُناك

و أنا أظن أنّها تستحق فرصة ثانية

ماذا ؟ ألا تؤمنين بالفرص الثانية ؟

! كلّا

.... يا له من تصرّف لئيم

أنا متوجّه لإجراء عمليّة جراحيّة

"أردتُ فقط أن أقول لكِ "صباح الخير لقد ذهبتِ عندما إستيقظت

صحيح ، جراحة مبكّرة

إسمعي ، هل تريدين أن نتحدّث ربّما لاحقاً ؟

ــ أعني ، نحن لم نتحدّث في الليلة الماضية ــ لا

يا (اميليا) ، لا تحمل النساء دائماً من أوّل محاولة

... و أنا لا أريدُكِ أن تشعري أن

هل تمزح ؟ أنا بخير

ــ أنتِ بخير ؟ ــ نعم ، أنا بخير

بل أنا في أفضل حال ، نعم ، بالتأكيد

ذلك .. ذلك .. ذلك خبر جيّد

خبرٌ جيّدٌ أنّكِ بخير

حالة قادمة ! في أي لحظة حادث تصادم سيّارة

صبي لديه إصابة محتملة في الرأس و الأب لديه إصابات متعدّدة في البطن

ــ بإمكاننا الإستفادة من إستشارة للأعصاب ــ سآتي حالاً خلفكِ

روبي ريفز) ، 12 عاماً ، حالة تصادم سيّارة)

كان يربط حزام الأمان مؤشّراته الحيويّة مستقرّة

لم يكُن فاقداً للوعي في مكان الحادث يعاني من تمزّق صغير في فروة الرأس

كان الأمر و كأنّي بداخل قطار الملاهي

، أنا الدكتورة (شيبارد

أين أبي ؟ يجب أن أسأله كم كانت السرعة التي كُنا نمشي بها

يبدو أنّه في سيارة الإسعاف خلفك مباشرة

ــ هل يؤلمُكَ رأسُك ؟ ــ بالكاد . هل يمكنني أن أسأله ؟

نعم ، خلال دقيقة سأفحصُكَ أوّلاً

روب ريفز) ، في الأربعينات من عمره) هو السائق

يعاني من بعض الكدمات في البطن و ضغط دم منخفض

جُرح كبير في الساق اليُسرى

يا (روبي) ؟ أين ابني ؟

فليخبرني أحد أنّ ابني هُنا

يا سيّدي ، إنّه هُنا لقد أخذوه قبل قليل إلى داخل المستشفى ، حسناً ؟

حسناً . حسناً . جيّد . شكراً لك

أنتَ تعاني من كدماتٍ قويّة

(لقد ضُرِبتَ بقوّة هُناك ، يا سيّد (ريفز

يجب عليكَ أن ترى سيّارتي

ــ تفضّل ــ شكراً لكِ

(حسناً ، إلتهاب الجلد التماسي ، السرير رقم (4 عبارة عن اختراق جسيم غريب من العالم الخارجي للجلد مُحدثاً إلتهاباً به

مرحباً ، أنظروا من حضر إلى هُنا

حسناً ، لا يمكنني أن أكون السيّدة الحامل

التي تتجاهل النصيحة الطبيّة الغير مرغوب بها

فتلك السيّدة حمقاء

دعيني أرى هذا الطفح الجلدي

هذا كُل ما في الأمر ، صحيح مجرّد نصيحة طبيّة ؟

لأنّك إذا جعلتَني أقلق كُل هذا

فقط لتواعدني أو لتضاجع إمرأة حامل

فذلك سيجعل منكَ إنساناً أحمقاً

أنا أقوم بعملي فحسب ... أعدُكِ بهذا

منذ متى ويداكِ تحكّانكِ ؟

منذ أسبوع تقريباً ، ربّما أكثر من ذلك

لا يعني ذلك أنّني لستُ متاحة أنا مُتاحة ، أو ، يمكنني أن أكون مُتاحة

بطن المرأة الحامل لا يعني بالضبط وجود علاقة بوالد الطفل

هُنالِك والد للطفل

لكنّه ليس على علاقة أعني ، بالنسبة لي

ــ ليس عليكِ أن تشرحي لي ــ في الواقع نعم

تُصيبُني المستشفيات بالخوف لذلك التكلّم يفيدني

حسنٌ إذن ، يوجد والدٌ للطفل

جيريمي) ... هو أفضل أصدقائي) منذ أن كُنّا أطفالاً

لقد أبرمنا واحدة من تلك الإتفاقات أنّنا لو بلغنا الأربعين و نحن عزّاباً ، فسننجب طفلاً

ظننتُ دائماً أنّني سأحصل على الطفل عبر الإبَر و أنابيب الفحص

لكن إتضّح أنّها مُكلِفَة حقّاً

صحيح ، يوجد منها في الطابق العُلوي أنظري إلى هذا الإتجاه

أنظري إلى الإتجاه الآخر

حسناً ، جيّد

إذن ، ليلة واحدة ، تناولتُ خلالها الكثير ..... من التيكيلا ، بعدها

حصلتُ على ذلك الطفيلي الصغير الذي يمتص كُل طاقتي

لكن الجانب المشرق ، رغم ذلك أنّني أخسر وزني فعلاً

لطالما ظننتُ أنّني سأكسب الوزن عند الحمل

أنت تخسرين الوزن . ما مقدار خسارتُك للوزن ؟

لا أعلم ، بشكل يكفي لأنقص حجماً واحداً في القياس

ماذا ؟ ما تلك النظرة ؟

أريد فقط منكِ أن تجري بعض الفحوصات

هل بإمكانكِ الإنتظار هُنا لبعض الوقت .. اليوم ؟

تعلم ، لقد جعلتَني أقلق مرّة أخرى

هل يوجد خطبٌ ما ؟ هل يجب أن أتّصل بوالد الطفل ؟

حسناً ، إن كنتِ ستعلقين هُنا فالرُفقة لن تكون أمراً سيّئاً

(أنتِ لم تتّخذي خطوات لطرد (كاريف

و لا يوجد جرّاح يعمل في مكانه ما هي الخطّة ؟

لقد تم إيقاف (كاريف) من العمل في الخدمة الجراحية

بإنتظار محاكمته

لا أفهم لماذا هو لا يزال يعمل هُنا أصلاً

إن كان هُناك طبيبٌ في طاقمنا تم إتّهامه بجناية

فلا يجب أن يكون طبيباً في طاقمنا

حسناً ، هو بريء حتى تثبت إدانته

نحن لدينا نظام قضائي

أنا لا أريد أن أرمي مسيرة مهنيّة لجرّاح جيّد

بسبب خطأ واحد

أعلم ، ذلك هو مَيلُكِ

ذلك مَيلي ... ما هو مَيلي ؟

التساهُل . لديكِ ميلٌ نحو التساهُل