Antoine and Antoinette (Antoine et Antoinette)

ANTOINE E ANTOINETTE Sottotitoli di: Pierre Janssen.

Guarda, funziona.

Come per magia, grazie.

È semplice: piega la griglia con una pinza finché cambia.

Cosa stai facendo qui? - La macchina.

Chiama i riparatori invece di interrompere il tuo lavoro.

Non voglio che tu smetta per aiutare gli amici.

Voglio 2000 libri stasera. - Li avrai.

Va bene.

Questo è per te.

Grazie.

Che libri sono questi?

Esemplari rifiutati.

Vengono dati agli operai.

Ecco, prendine, ne ho abbastanza a casa.

Grazie, signor Moulin. - Prego.

Scusi, signorina, c'è un negozio di foto qui?

Dritto, sulla destra. - Grazie, signore.

La polvere è gratis? - No, signore.

Mostra meglio i prezzi. Rendili più visibili.

Scusi, il negozio di foto, per favore.

Alla sua sinistra, signore. - Grazie, signorina.

Ho bisogno di foto tessera.

Grazie.

Signorina, venga qui, signore.

Sono 30 franchi, signore. - Lo so, signorina, per favore.

Grazie mille.

Vuole sedersi?

Passaporto?

Scusi? - Guardi la macchina fotografica.

Sorrida.

No, non a me. Sorrida alla fotocamera. E sorrida.

Perfetto.

Rilassati un po'.

Guardi la fotocamera, non me.

È pronto, signore.

Le foto saranno pronte tra otto minuti.

Grazie.

Dovrei fare una foto profilo.

Come dice, sta bene.

Davvero? - Sì.

Allora torno tra otto minuti.

Signorina, per favore. - Sì.

Posso averne un'altra?

Leggi molto. - Mi piace.

È un buon lavoro, anche se vietato.

Non ho molto.

Una Giglio del Valle, Tre Rane. Li leggo tutti.

Tutti? - Cosa pensi?

Chiederò a Henriette, deve averne uno.

Le mie foto sono pronte, signorina? - Sì, signore.

Daglieli, vado da Henriette.

Sei un tesoro. Li vado a prendere, signore.

Voglio sapere se ho vinto.

Certo, vediamo.

No, non ha vinto nulla, signore.

Prenda un altro biglietto, forse avrà più fortuna.

No, basta così.

Così da cinque anni. Tenga il suo biglietto.

Per fortuna non sono tutti come lui.

Ce ne sono molti come lui.

Signora?

Vorrei tre biglietti, terminanti in 13, 17 e 21.

Ha già preso qualche mio libro? Suzanne non ne ha più.

Ecco uno. - Grazie.

Signora Moulin. - Sì, signore.

Perché era fuori?

Fuori? - Sì, fuori.

A prendere un po' d'aria. - La paghiamo per questo?

Prendo aria? - Dovrebbe, signore.

Posso uscire un attimo?

Quanto?

2300. - Ok. Buona domenica.

Anche a lei.

Posso prendere in prestito il tuo sapone?

Il mio è finito.

Lo dici ogni giorno.

Tienilo e lasciami stare.

Non c'è motivo. - C'è.

Grazie.

Esci? - Sì, non mi vedrai per tre settimane.

Ho dimenticato, sei in vacanza. - Finirò le mie gabbie per conigli.

I conigli sono lavoro duro. - Già.

Dovresti comprare un ciclomotore come il mio.

Non abbastanza veloce, voglio una motocicletta.

Non sei mai soddisfatto. A lunedì.

Devi far vulcanizzare la gomma da Marcel.

Per averla tra due mesi?

Comprane una nuova.

Ciao.

Buon pomeriggio.

Ecco qualche libro per la domenica.

Che gentile.

Grazie, amico.

Ho appena finito "L'As de Trèfle", che libro.

Sono felice. Non sono un vero lettore. Arrivederci, Henriette.

Buona domenica.

Signorina, non mi riconosce? - No.

Lei è un gentiluomo.

Sì, sono il signore. Vuoi prendere qualcosa da bere con me?

Non abbiamo tempo.

Non puoi dire di no, vero?

Resta se vuoi.

A Suzanne piacerebbe. Le piace bere qualcosa.

Arrivederci. - Signorina.

Dove andiamo? - Cosa?

A bere qualcosa. - Ho fretta.

Lo faremo la prossima settimana. - La prossima settimana?

Devo andare.

Fammi entrare.

Perché? - Perché no?

Grazie.

Ora che se n'è andata...

Buonasera.

Come va? - Tutto bene.

Vado al negozio. - Porta un po' di porri per me.

Nient'altro? - È tutto.

Prima classe.

Antoinette, esci stasera?

No, devo finire il mio vestito. Posso usare la tua macchina da cucire?

Certo. - A dopo.

Antoinette!

Antoinette se n'è andata. Posso avere il resto ora?

Che bella banconota. Splendida.

Guarda la nuova banconota da 500 franchi.

È bella.

Non bella come quella di prima classe.

Non ce l'hai più piccola? - No.

Neanch'io.

Incredibile.

Ci si aspetta che tu abbia spiccioli. Successivo.

1028.

3552.

Cavolfiore.

Sembrano terribili.

Sono come sono. - È la festa del capo.

Così? Sei stanco?

Non resta nulla. - Lascialo e vai a lavorare.

Signorina. - Signore.

Ti piace quello che vedi? - Non posso dirlo.

Aspetta un momento.

Come va? Cosa stai facendo?

Aspetto i porri.

Torni a casa allora? - Devo prendere del pane.

Lo prendo io. - Se vuoi.

Ecco. Prendi un pane e una baguette.

Ci vediamo di nuovo qui.

La roba buona. La tengo per te.

Che gentile. - Non è nulla.

Ecco.

Sardine.

Offerte dalla casa.

Perché? - Perché...

È divertente. - Signor Roland.

Ti stanno chiamando.

Sì?

Entra, ti pago.

Fammi scaricare le borse prima.

Le scarichi tu? - Certo.

Ti prendo i soldi.

Una 500 CC?

Sì, l'ho appena venduta. È una macchina eccellente.

È nuova. Perché vendere?

Mia moglie è stanca del sidecar.

Vendi il sidecar e tieni la moto.

È troppo potente e consuma troppo.

È vero.

Prenderò una 350 cc. È abbastanza potente.

Mia moglie ama il sidecar. Ma non ho soldi.

Prima o poi ce l'avrai. Arrivederci.

Cosa stai facendo?

È già tutto scaricato?

Mezz'ora fa.

Mezz'ora...

Non mezz'ora.

Quasi.

Signor Roland. - Sì?

Sbrigati.

Sì, signora.

Ho messo da parte una scatola di Diplomats per te.

Molto gentile. Come sempre.

È normale. - Quanto ti devo?

Lo vedremo dopo. - Perché non ora?

Non preoccuparti.

Bene. Quando è il matrimonio?

Fra tre giorni. - È vicino.

Congratulazioni. Devo andare ora. Grazie.

Prego. Arrivederci, signor Roland.

Arrivederci.

Sigarette? - Sì.

Avete anche sigari?

Non spesso, purtroppo.

Chiami Parigi? - Sì.

Ciao.

Cerca di finire entro le 8. - Non ce la faccio.

Non voglio sentirlo. Sbrigati.

La mia bici!

Hai passato sopra la mia bici.

Quale bici? - Vieni a vedere.

Guarda qui.