Tokyo Vice

Tuo mies kävi kimppuuni!

- Tämä ei kuulu sopimukseemme! - Mitä tarkoitat?

Älä koske minuun! Ei! Älä!

Lopeta!

Hei. Sinun pitää nähdä tämä.

Katso itse. En kestä sitä enää.

Jake, meidän on oltava järjestelmällisiä. Tule.

- Kuka antoi sinulle tämän nauhan? - En tiedä.

Pidä se paikoillaan, tai se turpoaa.

Se tuotiin ovelleni.

Tuo mies kävi kimppuuni!

Tuo on toinen Tozawan roistoista, jotka kävivät kimppuuni kotonani.

Mies ystäväsi kanssa. Tiedätkö, kuka hän on?

Jotaro Shigematsu.

Varaulkoministeri.

Voi paska.

Ovellako?

- Shimoda! - Niin?

Miksi uudet johdot eivät ole täällä?

Liikkeestä pahoiteltiin, että toimitus on viivästynyt.

Pistäydyn siellä.

- Kiirettä pitää. - Voinko auttaa?

Olet uusi liikekumppanimme. Tulin vain katsomaan.

Saton piti olla yhteyshenkilöni.

- Tänään se olen minä. - Katsele rauhassa.

Sato, missä olet ja miksi Kobayashi on klubillani?

Vauhtia.

- Mitä sinä teet? - On minun vuoroni.

Joku etsii Satoa.

Kuka helvetti sinä olet?

Kaito. Sato on veljeni.

- Mainitsiko Sato koskaan veljeä? - Ei koskaan.

Isämme on sairaalassa. Hän ei kestä enää kauan.

Hän kyselee veljeäni. Veli ei vastaa puhelimeen.

Onko kukaan kuullut Satosta mitään?

Ei.

Kerromme hänelle, että kävit. Painu nyt helvettiin.

Kiitos.

Anteeksi.

Mitä sinä teet?

Tiedät, mitä tehdä.

Vien tämän päätoimittajalle julkaistavaksi heti.

Otan yhteyttä kontakteihini.

Mutta Tozawa osaa saada ihmiset katoamaan.

Ehkä sinun pitäisi pitää matalaa profiilia.

Sanoit hänen uhanneen Junkoa ja lapsia.

En tutki häntä erityisesti.

Se, joka lähetti tuon sinulle, koski myös tähän.

Yritän saada sormenjäljen ja selvittää, kuka sen lähetti.

Sen jälkeen tätä on mahdotonta sivuuttaa.

Sitten pidätän Tozawan henkilökohtaisesti.

Julkista se. Minä jatkan siitä.

Jos en olisi mokannut lentokentän ratsiaa-

Tozawa olisi jo pidätetty-

eikä Polina olisi noussut veneeseen.

Jake.

Et ole vastuussa toisen miehen teoista.

Etkä ole ainoa, joka on tehnyt virheitä.

Mene nyt.

YOSHIKAWA GAKUIN -YLIOPISTO

Haloo?

Kyllä.

Mitä?

- Etsin veljeäni. - Mikä veljesi nimi on?

Akiro Sato.

- Hän on huoneessa 916. - Kiitos.

- Miten löysitte minut? - Numerosi oli hänen lompakossaan.

Voitteko pelastaa veljeni?

Tarkkailemme häntä.

Sato. Missä helvetissä hän on? Tule tänne!

Sato.

- Olkaa hiljaa. - Sato.

- Häiritsette muita. - Sato!

Lopettakaa.

- Hei, tuo on se poika. - Hän on tuolla.

- Tohtori, he ovat veljeni... - Keitä olette? Ette saa olla täällä.

- Hän näyttää kamalalta. - Nosta hänet ylös.

- Hetkinen! Mitä sinä teet? - Irrota nuo.

Odota. Ei missään nimessä!

- Tee se, tai murskaan naamasi. - Et voi viedä veljeäni!

Hän on veljemme.

Jos siirrätte hänet, hän voi kuolla!

Poliisi kävi juuri. He palaavat pian!

- Kenen luulet soittaneen meille? - Mitä?

Kytät eivät välitä meistä.

Me siivoamme omat sotkumme.

Hei.

Nostetaan hänet autoon.

Älä huoli, Sato. Nappaamme ne paskiaiset.

Varaministeri Shigematsu on murhatun prostituoidun kanssa.

- Hän ei ollut prostituoitu. - Emme voi sanoa sitä murhaksi.

Uskooko kukaan, että tyttö on elossa?

Baku.

Meillä ei ole ruumista. Se on korkeintaan tappo.

Hän tunnisti tytön. Tyttö on kateissa.

Meillä on se, mitä nauhalla on. Julkaisemme sen.

Tämä on suurin skandaali vuosiin.

Tämä pysyy täällä. Ota kopioita.

Otan siitä kuvat. Etsi hyvä kuva Shigematsusta.

Sinä kirjoitat jutun.

Jake toi nauhan. Hänen pitäisi saada juttu.

Kuolleet tytöt yhteiskunnan ulkopuolella. Se on sinun alaasi.

Eikö sinua sitä paitsi käsketty pysymään erossa tästä?

- Kyllä. - Te kaksi työstätte sitä yhdessä.

Selvä.

Tarvitsemme lausunnon varaministeriltä.

Häntä ei pääse tapaamaan noin vain.

Emme julkaise tätä ilman sitä.

Minulla on yhteyksiä ministeriöön. Soitan pari puhelua.

No niin! Ryhdytään hommiin!

Sinulle on yksi uusi viesti.

Minä taas. En ole kuullut sinusta eilisen jälkeen.

Puhuin Polinan kämppikselle. Ei mitään.

Jake, jos tiedät jotain Polinasta, soita minulle.

- Haluatko kahvia? - Ei kiitos.

Kaikki puhuvat siitä nauhan tytöstä. Sinähän tunsit hänet.

- Kielsin kysymästä siitä. - Ei se mitään. Tunsin hänet.

Kerro, jos voimme auttaa.

Niin.

Vene, jossa hän kuoli, Yoshino. Voitko tarkistaa sen rekisterin?

- Selvä. - Jos Tozawan nimi on siinä...

Sitten hän menee artikkeliin.

Ozaki järjesti tapaamisen Shigematsun kanssa aamulla.

- Emme voi odottaa. - Pakko.

Mene kotiin lepäämään. Te kaksi, tulkaa mukaani.

- Selvä. - Selvä.

- Yoshino. - Hoidamme asian.

Miten hän voi?

Sisäelimet eivät ole vahingoittuneet-

mutta infektion riski on suuri.

Seuraavat päivät ovat kriittisiä.

Kuka jää hänen luokseen?

- Minä. - Ei. Minä jään.

- Annetaan hänen levätä. - Selvä.

Sato.

Se, joka teki tämän, saa kärsiä.

Pahoittelen, etten ehtinyt tavata teitä eilen.

Totta kai. Ymmärrämme.

Miten voin auttaa?

Ozaki ei kertonut, mitä juttunne käsittelee.

Sanooko nimi Yoshino teille mitään?

Pitäisikö?

Meillä on kysyttävää teistä ja tästä naisesta.

Tuo en ole minä.

Meillä on video, jossa katsotte, kun tyttöä hakataan, kunnes hän kuolee.

Juttu ilmestyy huomenna. Kuinka kommentoitte?

Kommenttini on: "En kommentoi."

Te ette tappanut tyttöä.

Shinzo Tozawa lavasti teidät.

Hän teki tämän nauhan kiristääkseen teitä.

Eikö niin?

Antakaa meille Tozawa, niin teemme sen selväksi artikkelissa.

Tuollaisiako Meicho nyt työllistää? Ulkomaalaisia vailla käytöstapoja?

Pyydän anteeksi kollegani puolesta. Puhun hänen kanssaan. Kiitos.

Mennään.

En lahjonut häntä.

Yritin saada hänet antamaan meille Tozawan.

Jake, pyysit hallituksen virkamieheltä-

- tietoja vastineeksi siitä, että päästät hänet helpolla.

- Se oli laskelmoitu riski. - Kuten Sugitan kanssa?

Miten se meni? Haluatko toisen itsemurhan?

Tuo oli isku vyön alle.

Maruyama.

Jos voimme yhdistää Polinan murhan Tozawaan-

miksemme puhuisi siitä?

Koska meillä ei ole Tozawaa.

Meillä on varaministeri, nimetön yakuza-

- ja toinen kadonnut nainen, jonka oletetaan kuolleen.

Hänen tarinansa ansaitsee tulla kerrotuksi.

Katagiri, tämä jätettiin sinulle.

- Kuka jätti? - Se oli vastaanotossa.

ETSIVÄ KATAGIRI

MIYAMOTO HUONE 107

Halusin, että saat sen takaisin.

En soittanut aiemmin, koska en halunnut sen olevan totta.

Olen pahoillani.

- Löydettiinkö hänen ruumiinsa? - Ei vielä. He etsivät yhä.

Sam, lupaan, että se, mitä hänelle tehtiin, tulee julki.

Haluatko lähteä kahville tai jotain?

Haluan olla yksin.

Toivoin, että voisit kertoa hänestä.

- Mitä tarkoitat? - Polinaa.

Mistä hän on kotoisin, mikä toi hänet tänne.

Haluan toimia oikein. Artikkelissa. Hän ansaitsee sen.

Tulit haastattelemaan minua juttua varten.

Ei, ei. Minä vain...

En halua ihmisten pitävän häntä kasvottomana uhrina. Ymmärrätkö?

Ihmisten pitäisi tietää, miten hauska ja kiltti hän oli.

Etkö voinut odottaa päivää?

Sam, oli juttu millainen tahansa, se julkaistaan huomenna.

- Tämä on ainoa mahdollisuutemme. - Ulos klubiltani.

Mitä sait selville?

Kuuntele. Venettä ei ole rekisteröity Tozawan kumppaneille.

Siinä meni hetki. Mutta sain nimen.

- Kuka se on? - Joku Misaki Taniguchi.

- Selvä. Kiitos. Tutkin asiaa. - Heippa.

- Misaki. - Jake! Et voi tulla tänne.

Varmistin, ettei minua nähty. Varmistin sen.

Minulla on asiaa.

- Mitä sinulle tapahtui? - Ei mitään. Ammatin vaaroja.