A Man Apart

De mexicanske karteller har 2400 km grænse mellem dem -

- og den nation i verden, der bruger mest narkotika.

De to lande er adskilt af et 4,5 meter højt hegn, -

- der starter ved Stillehavet og går igennem fire stater.

De forsyner dag efter dag, uge efter uge vores gader-

- med gennemsnitligt 20 ton om måneden.

Nok til at give en bane kokain til hvert menneske på jorden.

SAN PEDRO I CALIFORNIEN

SOUTH CENTRAL I LOS ANGELES

- Hva så? - Jeg har modtaget en ny sending.

- 14.000 pr. Kilo. - 14? Jeg er med.

Fra ti ton for en uge siden i Colombia til ét salg i Los Angeles.

Langt fra de mænd, der styrer showet.

TIJUANA I MEXICO

Og husk: Samme mand foretager ikke alle anholdelserne.

De ryger med på stationen, og så udleveres de derfra.

- Forstået? - Du kunne ikke gøre noget uden os.

Du hørte, hvad der blev sagt. Giv mig pistolen, Demetrius.

- Han er tosset. - Du tager gas på mig, Frost.

Vi er på deres hjemmebane, ikke, Sean?

Kom nu.

Øjeblik.

Til vore amerikanske venner, der ratificerede NAFTA.

Memo Lucero var en colombianer, -

- der så mulighederne i de nordlige grænsebyer i Mexico.

I Tijuana oprettede han den største forsyningslinje af stoffer, -

der nogensinde har eksisteret.

Lucero sov aldrig samme sted to gange.

Så man vidste aldrig, hvor han var.

Men efter syv år fik vi endelig opsporet ham.

- Lad os komme af sted. - Det er tåbeligt, Frost.

De kalder os herned. De tager vores våben.

Forventer de, at vi går ubevæbnede ind til en flok fulde kartelfyre?

- Det er ikke spor sjovt. - Du får ikke løn for at more dig.

Bureaukrater! Idiot.

Læg jeres våben!

Ingen rører sig!

Ned!

Bliv liggende!

Pis!

Kom nu!

Læg dig ned, boss.

Han må ikke fange os. Hurtigere!

Dræb ham!

Det er noget af en fejl, du er ved at begå.

Op med hænderne.

Tingene bliver bare værre for os alle.

Hold nu kæft.

Få ham den store herud!

Du er anholdt. Du skal i fængsel i USA.

Kom så.

- Må jeg tage hjem til min kone? - Jeg skal overveje det.

Skrid så, din idiot!

- Hej! Godt klaret! - Gu' var det så.

Syv år, mand! Vi fik ham.

- Hvor er du? - Jeg er stadig hernede, skat.

- Har du det godt? - Ja. Det er bare helt vanvittigt.

Men jeg kommer hjem i morgen eller i overmorgen.

- Skat? Hvad har du på? - En af dine gamle trøjer.

Ikke den blå, som du ser så sexet ud i, vel?

Jo, den, der lugter af dig.

- Er det godt? - Det er skønt.

- Hvad laver du lige nu? - Lys.

- Er det fyr eller stedsegrøn? - Sean!

- Det er min yndlingstrøje. - Selvfølgelig.

Jeg har savnet dig.

For to måneder siden, da vi anholdt Memo Lucero, -

- slog vi for første gang ned på Stillehavskorridoren.

Vi opførte os ikke som strissere. Og vi var aldrig sammen med dem.

Vi var alle vokset op på gaden.

Derfor var vi det mest succesrige narkotikakorps i styrken.

Vi gjorde det, som modstanderne benægtede, at vi var i stand til.

Fra og med i dag bliver tingene anderledes.

Ved at fjerne Lucero har vi hugget hovedet af dragen.

Og nu sender vi et bestemt budskab til alle, -

- der kunne tænkes at følge i Memo Luceros fodspor.

Kartellerne ved nu, at USA ikke stiltiende finder sig i, -

- at man forurener vore kyster med narkotika.

Hva så, gutter?

Freden vil blive genoprettet, og kokainstrømmen standset.

Nu er det her Diablos område. Forstået?

Det her er Diablos område nu!

Så det glæder mig at kunne meddele, at fra og med i dag -

- har de intet marked i det sydlige Californien.

Det er godt.

Og til folkene i vores hemmelige enheder:

Nyd jeres hyldest. I har fortjent den.

STATSFÆNGSLET I VICTORVILLE I CALIFORNIEN

FEDERAL PLAZA I NEW MEXICO

- Ja? - Det er Memo.

De har slået ned på hele netværket. De vil overtage det.

Vi har aldrig set noget lignende.

- Hvem tror du, det er? - Det ved jeg ikke endnu.

Men hvem de end er, så håner de os.

De efterlader navnet "Diablo" og intet andet.

Jeg forstår slet ikke, hvordan det kunne ske, Ramon.

Memo, vi arbejder hårdt på at få dig ud.

- Hvad betaler jeg dig for? - Memo...

- Vi prøver alle muligheder. - Lad mig få Mateo.

- Ja? - Mateo, jeg har Memo på linjen.

- Memo? - Jeg har ikke megen tid.

Jeg er bekymret. Jeg tror, de går efter os begge.

Det gør de måske. Men du må love mig én ting.

- Lige meget hvad. - Vi er en del af samme familie.

Det lover jeg dig.

Señor?

- Señor? - Ja?

Hvordan går det?

Lede svin!

De vil spille turnering. De vil spille imod os.

Ramon Cardena blev myrdet i går.

- Lucero-fyren? - Den beskikkede forsvarer.

Jeg sørger ikke, men det kan gå hen og blive grimt.

Det er til dig, Frost. Eukalyptus for oplysning.

Han er en gammel mand. Giv ham Viagra-lyset.

Sean!

- Hejsa. - Hva' så?

- Hvad har jeg sagt om at ryge? - Den er feset ind.

Hvad laver de narkobiler her? Er der strisserkongres?

- Jeg troede, det var et grillparty. - Der sker ikke noget.

- Du er i mit hjem. - Jeg håber, du har ret.

- Tak. - Hej.

Hvad mon det betød?

- Hva så? - Hvad har du gang i, Sexy?

Hvor er her fedt.

- Se lige der. - Du gode gud...

Tænk, hvis hun var som os og bare ville kneppe.

Lige her, lige nu. Hvorfor tænker kvinder ikke sådan?

Nogle gange skal mænd bare kneppe uden at blande følelser ind i det.

Sådan har Sean det sikkert også. Ikke, Sean?

Jo... jo.

- Hold dog kæft! - Hvorfor er du sådan?

- Han er under tøflen. - Og det er du ikke?

- Jeg står da og glor på damer. - Candice!

- Ja? - Jeg lavede bare sjov.

Vi står lige og diskuterer...

- Hvad gør I? - I er begge under tøflen.

- Hvad er det, I snakker om? - Kan du se, hvad jeg mener?

Sådan er det.

Vil du hjælpe din far? Giv mig...

Det er narkotikapolitiet! Lig stille, eller jeg skyder!

Så er det nok. Du må ikke lære hende den slags.

Jeg bad hende ikke gøre det.

Det er Hicks, der har lært hende det. Jeg lærte hende bare...

- Jeg elsker at se jer to sammen. - Gør du?

Du er så sød.

- Lød hun ikke sej? - Jo. Jeg ved, du lærte hende det.

- Jeg elsker dig. - Skal jeg sparke folk ud?

Du læser mine tanker.

- Hvem elsker dig? - Det gør du.

MEXICALI I BAJA

Hva så?

- Hvad siger du så? - Hvad jeg siger?

- Hvad jeg siger? - Har du udstyret? Det er godt stof.

Så lad os komme i gang.

SAN PEDRO I CALIFORNIEN

Det tager jeg mig af.

Jeg er stolt af dig, skat.

- Hvem er det? - Ned!

Bliv liggende!

Hej!

Hvad fanden laver du i mit hus, mens jeg sover?

Du kan ikke dræbe Diablo.

- Hvad sagde du? - Du kan ikke dræbe Diablo.

Hallo!

Stace! Ring 112.

Stace...

Stacey?

Rejs dig op.

Er du...

Stacey?

- Jeg har det fint. - Jeg fik ham. Jeg beskyttede dig.

Er du okay?

- Er du såret? - Ja.

- Skat... - Jeg klarer mig.

Alarmcentralen.

- Hallo? - Se på mig, skat.

Sir?

Hvilken type ulykke drejer det sig om?

Jeg har det fint.

Jeg har det fint. Jeg har det fint...

Jeg kan ikke forstå, hvad De siger.

- Skat... - Er De der?

Det skal nok gå.

Sig hej til onkel Sean. Hej, Sean.

- Det skal nok gå. - Hvil dig nu bare.

Stacey...

Sean?

Sean?

Hvor er Stacey? Hvor er min kone?

Hør her... Du har været bevidstløs længe.

- Du mistede en masse blod. - Stace? Stace?

Hvor er hun?

Stace?

Hun er blevet begravet, Sean.

- Sean... Sean... - Stacey!

Stacey! Hvor er min kone?

Sean, tag det roligt. Tag det roligt.

Jeg er her.

Jeg er her. Jeg skal nok hjælpe dig.