The Big Bang Theory

.خوشحالم که سالم رسیدی

هتل‌ـت چطوره؟

،بهترین "بهترین غربی"ای نیست که من توش بودم

...ولی می‌تونم بگم که

سومین "بهترین غربی"ـه که تاحالا توش بودم

احساست رو درک می‌کنم

بهترین خرید" نزدیک خونه‌ام، بین بهترین‌ها" .سومین "بهترین خرید"ـه

،اونا بهترین گزینه‌ها رو برای خرید دارند

،ولی داشتن بهترین گزینه‌ها برای خرید

.تنها چیزی نیست که "بهترین خرید" رو بهترین می‌کنه

چی باعث می‌شه که یه "بهترین خرید" تبدیل به بهترین "بهترین خرید" بشه؟

مم، سوال خوبی‌ـه

.من اونایی که نزدیک "چیپولتله" هستن رو دوست دارم

.خب دیگه باید برم چمدون‌هام رو باز کنم

خیلی‌خب

از کنفرانس عصب‌شناسی‌ـت لذت ببر

ممنون

.کاش تو هم اینجا بودی

توی یه کنفرانس عصب‌شناسی؟

تو چقدر بدجنسی

باشه، خوشحالم که اینجا نیستی؟

همیشه بعد از اینکه بهت بگم

که چی بگی، می‌دونی چی باید بگی

خداحافظ، شلدوون

خداحافظ

خبر خوب، آقایون

،امی این آخر هفته کنفرانس داره

این یعنی اینکه من وقت آزاد دارم برای اینکه یکی سرگرمم کنه

:به‌قول جوون‌های امروزی کی می‌خواد یه خرده "شلدی" بزنه به بدن؟

من و "برنی" داریم خونه رو برای دکوراسیون مجدد آماده می‌کنیم

.از کمک‌ـت استقبال می‌کنیم

.وحشتناک‌ـه راج؟

اتاق تلسکوپ رو برای آخر هفته اجاره کردم

.تا سیاره‌های آزاد رو رصد کنم

خوشحال می‌شم که بیای پیشم

.این خوب‌ـه، کسی بهتر داره لئونارد؟

اوه، من بیشتر دلم می‌خواد "شلدی" رو از بدن‌ـم .خارج کنم

خب، به‌نظر می‌رسه یه برنده‌داریم. تبریک می‌گم

،خب، باید بهت اخطار بدم تنها کاری که قراره بکنم اینکه برای ساعت‌ها

.به داده‌های توی مونیتور کامپیوتر خیره بشیم

بسه دیگه، گفتم آره، بیشتر از این نمی‌خواد .تبلیغ‌ـش رو بکنی

ترجمه از فایر امین و علی‌نژاد Fireamin Alinezhad

سلام

سلام سلام -

روزت چطور بود؟

خوب نبود

.هنوز نتونستم دکتر "گالو" رو ببینم

دکتر؟

خب، امیدوارم مریضی‌ـت مسری نباشه

برنامه آخر هفته‌ام اینکه برم اتاق تلسکوپ

،از حدود سه‌دقیقه پیش دارم براش لحظه‌شماری میکنم

من مریض نیستم. به خاطر کار بود

یه دکتری هست که قبول نمی‌کنه فروشنده شرکتی دارویی‌ای رو ببینه

.چند ماه که دنبالشم

اون لباسی رو که بهت گفتم

برای کار نامناسب‌ـه رو پوشیدی؟

.دکتر ـه زنه ...ولی

.اره، چون ادم هیچ وقت نمی‌دونه چی پیش میاد

چه جور دکتری هست؟

روان‌شناس، چطور مگه؟

خب، چی می‌شه اگه بعنوان مریض بری پیشش؟

.بعدش می‌تونی باهاش حرف بزنی

اره، ولی اونا می‌دونن که من فروشنده یه شرکت دارویی هستم

اگه لئونارد ازش وقت بگیره

و سعی کنه زمینه رو برات فراهم کنه چی؟

این جالب‌ـه

من یه وقت الکی از

یه روان‌شناس نمی‌گیرم

بهش بگم مشکلم چیه؟

.عزت‌نفس پایین - استرس ِحضور در جامعه -

عدم‌اطمینان جنسی

اینا هیچ کدوم حقیقت نداره

انکار. ببین عزیزم، این لیست همینجور ادامه داره

این احمقانه‌ـست

رفتنم چطور به تو کمک می‌کنه؟

،نمی‌دونم. می‌تونی باهاش حرف بزنی ،و اگه بحث به اون سمت رفت

می‌تونی ازش بپرسی که اسم اون دارو رو شنیده یا نه

اگه گیر بیفتم چی؟

.ترس از شکست - عدم اعتماد به‌نفس -

یه‌جورایی بچه‌ننه بودن

باشه. میرم

ولی نه به‌خاطر اونا، به‌خاطر اینکه تو رو دوست دارم

ممنون

ساده - بی‌اراده -

،هنوزشیرنخریده

.درحالی‌که‌دو‌روزپیش‌بهش‌گفتم

عالی بود

اره

کاش استورات اینجا نبود

تا مجبور نباشیم بی‌سروصدا باشیم

می‌دونم

حالا لطف‌ـمون رو هم با نگاه کردن

بدون صدای پورن‌های کارتونی ژاپنی جبران نمی‌کنه

،بچه‌ها یه دقیقه وقت دارین

یا هنوز در حال بغل کردن هم‌ـید؟

چیه، استورات؟

می‌تونم بیام داخل؟

صبر کن

بفرستم‌ــش بره؟

نه، مسئله‌ای نیست

"ممنون، "برنی

چی شده؟

خب، می‌دونم که

قرار دکوراسیون خونه رو تغییر بدین و فکر کردم با پیدا کردن یه خونه جدید

.اینکار رو براتون آسون‌تر کنم

واو

فکر کردم امشب از این خوش‌شانس‌تر نمی‌شم

خب، کی داری می‌ری؟

،حقیقتش، من قبلا یه جای جدید پیدا کردم

پس توی چند روز آینده میرم

باشه

متاسف شدیم می‌بینیم داری می‌ری‌؟

خب، ممنون بابت همه‌چی، بچه‌ها

واقعا ممنونم

خواهش میکنم

مم

چیه؟

تا حالا وقتی که بیدار بودین توی این اتاق نبودم

چیکار می‌کنی؟

دارم مطمئن می‌شم که دوربین‌ها نور سفید مناسبی دارن

مم

الان داری چیکار می‌کنی؟

هنوز دارم سعی می‌کنم مطمئن می‌شم که دوربین‌ها

نور سفید مناسبی دارن متوجه‌ام -

الان چطور؟

حالا دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم که دوربین‌ها

نور سفید مناسبی دارن و می‌گم کاش تو یه دفتر رنگ‌آمیزی داشتی

خب، من می‌تونم بهت کمک کنم

یه‌کاری بهم بده که مشغول بشم

،می‌دونی، پدرم یه بار منو برد سرکار

در عرض ده دقیقه فهمیدم که

کی داشت از صندوق می‌دزدید

.پدرم

،اره، بابام شغل‌ـش رو از دست داد

ولی آقای "هنکلی" بهم یه دونه بستنی چوبی داد

باشه، می‌خوای یه کاری بکنی؟

اینجا داده‌های مربوط به شش ماه ذخیره شدن

چرا بررسی‌ـشون نمی‌کنی تا ببینی

هیچ الگوی تکرار شونده‌ای یا چیز غیرعادی‌ای توش‌ـشون موجودـه

.باشه، الان می‌رم سروقتش کار خدا رو ببین

یه هندی داره کارهای کامپیوتری‌ـش رو برون‌سپاری می‌کنه .و به یه سفیدپوست می‌ده

،اره، باشه هر کاری لازم باشه می‌کنم

تا تو رو چند ساعتی مشغول نگه‌دارم

یکی پیدا کردم

نه، نکردی

.میلیون‌ها نکته آماری اونجاست

"ولی، نگاه کن، "نقطه‌نوری ناپایدار

اره، شاید یه چیزی باشه

چطور پیداش کردی؟ - سخت نبود -

می‌دونی چطور عددهای اول، قرمز‌ نشون داده میشن

،ولی وقتی دوتا عدد اول دوقولو کنار هم قرار می‌گیرن

صورتی‌ هستن و بوی گازولین می‌دن؟

نه

فکر کنم من پسر خاصی هستم

،می‌دونی، بعضی وقت‌ها ،وقتی یه نفر پسر خاصی هست

بهش بستنی چوبی می‌دن

.که راستی طعم‌ـش مثل سرعت نورـه

ممنون که خیلی سریع بهم وقت دادین

خواهش می‌کنم

،کنجکاوم که بدونم

با دکتر "بورلی هافستدر" نسبتی دارین؟

.اون مادرم‌ـه می‌شناسی‌ـش؟

نه، نه از نزدیک

ولی همه‌ی کتاب‌هاش رو خوندم

.خب، پس بهتر از من می‌شناسی‌ـش

خب، من این طور فکر نمی‌کنم

ولی می‌تونم بهت بگم که با

نظریاتش در باب تربیت کودک اصلا موافق نیستم

واقعا؟

ممکنه از نظر شما نظریاتش زشت و ظالمانه و نامناسب

باشه برای یه بچه بیچاره که فقط می‌خواد خوشحال باشه؟

. ...خب، نمی‌خوام بگم که

نه، نه، بگو. با آواز بخون‌ـش اصلا

یه هواپیما اجاره کن و توی آسمون بنویسش

انگار از دست مادرت

خیلی عصبانی هستی

نه، خیلی از مسائلم رو حل کردم

الان بهترم

مم، خوبه

می‌دونی هیچ وقت نذاشت که تولدم

رو جشن بگیرم چون که به‌دنیا اومدن من

یکی از دستاورد‌های اون بود، نه من؟

.واقعا ناراحت‌کننده‌ـست

نه؟ تا امروز، هر سال براش کارت تبریک می‌فرستم

با یه مقدار پول داخل پاکت

،می‌دونی، وقتی که توی خونه تنها شدیم

می‌تونیم توی تمام اتاق‌های خونه عشق‌بازی کنیم

عالیه، بالاخره می‌تونم ماشین رخت‌شویی رو بهت نشون بدم

پسر، کی فکر می‌کرد

وقتی که ازم خواستین بیام اینجا و به مامان‌ـتون کمک کنم

دو سال بعد همچنان اینجا باشم؟

.هیچ کس فکر نمی‌کرد هیچ‌کس -

خب، تموم شد

فکر کنم

عجیبه

اره. یه ادم گنده داره اسباب‌کشی می‌کنه به آپارتمان خودش

اوضاع دیوونه‌کننده‌ای شده. می‌بینمت

ولش کن

فقط داره از شوخی استفاده می‌کنه

تا نشون بده... چقدر خوشحاله