Brooklyn's Finest

لا يهم ما هو الخطأ وما هو الصواب" "بل الأكثر صواباً والأكثر خطأ

الأكثر صواباً و الأكثر خطأ؟" "... هذه ليست كلمات صحيحة

"...حسناً، هذا ما قاله القاضي"

هذا ما قاله القاضي" "قال هذا في قاعة المحكمة

"قال الأكثر صواباً أو الأكثر خطأ"

التعهّد بالولاء وكل هذا الهراء" - "وماذا قال القاضي غير ذلك؟ -

قال إن الناس يحمون أنفسهم" "...مهما كان الثمن، لم يقلها هكذا

تعرف، استخدم كلمات " " ...قانونية منمقة، لكن

لكن أجل، قال إ ن ا لناس يحمون" "أنفسهم مهما كان الثمن أو ما شابه

سمعت بما حدث" "أليس كذلك؟

عند سلسلة الطرقات" السريعة، سمعت بهذا؟

أجل! كنت هناك، في الشارع 65" - "كنت هناك؟ -

أجل، عند الرصيف البحري" "كنت أقود السيارة كالوغد

و... أجل، الشرطة اللعينة أوقفوني" "وأخضعوني لاختبار نسبة الكحول

كنت ثملًا جداً" "لذا قاموا بسجني

قبل أن أمثل أمام القاضي" "...قال لي المحامي

قال إنني كنت ثملًا للغاية لذا تُعتبر جريمة

وهذا يعني أنني خالفت قانون إطلاق السراح المشروط

!أجل - عقوبتها سبع سنوات -

(أعني، لأكون صادقاً، (سال كنت خائفاً للغاية

وفي النهاية وقفت أمام القاضي وطلب مني أن أفسر له ما حدث

فقلت له، " حضرة القاضي، كنت "في الحانة أحتسي الشراب، حسناً؟

حين أتى رجلان وقاما بإهانتي" "حطما زجاجات على رأسي

أجل، "حطما زجاجات على رأسي "وضرباني على وجهي

...ولأنجو منهما، ركبت سيارتي" "هربت من هناك وركبت سيارتي

"وقدت السيارة بعيداً" - وهو صدّق هذا الكلام؟ -

لم يصدّق شيئاً، هذه قصة حقيقية

...لم أحصل - !بحقك -

!مهلاً! هذه قصة حقيقية - !حسناً -

!حسناً

!حسناً

كنت أدين بالمال للمراهنين ولم يكن لدي المال لأدفع لهم

لذا قام أحدهم في الحانة !باستدعاء الشرطة

...لكن، بينما كان القاضي يستمع لهذا

هو... كان يبدو كما !لو أنه هو الذي سيهلك

!أجل

قال إن هذه ليست قضية بسيطة تتعلق بالصواب والخطأ

بل بالأكثر صواباً !والأكثر خطأ

لأن المتهم... كان يجب أن !يخالف القانون... لحماية نفسه

!كان الأمر لا يُصدّق

ماذا حدث للشرطة؟ - لا شيء -

كانوا على صواب على الرغم من أنهم كانوا مخطئين

وأنا أخطأت فقط لأنني كنت على صواب

هل فهمت؟ هل فهمت هذا الآن؟

لقد فهمت هذا أليس كذلك؟

!الأكثر صواباً والأكثر خطأ - !الأكثر صواباً والأكثر خطأ -

!هذا صحيح

!أنت غير معقول - ...هل تفهم الآن ما -

"!ويسكي"

تانغو)، هناك حادث) عند الرصيف البحري

!انزع يديك عني

مازال المكان مزدحماً هنا في " "(المنشآت السكنية (بي كيه

التفاصيل قليلة، لكن إليكم" "...ما نعرفه

شاب أمر يكي أفريقي" "...(يدعى (آلين دانيالز

يُزعم أنه تم إطلاق النار عليه " "...و قُتل من قبل الشرطة

لقد سمعنا أن شرطياً واحد اً" "...كان يحاول سرقته

!إنه شاب صالح - !سيكون كل شيء بخير -

!إنه شاب صالح

...المقيمون هنا غاضبون بالطبع - !ابني -

هيا يا رجل - !هيا بنا -

هيا أيها الزنوج، تعرفون ما عليكم فعله !هيا! أسرعوا

!الوضع خطر في الخارج الشرطة في كل مكان

!أسرعوا !أسرعوا

الوضع جنوني الآن ماذا حدث؟

تانغو)! مرحباً يا رجل) !دعني أسلّم عليك بسرعة

!(ظننت أنك ستعود إلى المدرسة، (بي - !(بحقك يا (تانغو -

ما الذي سيعلّمونني إياه هناك ولا أتعلمه هنا؟

لكنك ستذهب إلى الجلسة في الوقت المحدد، أليس كذلك؟

هيا، (تانغو)، تعلم أنني سأفعل - حسناً -

ماذا يجري هنا يا صاح؟ - هؤلاء الأوغاد -

قتلوا صديقاً لنا يا رجل !الأمر في حالة فوضى هنا يا رجل

حقاً؟ - !أجل -

انظروا إلى هذا، لا أريدكم أن تنفقوا كل ما لديكم على العاهرات، فهمتم؟

فتستيقظون في الصباح وأنتم منهكون من الجنس

(اسألوا (كي روك - تعرف أنهم سيصرفونه على العاهرات -

"هيا يا رجل، توقف عن إخبار الآخرين"

سنذهب إلى غرفة الجلوس ونلعب بالـ(بلاي ستايشن) بسرعة

دعني أراك تصل إلى المستوى الثاني يا بني

!(مرحباً، (تانغ - !مرحباً يا رجل -

حقاً يا رجل، تعرف أنك ونسيبك" "تعرضتما لإطلاق النار

ثلاث طلقات في الصدر" - "الشرطة في حالة جنون -

!يا إلهي

!يا إلهي

لقد فعلت شيئاً سيئاً لكن مع رجل سيئ

رجل سيئ للغاية ولأجل سبب جيد

تعتقد أن هذا تبرير، صحيح؟

هذا ما تظنه

أنت هنا، لذا لا بدّ من أنك صلّيت لأجل الهداية

!كلا، لم أستطع فعل ذلك - لِمَ لا؟ -

لأن الصلوات لن تعطيني !ما أحتاج إليه

هل هذا الأمر أهم من علاقتك مع الرب؟

مهما كان ما فعلته سيغفر لك - سيفعل، أليس كذلك؟ -

جميعنا لسنا مثاليين

ونحن نُقاد نحو الخطيئة

لهذا يجب أن نسلّم أرواحنا إلى خالقها

لأكون صادقاً معك لقد أتيت إلى هنا من قبل

وطلبت مساعدة الرب مرّات عديدة، حسناً؟

ومن الواضح أن وضعي لا يتحسن

لذا... لِمَ يجب أن أطلبها الآن؟

كبرياؤك ينكر إمكانية أن يكون الرب رؤوفاً

لمَ يحصل الرب على المجد دائماً؟ لِمَ هذا؟

يحصل هو على المجد كله !وأنا أحصل على اللوم بأكمله

أعني، أليس ممكناً أن يكون الرب لا يتحمل جزءاً من المسؤولية؟

اسمع، هذا الشيء يثقل كاهلك بالطبع !لذا، أطلق سراحه

اعترف بذنوبك !صلِ طلباً للمغفرة

!أنا لا أريد المغفرة من الرب

!أريد مساعدته فحسب

هل الأمر صعب للغاية؟

...أنا آسف، آسف، دعنا

دعنا نتلو بضع الصلوات وأغادر، اتفقنا؟

دعنا... شكراً لك !شكراً لك

...لقد كان هذا !مفيداً حقاً! شكراً لك

(السلام عليك يا (مريم" "يا ممتلئة نعمة، الرب معك

مباركة أنت بين النساء ومباركة" "(ثمرة بطنك (يسوع المسيح

"يا قدسية (مريم)، يا والدة الله"

صلّي لأجلنا نحن الخطأة" "الآن وفي ساعة موتنا، آمين

شكراً لك

حسناً، جميعاً، اسمعوا أنصتوا جيداً

مشاريع (بي-كيه) السكنية !جميعكم تعرفونها

ـ18 مبنى و15 ألف مقيم

المنطقة ذات أعلى معدّل جرائم في الدائرة التي لديها أعلى معدّل جرائم

(صباح الخير، (سال !شكراً لانضمامك إلينا

السطو، الاغتصاب، الدعارة

حتى أنها في الصدارة !في جرائم الاختطاف

"...من المقدّر أن" - مرحباً -

ماذا سمعت؟ ماذا قلت؟ - ليس الكثير -

تباً

ماذا تعرف عن... ما اسمه؟ (بوبي باورز) المخبر؟ هل سمعت بالأمر؟

كارلو)؟) - أجل -

عثروا عليه مقتولًا في سيارة بطلقة قرب المقبرة

هل لديهم أي دليل؟ - كان (كارلو) سافلًا -

كل شخص هو دليل، لماذا؟ - "تظنون أن هذا الذل كافٍ" -

لا سبب... تعرف

والآن وسائل الإعلام تدين شاراتنا بسبب إطلاق النار الذي حدث هناك

يجب أن نذكّر العامة" "أن شخصاً واحداً في هذه الوحدة

"لا يمكنه أن يلطخ جهودنا كلنا"

نحن لسنا نؤذي العامة" "!مهمتنا هي مساعدتهم

لقد تم ائتماننا على حماية أولئك" "الذين ليس بمقدورهم حماية أنفسهم

"هنا نحقق مهمتنا أيها السادة"

مرحباً (إيدي)، ماذا تفعل هنا؟ هل الحانة أغلقت مبكراً؟

سمعت أنك تركت مجرماً آخر يهرب كم أصبح عددهم؟ 6؟

هل يضحك عليك بحق الجحيم؟ - يضحك؟ هل تضحك علي؟ -

هل تضحك عليّ يا رجل؟ !سأضربك على فمك

!مهلًا - أود أن أتحدّث إليه فحسب -

هل تضحك عليّ يا رجل؟ - "!انسَ أمره" -

هيا، انسَ أمره" "!هيا

!أنت هالك يا رجل

لا أحد يريدك هنا يا رجل

هيا بنا، هل أحضرت مجلة بلايبوي) خاصتي؟)

!إنها لي - !لا، إنها لي -

هل تفتعلان المتاعب؟ - لا، حضرة النقيب! لا سيدي -

دوغين)! قابلني في مكتبي) !خلال 5 دقائق

هل نسيت أن أملأ بعض الأوراق؟" - "كل شيء على ما يرام -

التقاعد جارٍ ٍ" - "!عظيم -

كيف حالك، (إيدي)؟" - "!أنت تعرف -

زوجتك؟" - "!أنت تعرف -

إليك الأمر، المأمور" "إنه يؤمن بالبرنامج الجديد

يقوم على وضع رجال شرطة مستجدّين" "في المنطقة ذات أكبر نسبة جرائم

لذا، يريد من أصحاب الخبرة" "أمثالك أن يقوموا بتجنيدهم

"...وبما أنك الأكبر هنا" - إذا كنت لا تهتم، لدي 7 أيام فقط -

...لست معلّم أحد، أنا

!أنا لستُ قدوة صالحة - !(بالتأكيد لستَ كذلك، (إيدي -

لكن اسمك ظهر في الحاسوب

حصلنا عليه منذ شهرين والجميع يراقبونه

افعل ما بوسعك فحسب، اتفقنا؟

بربك، (دوغين)، ألا تريد فعل شيء" "مجدٍ في آخر دقيقتين لك في عملك؟

!ليس تماماً

ما الأمر، (كلارينس)؟ أنا هنا !على هذا المقعد منذ 15 دقيقة

!(لا تدعوني (كلارينس

هل طلبت الطعام؟ - !أجل -

فطائر محلاة، بيض ولحم مقدد - ...أعرف آلاف المرات -

أعلم، تذكرت أنك تحب لحم ديك الحبش المقدد

أعرف أنك لا تأكل لحم الخنزير

حسناً، المخدرات جاهزة وكل المبادئ معروفة

لم أتواصل مع الصلة بعد - جيرسي) مجدداً؟) -

!تباً لهؤلاء المدمنين العنصريين يا رجل

(تعرف طريقتهم يا (بيل رجل أسود، سيارة سوداء

وتحديد المواصفات وكل هذا الهراء

ماذا يفترض أن أفعل؟ أذعن إليهم فحسب؟

!لعبت الدور بصورة مثالية

...إن أردت أن أكون منصفاً

كان هناك 20 قطعة من المخدرات غير المخففة في صندوق سيارتي

حقاً؟ هم لم يعرفوا هذا - هذه تسمى براعة -

تعرف معنى ذلك، أليس كذلك؟

لا أريد أن أمارس الألعاب معك يا (بيل)، مفهوم؟

يجب أن تضغط أكثر لأحصل على رتبة أعلى

تحدث إلى الرئيس - أعلم -

أنت استحقيت هذا بالفعل

...كما أخبرتك، هذه الأمور تأخذ - وقتاً! تستمر بقول هذا الهراء -

لكنك تعلم أنني بذلت جهداً أكثر من كافٍ

ماذا يعني هذا؟

ماذا يجري؟ لِمَ أصبح كل هذا عاجلًا فجأة؟

حين قام شرطي الولاية بتوقيفنا ليلة أمس

طلب مني الخروج من السيارة " "(وكان يتصرف مثل الـ(غيستابو

كان رجلي والبضاعة" "في السيارة بالفعل

"معه بندقيته ومتيقظاً تماماً "

الفتى في الخلف كان يحمل" "بندقية ملقمة وجاهزة

!لن أعود إلى السجن - !لا، مهلاً، مهلاً يا رجل -

كلا، كلا - أتوق لأستخدم سلاحي يا رجل -

تعلم أنني أكره هؤلاء السفلة