Argo

حتماً راجع به شکست‌های اطلاعاتی شنیده‌اید.

این عبارتیه که مفاهیم زیادی رو در خودش داره.

اما ذاتاً، شما شکست‌های اطلاعاتی خواهید داشت

اگه روی نقطه درست تمرکز نکنید.

خب، خیلی آسونه که اگه هوشیار نباشید، غافلگیر بشید.

و همه تخمین‌های اطلاعاتی در مورد ایران اون زمان

در سال ۱۹۷۹، وقتی انقلاب اتفاق افتاد

تمام تخمین‌ها تا اون لحظه

این بود که هیچ مشکلی تو ایران پیش نمی‌آد.

چون ۲۵ سال دوست ما بودند

و تا ۲۵ سال دیگه هم خوب می‌موندند.

چیزی در همین حدود.

و البته انقلاب از قبل شروع شده بود،

حتی اگه ما متوجه نشده بودیم.

پس یه شکست اطلاعاتی بود.

شاه به بیماری لاعلاجی مبتلا بود

که پزشک‌هاش می‌گفتن فقط تو نیویورک می‌شه درمانش کرد.

واسه همین با رهبران ایران تماس گرفتم،

رئیس جمهور و نخست وزیر ایران،

و بهشون گفتم اجازه می‌دم شاه بیاد نیویورک

فقط برای درمان مشکل سرطانش.

و اونا با من موافق بودن که این کار مجازه،

به شرطی که شاه قول بده هیچ بیانیه سیاسی نده

وقتی تو آمریکاست.

این توافق بین من، شاه

و رئیس جمهور و نخست وزیر ایران بود.

و به همین خاطر بهش اجازه دادم بیاد نیویورک.

اما بعدش، همونطور که می‌دونید، شبه‌نظامیان جوان تو ایران

خب، از تصمیم رئیس جمهور و نخست وزیرشون سرپیچی کردن.

اونا گروگان‌ها رو گرفتن.

و رئیس جمهور و نخست وزیر در اعتراض استعفا دادن.

همزمان با تسخیر سفارت،

ناخودآگاه به یاد این افتادیم که این اتفاق یه بار قبلاً هم افتاده بود،

همون حمله‌ای که به حمله روز ولنتاین معروف شد.

منظورم اینه که اولش، می‌دونید، فکر کردیم "خب، زنگ می‌زنیم به پلیس یا ارتش،

و یکی می‌آد و، خب، تظاهرکننده‌ها رو متفرق می‌کنه."

که خب، کم و بیش همون چیزی بود که اتفاق افتاد

تو قضیه روز ولنتاین اوایل سال.

چند تا از کارمندامون حتی رفتن بیرون تا نوشیدنی بخرن.

دان کوک رفت بیرون تا چیزی مثل شیرینی برای ما بگیره.

و من منتظر بودم. بعد شنیدیم که آدم‌ها تو محوطه هستن

و سنگ و اینجور چیزها دارن.

یکی داد زد که در رو قفل کنم و من گفتم:

"یه دقیقه صبر کنید. باید دان رو بیاریم تو."

دان دوید تو و بعد ما در رو قفل کردیم.

بعدش پایین رو نگاه کردم، و می‌شد دید که مردم از روی در و دیوار بالا می‌رفتن.

تا اون لحظه هنوز درها رو کامل باز نکرده بودند.

لیجک: پنجره‌ها باید ضد گلوله باشن، درسته؟

خب، هیچ‌وقت آزمایش نشدن.

کورا: فقط کافیه این بخش رو اینجا کامل کنید.

می‌تونیم ویزاتون رو صادر کنیم.

کارکنان محلی ما نگران بودند چون روز شهدا بود.

و همیشه تو روزهای سالگرد یه خطر خاصی هست.

برای همین نگران بودند.

مهمه که بدونید محوطه سفارت تو تهران چقدر بزرگ بود

و چرا نتونستیم ازش دفاع کنیم.

"ما" منظورم خودم و تفنگدارایی بود که اونجا مستقر شده بودند.

اما واقعاً ۲۷ هکتار بود.

تلاشی برای ورود به ساختمان شد. یکی...

می‌تونستیم صدای راه رفتن کسی رو روی پشت‌بوم بشنویم و اونا سعی کردن از پنجره وارد بشن.

خب، ساختمان ما به طرز باورنکردنی زرهی بود.

منظورم اینه که پنجره تو دفتر من بیشتر از یک فوت ضخامت داشت.

طوری طراحی شده بود که در برابر حمله آر‌پی‌جی مقاومت کنه.

اما، می‌دونید، همیشه چیزهایی نادیده گرفته می‌شن

و یکی سرویس‌های بهداشتی رو فراموش کرده بود، واسه همین شیشه‌های معمولی داشتن.

و یکی متوجه این قضیه شد.

پنجره دستشویی به سمت پشت باز می‌شد، نه خیابون.

و یکی نردبون گذاشت و سعی کرد از اونجا وارد بشه.

یکی از تفنگدارا مجبور شد یه قوطی گاز اشک‌آور بندازه بیرون

و درهای دستشویی رو با یه آویز لباس قفل کرد، فکر کنم از اون استفاده کرد.

تا جایی که یادمه، ال گلاچینسکی اومد سمت کنسولگری،

از بین جمعیت رد شد و اومد سمت کنسولگری.

و قرار بود همه صف ببندیم و بریم سمت ساختمان سفارت، که به نظر می‌رسید...

می‌دونید، هر کاری اونا می‌خواستن انجام بدیم، انجام می‌دادیم.

و بعدش اونا تصمیم گرفتن که این فکر بدیه.

ما از این بابت نسبتاً خیالمان راحت شد،

چون اون جمعیتی که باید ازش رد می‌شدیم، واقعاً ترسناک بود.

دائماً تهدیدی وجود داشت

و ما مدام احتمالات رو بررسی می‌کردیم

در مورد اینکه چه اتفاقی ممکنه بیفته.

و در حقیقت، ما...

می‌خوام در مورد این کاملاً واضح باشم.

کم‌احتمال‌ترین نتیجه‌ای که پیش‌بینی می‌کردیم، یه بار دیگه تسخیر سفارت بود.

خب، می‌دونستیم این یه احتماله.

اما چیزی که نگرانش بودیم، آدم‌ربایی‌های فردی بود

یا ترورها که عملی‌تر بودند.

دوباره، این تفکر وجود داشت که از اونجایی که سفارت مورد حمله قرار گرفته بود

و یه بار قبلاً به طور مختصر تسخیر شده بود و دولت به دادمون رسیده بود،

احتمالاً این کار برای مردم خیلی فایده‌ای نداشت

اگه دوباره این کار رو می‌کردن.

دیپلمات‌ها به طور کلی توسط دولت

کشوری که توش خدمت می‌کنن، برای صدها سال محافظت می‌شدن.

پس این قضیه کاملاً غیرمنتظره بود.

هیچ کس هرگز تصور نمی‌کرد که یه دولت از تسخیر سفارت حمایت کنه.

اما ما آماده‌اش بودیم. منظورم اینه که برای این تمرین کرده بودیم.

خب، اما قوانین درگیری در اون روزها

این بود که از نیروی کشنده استفاده نکنیم،

مگر اینکه با نیروی کشنده مورد حمله قرار بگیرید.

ما با نیروی کشنده مورد حمله قرار نمی‌گرفتیم.

من رفتم بیرون، زره‌ام رو درآوردم، اسلحه‌ام رو به تفنگدار دادم، و تنها چیزی که با خودم بردم بی‌سیمم بود.

این کار از سر استیصال نبود. یه منطقی پشت دیوونگی‌هام بود.

قبلاً بعضی از همکارامون رو گرفته بودن.

داشتن اونا رو از محوطه خارج می‌کردن.

قبلاً هم با این جور مسائل همین‌طوری برخورد کرده بودم.

و رفتم بیرون و برای خروجشون از محوطه مذاکره کردم.

و... خب، اون موقع کارا رو اینجوری انجام می‌دادن.

چه من بودم چه کس دیگه‌ای کار منو انجام می‌داد.

شرایط اینطوری بود، اون روزا کارا رو اینجوری انجام می‌دادن.

اینطوری تونستیم کلی وقت بخریم.

در مجموع، من چند ساعت اونجا بیرون بودم.

قبل از اینکه اوضاع اونقدر بد بشه که...

واشنگتن دستور داد که درها رو باز کنیم.

و سفارت رو تحویل بدیم.

با این امید کامل که اوضاع قراره درست بشه.

سعی می‌کنی به اینکه یه اسلحه روی شقیقته فکر نکنی.

منظورم اینه که تنها فکر واضحی که داشتم...

با توجه به اینکه قبلاً حرفه‌ای با اسلحه کار کرده بودم و همه چی...

این بود که کشیدن ماشه خیلی هم کار سختی نیست.

تا اون موقع همیشه تونسته بودیم از پس اوضاع بربیایم.

چه حمله موشکی و نارنجکی بود.

چه افرادی بودن که با مسلسل شلیک می‌کردن، اه...

به محوطه شلیک می‌کردن، ما تونستیم بدون آسیب ازش جون سالم به در ببریم.

و در این مورد، شانس من تموم شد.

ANDERS هر چهار تا کشو.

روایتگر: لحظاتی بود...

که حسابی اعصاب‌خردکن می‌شد.

باید اینم اضافه کنم که فقط دو نفر از ما بودیم...

توی کل سفارت که زناشون اونجا بودن.

و اگه تنها بودم، فکر می‌کنم اینقدر نگران نمی‌شدم.

ولی خب معلومه که نگران زنت میشی.

و نگران این احتمال میشی که، ام...

"اگه دستگیر بشیم، می‌تونن از ما علیه همدیگه استفاده کنن."

اوم، فقط... اون بخشش واقعاً منو نگران می‌کرد.

STAFFORD ساختمون رو ترک کنین، الان برین.

ایرانیا اول برن.

حالا، عجله کنین!

اینو کی ساخته؟!

روایتگر: وقتی سفارت رو ترک کردیم، از هر جهت خوش‌شانس بودیم.

بخشی از این خوش‌شانسی این بود که یکی از کارمندای محلی خیلی شجاع رو داشتیم.

بهشون میگیم اف‌اس‌ان (FSN).

همراهمون بود، که پیشنهاد داد ما رو به سفارت انگلیس راهنمایی کنه.

من و جو دو ماه بود که اونجا بودیم.

نمی‌دونستیم سفارت انگلیس کجاست.

و بعدش بارون گرفت، برای همین چترهامون رو باز کردیم.

و این احتمالاً کمی ما رو محافظت کرد و کمتر به چشم می‌اومدیم.

ما به گروه‌هایی تقسیم شدیم.

و گروه دوم، پشت سر ما، که شامل سرکنسول، رئیسمون بود.

همون کسی که به ما گفته بود بریم سفارت انگلیس.

اون گروه تصمیم گرفت برگرده به یه آپارتمان نزدیک.

اوم، و متأسفانه در راه آپارتمان...

از کنار یه نگهبان نظامی رد شدن.

کسی که فکر می‌کنم می‌تونست ببینه تو محوطه چی داره اتفاق می‌افته.

اون جلوشون رو گرفت و بعد دستگیرشون کردن.

و متأسفانه گروگان شدن.

پس اگه به جای چپ، راست رفته بودیم، سرنوشتمون کاملاً فرق می‌کرد.

حدود پنج روز رو سرگردان بودیم.

بین، ام، آپارتمان جو استافورد.

خونه‌ای که توسط افسر روابط عمومی اجاره شده بود، ام، اه...

و یه شب هم توی محوطه مسکونی بریتانیا.

اوم، پس سه... فکر کنم حدود شش شب بود که تنها بودیم.

ام، و بعدش تو اون مرحله رفتیم پیش کانادایی‌ها.

پس این، ام...

اون بدترین دوره بود ولی خیلی طولانی نبود.

وَنس: کجان؟ خونه سفیر کانادا.

همونجا می‌مونن؟ داریم تلاش می‌کنیم نجاتشون بدیم؟ منتظر وزیر امور خارجه باشین.

بله. کاخ سفید هم ملحق میشه؟

اونا ادعا می‌کنن سفارت یه لانه جاسوسی بوده.

کاش همین‌طور بود.

دفتر رئیس ستاد کاخ سفید.

سی‌آی سه نفر اونجا داره، اونا انقلاب رو نمی‌دیدن که داره میاد؟

اسمشو یه چیز دیگه بذارین غیر از اطلاعات. منتظر رئیس ستاد بمونین.

هادینگ. بهش زنگ می‌زنم.

اونا پافشاری می‌کنن. تا... آزادشون نمی‌کنن.

روایتگر: همیلتون دستیار نزدیک من بود.

از وقتی که سال ۱۹۶۶ برای فرمانداری کاندید شدم و موفق نشدم.

چهار سال بعد مدیر کمپین انتخاباتی من برای فرمانداری بود.

که سال ۱۹۷۰ موفقیت‌آمیز بود.

و بعد وقتی تصمیم گرفتم برای ریاست جمهوری کاندید بشم، همیلتون استراتژیست اصلی بود.

کسی که کمکمون کرد تصمیم بگیریم چطوری باید برنده بشیم.

به عنوان یه فرماندار نسبتاً ناشناخته گرجستان بدون پول.

و در واقع ما استراتژی همیلتون رو دنبال کردیم.

در کمپین موفق من برای ریاست جمهوری.

و بعدش همیلتون توسط همه اعضای کادر من به عنوان رهبرشون شناخته می‌شد.

اون نخواست... اون آدم خیلی متواضعی بود.

نمی‌خواست به عنوان رئیس ستاد شناخته بشه.

نمی‌خواست هیچ عنوانی داشته باشه.

ولی از هر نظر عملی...

همیلتون نفر اول من توی کاخ سفید بود.

و با مسائل خیلی حساسی سروکار داشت.

و همیلتون نقش زیادی تو کارهای پنهانی بعد از گروگان‌گیری داشت.

همیلتون کسی بود که با افرادی از آمریکای لاتین سروکار داشت.

و با افرادی از اروپا، فرانسه و آلمان و غیره.

برای حفظ تماس با گروگان‌ها به شکلی کاملاً محرمانه.

براکاو یک گروه از تروریست‌ها رو دستگیر کرده.

که متهم به قتل شش نفر از پیروان آیت‌الله خمینی هستن.

گفته میشه امنیت خونه خمینی حالا تشدید شده.

راستی، این شصت و نهمین روزیه که گروگان‌های آمریکایی در تهران نگهداری میشن.

هیچ تغییری در وضعیت گروگان‌ها گزارش نشده.

در این کشور، جورج مینی دیشب فوت کرد. ۸۵ سالش بود.

آره.