Taken

.عدت بسرعة أيها الثمل

.لا تنادني بذلك

.ضعف كمية الصيد الماضي ولا يوجد هدر - .رائع. سآخذه كله -

.سررت بالتعامل معك

أين البقية؟ - .لا تُباع المسروقات بسعر السوق -

.بربك يا رجل

.أحتاج إلى المال

.لست المسؤول عن ديونك في المقامرة .خذ المال أو ارحل أيها الثمل

سحب وتعديل ... مثنى الصقير

.طاب مساؤكما

.اخرج من السيارة

-سأتناول الطعام بسرعة ثم أعود إلى

.متهم سابق بالقيادة تحت تأثير الخمر

.أقلعت عن الشراب منذ شهرين

.هيا يا هذا

...زي، واي"

...إكس، دبليو...

...يو...

"--تي... - .مرة أخرى، من البداية -

أليس لديكما ما يشغلكما غيري؟

مخدرات؟

.لا

.وجدت شيئاً أفضل - .كسبت هذا المال بالعدل -

أساعد عمي بينما يتعافى .من جراحة مفصل الفخذ. أعد النقود

أعيد...؟ ما الذي سأعيده؟

.سنراك لاحقاً أيها الثمل

.تباً

.هيا، هيا

ما هذا؟

.يا إلهي

!رائع

"الديار، اتصال وارد"

.مرحباً - ."براين" -

.أبي

.أنا منشغل بشيء هام أيمكن تأجيل الأمر إلى وقت لاحق؟

.يجب أن تعود إلى الديار

هل كل شيء على ما يرام؟

.رد لي "ميتشل" النقود

.هذا جيد. وأخيراً

.عشرة آلاف دولار، نقداً

ألدينا قسم للموارد البشرية؟

ماذا قال "كيلروي" هذه المرة؟

.أحتاج إلى عطلة

.أنت تستحقها بالتأكيد ...ولسنا مكلفين بأية مهام حالياً

وبالتالي فهو الوقت الأمثل... .لأخذ عطلة

.سأذهب لزيارة عائلتي

ما الذي أبدل رأيك؟

.ابن عمي في ورطة - هل كل شيء على ما يرام؟ -

.سنرى

.حسناً، خذ كل ما يلزمك من وقت

.سيستغرق الأمر يوماً أو يومين فقط - .أخبرني لو احتجت إلى شيء -

.شكراً

."براين"

.أنا فخورة بك

.الشؤون العائلية معقدة

لكن المشكلات تتضخم .كلما زاد هروبك منها

."مرحباً يا "فينسنت

كيف عثرتما علي؟

."كيلروي) كان هنا)"

.التوقيع علامة الإهمال

.علمناك ألا تقع في هذه الأخطاء

.كم يسعدني لم شمل الفريق

.تباً لكما

،أقصد، آسف .أفضل ألا نعود إلى العمل معاً

.لكن أيضاً، تباً لكما

.وجدناها

."ليكسي"

."بلدة صغيرة قديمة على حدود "سيدونا .يجب أن تراها

،هوية جديدة، وظيفة جديدة .إطلالة جديدة مختلفة

اتضح أن الجدار الناري .لبرنامج حماية الشهود ضعيف جداً

...أما العملاء الفيدراليون

.فعرضة للابتزاز مثل الجميع...

ماذا تريدانني أن أفعل؟

...كأس أخرى من الويسكي. فلتكن مزدوجة

.ولتكن من الصنف الفاخر هذه المرة...

.حيوا جميعاً ملك الشراب مخفض السعر

،أنصحك بإطلاق لحيتك .لتخفي وجهك بشكل أفضل

.مرحباً يا ابن العم - ."تسرني رؤيتك يا "براين -

ماذا تفعل مؤخراً؟

.لا شيء يُذكر. أسافر معظم الوقت - وظيفة جيدة؟ -

.أعمال حرة

.عدت إلى الديار في الوقت المناسب

.اتصل أبي

.إنه قلق عليك

.يقول إنك سددت ديونك نقداً

وأيضاً، من الواضح .أنك عدت إلى معاقرة الشراب

أجل. يشتري كل مشروبات الحانة .طوال اليوم

.ربما أنت من ينهب الأفخاخ - .اذهب إلى الجحيم أيها القرصان -

."مهلاً. اهدأ يا "جيم

كم تصيد من الكركند لتكسب هذا القدر من المال؟

.أحضر لـ"جيمي" شراباً، على حسابي

.هذا مبلغ ضخم - .فزت في رهان السباق -

.أنت فاشل في الكذب

عدت للتو وبدأت فوراً .تمارس دور الصبي المثالي. اهدأ

."كل شيء بخير يا "براين

.بل إنني في أفضل أحوالي - .كفى -

.أخبرني كيف حصلت على هذا المال

.كان الفخ خاوياً. هناك من أخذ النقود

.فلتجدها، ثم اقتل السارق

وماذا عن الوسيط؟

."سأترك لك هذا يا سيد "لينش

.أرجوك ألا تقتلني. لا أريد الموت .سأعطيك أي شيء. أي شيء

.أرجوك

.أرجوك، لا تقتلني. لا تفعل

.لا. توقف

.يا رجل

.إنها ليلة الجمعة يا رجل .لسنا مكلفين بعمليات

.يجب أن نخرج. لنسهر الليلة .لنرسم وشماً على العنق أو ما إلى ذلك

.يُقال إن الجلوس ضار كالتدخين

.لا أعرف إن كنت قد سمعت .يجب أن تحذر ذلك

.لا يرد علي بدعابة متحاذقة

أتحتاج إلى التحدث عن شيء ما يا صديقي؟

ما الأمر؟ لم تضحك؟

."لا شيء، تلك الكلمة، "صديقي .لا تطبق في مجال عملنا

ألا تعتبرنا صديقين؟ - ...تعرفين -

.لا بأس. كما تريد. زميلا فريق واحد .هذا يعني أنني أهل لثقتك

غير معقول، ألا تيأسين؟ - .لا. تسميها أمي بالجرأة -

...إنما أحاول أن أقول، لو

.لو أنك في ورطة، يمكنك التحدث معي

.حسناً. سأراك لاحقاً

...إن

.فريقي القديم قد عاد للظهور

أجل يا عزيزتي، للأسف .هذه ليست أول علاقة ثلاثية أخوضها

...لكنني في تلك الأيام

.لم أكن أستخدم قدراتي لفعل الخير... .كنت شريراً

ما مدى هذا الشر؟ - .لا تعرف "هارت" بكل شيء -

.ستتفهم - .لا، لن تتفهم. إنها امرأة وطنية -

.لهذا لا أستطيع توريطها

يريدانني أن أخترق عملة مشفرة .مغطاة بأسهم بقيمة مليار دولار

.ارفض - .لا أستطيع -

...سوف

.سيؤذيان شخصاً يهمني أمره

.هناك دائماً سبيل أفضل

.يمكنك قتلهما - نحن جنود، لا قتلة. هل نسيت؟ -

.يمكنك الإيقاع بهما

لا. سينتهي بي الأمر .إلى السجن معهما. لا

...أمهلاني يوماً لأسلمهما النقود، وهي

.مهمة صعبة جداً بهذا الحاسوب...

.ظننت أنك تملك أحدث وأفضل المعدات

"ولى عصر جمع عملة "بيتكوين .باستخدام الحاسوب

.أصبحت قوة معالجة البيانات هي السر

.حسناً

كيف أساعدك؟

.لا يستطيع أحد مساعدتي حالياً، سواي

...لذا

...ما لم تستطيعي استنساخي...

.فسأتولى هذه المشكلة بمفردي... .لكنني أشكرك

.الصحة للرجال، والموت للأسماك

.سيدفع الكلاب الثمن

.مرحباً يا أبي

ماذا حدث؟ - .جراحة في مفصل الفخذ -

.هل أسديك نصيحة مجانية؟ لا تكبر

.لا خير في التقدم بالعمر - لم لم تخبرني؟ -

لماذا؟ لترسل لي بطاقة؟

.ميتشل" يقيم هنا، ويساعدنا"

.بيت الزورق كالقصر

.أنت ثمل

."كان بيننا اتفاق يا "ميتشل ...إن رأتك "سارة" ثملاً

.فسيصبح كلانا قعيداً. اذهب للنوم...

هل استخرجت منه الحقيقة؟

.أجل

أين وجد النقود؟

.على مسافة 16 كيلومتراً من الشاطئ

.وجدها بينما كان ينهب أفخاخ الكركند

.إذن فهو الفاعل

.وفي زورقي اللعين

.أحد رجال عائلة "ميلز"، ينهب الأفخاخ .يا للعار

.صيادو الأسماك في هذه البلدة يعانون

ويعتمدون على صيد الكركند .لإطعام عائلاتهم

.لو ضبطوه، تخيل ما سيفعلون به

.غضب الصيادين ليس المشكلة الآن

.فكر في الأمر يا أبي

من يترك نقوداً في فخ للكركند؟

.ثمن لشيء ما - .مكان مثالي للتبادل -

.تأخذ البضاعة، وتترك النقود

."أراهن على أنهم تجار مخدرات من "كندا

.أفضل من المرور من الجمارك - .هذا يفسر الحبوب التي تغمر البلدة -

.تقول الجريدة إنه وباء متفش .أدمن الشباب المهدئات

في هذه البلدة؟

.ربما لم تلاحظ، لكن البلدة قد تغيرت

.وليس للأفضل

أوقع الثمل نفسه في ورطة حقيقية .هذه المرة

.لا تنعته بهذا الاسم - هل ستدافع عنه طوال حياته؟ -

.لم يتغير منذ طفولتنا

.يخفق وتبذل أنت المستحيل لمساعدته

.أنا مدين لأخي بذلك

...حين شنق عمك نفسه

.ترك صبياً صغيراً بلا أب...

.فعلت ما بوسعي لأملأ ذلك الفراغ

وأنا آسف لأن هذا العبء .قد وقع على كاهلك

كل ما في الأمر أن الوضع يسوء .في كل مرة. لأنه يعرف أننا سننقذه

.ميتشل" أحد أفراد العائلة"

.وفي هذه الدنيا، العائلة أهم شيء

.يجب أن تحمي ما تنتمي إليه

."براين"

لم لم تتصل قبل مجيئك؟

.كان "براين" ماراً بالسيارة

ملأت غرفة المعيشة كلها بالأفخاخ ."لتحاول الإمساك بـ"سانتا كلوز

.لا أتذكر أنك ضحكت هكذا آنذاك - ...أجل، كاد أن يدق عنقي -

.وأنا أضع الهدايا تحت الشجرة...