The Crowned Clown (왕이 된 남자)

...پدر شاه

...پدر شاه

...پدر شاه

یول، پسرم

...اینکه نمی‌تونم بزرگ و رشید شدنت رو

ببینم من رو می‌کشه

...پدر شاه

...پدر شاه

...پدر شاه

شاهزاده

ولیعهد

جلو بیا

سرآپا گوشم، عالیجناب

...از این تاج و تخت

با اشک و خون محافظت کردم

...دونستن اینکه کسی مثل تو موفق شده

...خشمگینم می‌کنه

...طوری که نمی‌ذاره

به آرامش برسم

...نگرانم

به خاطر تنفرت از من

برادرت رو آزار بدی

شاهزاده گیونگین

فکرش آشفتم می‌کنه

برای همین باید بهم قول بدی

از برادرت محافظت می‌کنی

عالیجناب

اینطوری نباید درخواست کنید

...باید اشک بریزید

و التماس کنید

!تو

باشه

پس حواسم بهت هست

حواسم هست دنیات رو چطور می‌سازی

...خواهم دید

چطور بر مردمت حکومت می‌کنی

...تو

گستاخ بی‌رحم

!پدر شاه

...پدر شاه

ادای احترام کن

!پادشاه به دیار باقی شتافتند

!پادشاه به دیار باقی شتافتند

!پادشاه به دیار باقی شتافتند

مورد رحمت قرار گیرند - مورد رحمت قرار گیرند -

مورد رحمت قرار گیرند - مورد رحمت قرار گیرند -

مورد رحمت قرار گیرند - مورد رحمت قرار گیرند -

!پادشاه به دیار باقی شتافتند

عالیجناب

تاج و تختی که با اشک و خون ...ازش محافظت کردید

حالا نوبت منه تا ازش محافظت کنم و گرامی دارمش

در آرامش باشید

خوب کار کنید و زندگی کنید

کار نکنید و بمیرید

!خب حالا بیاید جشن بگیریم

.:: قسمت اول ::.

!بیاید جشن بگیریم

!خیلی خب

در تمام چوسان

...ترسناک ترین چیزی

که باعث می‌شه شلوارتون و کثیف کنید چیه؟

چی می‌تونه باشه؟ - من می‌دونم -

چیه؟ - ترسناکترین چیز ببره -

ببر؟ - نه، نیست -

خرمالو خشک؟ - پیرمرد؟ -

نمی‌دونم - روحه؟ -

نه

هیچکدوم از اینها نیست - پس چیه؟ -

...ترسناک تر از آبله

و مهاجم های ژاپنی که بینی و !گوشهامون رو قطع می‌کردن

...ترسناک تر از همه ی اینهاست

وای خدا

...حتی ارواح هم صورت می‌درن

و فرار می‌کنن

حیوان صفت چموش

!حیوان صفت

...یک دلقک بی طبقه

که از اصل و نسبش خبر نداره

چی؟ - اصالتم و نمی‌دونم؟ -

ای گستاخ! پادشاهت اینجاست

چطور جرئت می‌کنی محکومم کنی

!ببرید و فلکش کنید

چرا دست نگه داشتی؟

تا وقتی اعتراف کنه شکنجه‌اش بدید

بله، سرورم - بله، سرورم -

!نه، خواهش می‌کنم

...خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم رحم کنید

خب بهمون بگو

رهبر این توطئه کی بود؟

اسمش رو بگو

!بگو اسمشو

...فرماندار نیونگچانگ

فرماندار نیونگچانگ؟ پدربزرگ شاهزاده گیونگین؟

بله، سرورم

عالیجناب، چه اقدامی باید انجام بدیم؟

یک ثانیه هم هدر ندید و مجرم رو دستگیر کنید

خیانت؟ چه کسی همچین حرفی زده؟

!می‌خواهم فوراً با ملکه صحبت کنم

اجازه نداری

بعد از دیدن اون انتظار داری چه کار کنی؟

!شین چی‌سو، توٍ حیله گر

...چه مزخرفی

به عالیجناب گفتی؟

نمی‌ذارم قِسر در بری

وقتی عالیجناب رو ببینم

!از اعمال خیانتکارانه‌ی تو مطلعشون می‌کنم

نه، مادر

بزار برم

فوراً ولش کنید

چطور جرئت می‌کنید این کار رو با ما بکنید؟

!شاهزاده

!شاهزاده

عالیجناب

چطور می‌تونی فرزندی رو از مادرش جدا کنی؟

پدر بی‌گناهم رو کُشتید

و الان هم پسرم رو ازم می‌گیرید؟

از عواقبش نمی‌ترسید؟

!عالیجناب

عالیجناب

شاهزاده جوان قصد چنین خیانتی رو نداشتند

فرماندارنیونگچانگ رو مجازات کنید

اما لطفاً بی‌گناهی شاهزاده را در نظر بگیرید

عالیجناب - عالیجناب -

نباید این اتفاق بی‌افته

در لیست خائنان نامش ذکر شده

...بازپرس اعظم وظایفشان را نادیده‌ می‌گیرند

و چنین درخواستی از شما می‌کنند، عالیجناب

...شما باید شاهزاده را مجازات کنید

تا برای خائنان درس عبرت شود

عالیجناب

حتی اگر گناه کار باشند، برادر شما هستند

اگر برادر خودتون و به شدت مجازات کنید

با این تصمیم با انتقادات زیادی مواجه می‌شوید

لطفاً عفو بفرمایید

عالیجناب

بازپرس اعظم خواهان عفو خائنان هستند

لطفاً کسانی که این کشور و درباریان را در معرض خطر قرار دادند

و خیانت بزرگی انجام دادند

و همچنین بازپرس اعظم را که در این امر کوتاهی کرده را مجازات کنید

معاون وزیر جنگ مصممه شاهزاده رو بکشه

به عالیجناب بستگی داره

چرا انقدر طولش دادید، برادر؟

خیلی منتظرتون بودم

یول

خوب به من گوش بده

...مجبورم

برای مدتی بفرستمت یک جایی

خوب رفتار کن و منتظر باش

و خیلی زود می‌آم دنبالت

قول دادیا

...من به شین چی‌سو که خائنان را ریشه کن کرد

...و به عنوان بزرگترین پشتیبان از امنیت

ملت محافظت کرد رتبه می‌دهم

من عنوان فرماندار جوسونگ را به او اعطا می‌کنم

عالیجناب

از سخاوتتون سپاسگزارم

عالیجناب

عالیه

حالا برای نمایش پول بدید

خسته کنندست

یکم بیشتر بده

ای خدا، نگاهش کن. نباید دزدی کنی

ای خدا

بی خیال - ای بابا -

بیا و پول بده

عجله کن - بیا بابا -

نگاهش کن

بر خلاف وضعیت اسفبارش خوشتیپه

ای تفاله های فاسد

...شما دیوونه‌های خون

هیچوقت نمی‌تونید کارهای احمقانه‌ام رو متوقف کنید

شما از منم دیوونه‌ترید

لیاقتتون همینه

منظورتون چیه؟ بهمون دستمزد نمی‌دید؟

...انتظار داشتی بعد از اینکه تو

حیاط خونه‌ام شاه و مسخره کردی بهت پول بدم؟

اما ارباب

به خاطر این بود که گفتید هر کار سرگرم کننده‌ای انجام بدیم

چرا الان حرفتون و عوض می‌کنید؟ - خموش -

باید ممنونم باشید که به اداره دولتی گزارشتون رو ندادم

حالا هم گم شید

!صبر کنید - لعنتی -

ازتون خواستن گم شید - ارباب -

گم شید

نه، لطفاً

ارباب ثروتمند، مزخرف

این و بگیر و برو بمیر

چی بود؟

چطور جرئت می‌کنی رو صورتم تف بندازی، بی ادب؟

چندش

چت شد؟

باید راهمو می‌گرفتم می‌رفتم

نمی‌تونم - چی؟ -

هی، کجا... هی

هی - !هاسون -

لعنتی

اییش چیزی واسه خوردن نیست اینجا؟

اونجا داری چکار می‌کنی؟

!هی، ببین، اونجا. بگیریدش