Downtown Owl

Kedysi som si myslela,

že pre mňa musí existovať niečo iné.

Niečo… Ja neviem.

Viac.

Moja mama to nazývala nepokoj.

Vraj je to zdedené prekliatie.

Ale povedala, že raz ujdem.

4. januára 1984 20:12

Owl, Severná Dakota Snehová búrka

Owl, Severná Dakota Snehová búrka

Keď nájdem, čo hľadám,

podľa nej z toho padnem na kolená.

9. septembra 1983

9. septembra 1983

Budete tu obľúbená, pani Rabiová.

Veľmi obľúbená.

Žije sa tam dobre.

Deti sú dobré… svojím spôsobom.

Máme špičkového autorizovaného predajcu Chevroletov.

Sú tam celkom dobré potraviny.

Sú tam celkom dobré potraviny.

Väčšina ľudí ide do Jamestownu,

aby nakúpili potraviny, alebo až do Valley City.

Je tu železiarstvo,

ale neviem, ako dlho ešte bude fungovať.

Asi ste počuli, že kino sa zatvára.

Obávam sa, že áno.

Ale Big Harley's Cafe nejde nikam.

Hľadám školu.

Prichádzate z 94? -Áno. Asi hej.

Idete správnym smerom.

Ďakujem.

Máme dve čerpacie stanice a tri bary.

Hoci Oasis Wheel možno sotva nazvať barom.

A osobne by som sa vyhýbal Uncle Teddy's,

ktorý sa teraz volá asi Yugo's.

Veru. Je to centrum mesta, Owl.

Aké máte skúsenosti s volejbalom?

S volejbalom? -S volejbalom.

Ja že… -Ide o diskrimináciu pohlavia.

Nemôžeme mať 3 mužské športy bez 3 ženských.

Žiaľ, ale… Takže čo volejbal?

Neviem…

Zaplatíme za knihy k téme.

O volejbale? -Sezóna sa začína v druhom polroku.

Prišla som na prvý…

Mal som volejbal spomenúť vášmu otcovi.

Len sme dúfali, že bude mať voľného učiteľa.

Ani nám nenapadlo, že to bude jeho dcéra.

Neposlal ma… Chcela som prísť.

Ja… Môj manžel…

Dávam mu priestor. Pracuje na svojom doktoráte.

Do nového roka skončí, takže druhý polrok nebudem…

Iste. Ste vydatá. Pracuje pre vášho otca?

Má čiastočný úväzok.

Páni! Váš otec urobil na mňa dojem.

Počas môjho semestra na výške.

Deti? Máte ich?

Ešte nie. -Ale plánujete to?

V novom roku. Určite.

Vydatá je lepšie než nič, no deti by boli lepšie.

Existuje obľúbenosť a potom prílišná obľúbenosť.

Hej! Pozrime si to tu.

Okrem volejbalu, žartujem,

budete učiť geografiu v 7. ročníku,

v 8. ročníku dejepis, dejiny USA, svetové,

štátne…

štátne…

…veľmi prekvapilo, keď pán Schtippel zavolal

s touto nečakanou žiadosťou o sabatikal.

Dúfam, že je to iba sabatikal.

Úprimne, povedal: „Musím odtiaľto vypadnúť.“

Gitaristi sú vraj dvojčatá

podľa ich brád, ale nie sú.

Bubeník bez brady sa volá Beard, teda „brada“!

Som Eli Zebra. Ako Debra.

Videl som Bitku na Ridgemont High. Tu to nepoznajú.

Som Rebecca Groobová,

všetci vedia, že som génius. Nikoho to nezaujíma.

Finnegans Wake som čítala v 8-ke.

O päť rokov budem registrovaná zdravotná sestra.

Som Katie. Mitchova sestra.

Kto je… -Ja som Mitch.

Asi som zaľúbený.

Ja som Tina. Som tehotná.

Kto ste vy?

Kouč!

Kouč Laidlaw je aj vedúcim sekcie angličtiny.

Kouč Laidlaw je aj vedúcim sekcie angličtiny.

Učíte aj angličtinu v 11. ročníku.

Kouč Laidlaw, toto je koučka Julia Rabiová.

Koučka? -Volejbalu! Dúfajme.

Mohli by ste jej ozrejmiť osnovy angličtiny

a ukázať zborovňu?

Nie som tam vítaný.

Začneme 1984.

Prosím? -Orwellom.

Poznáte Orwella? -Poznám. Ja len…

Nie je v osnovách, ale čítajú to všetci.

Viete prečo? -Lebo Veľký brat sa pozerá.

Lebo je 1983.

Takže budúci rok bude?

1984. -Chápem. 1984.

A aj aby sa decká naučili, že sloboda je dôležitejšia

ako dodržiavanie pravidiel.

Ak sa to nenaučia, komunisti vyhrajú.

Vanna! Čo ten skleslý výraz?

Chcem vyriešiť tú záhadu, Vanna!

Pomôžem vám? -Ste…

Vanna? -Som Mitch.

Vanna? -Som Mitch.

Moje priezvisko je Hrlicka. H-R-L-I-C-K-A.

Podľa kouča je vtipné, že nemám na samohlásku.

To je hrubé. -Futbal je tu veľká vec.

To asi všade.

Neviem. Nikde som nebol.

Čas vypršal! Žiadne poruchy stravovania v škole!

Čo? Nie! -Žartujem.

Stredoškolské toalety naučia babu, ako byť chudá.

Odkiaľ si? -Milwaukee?

Rada piješ? Rada sa opíjaš?

Čo si robila? Plakala?

Nie. -Bola si na veľkej?

Čože? -Či sa vyprázdňuješ. Tak to volám.

Nie! -Som Naomi.

Keď som mala 19, bola som sexi cica.

V 59 rokoch budem mať asi 30 kíl nadváhu.

Teraz mám 33 rokov a ty sa so mnou opiješ.

To bolo mne? Alebo nejakému publiku? Či?

To bolo mne? Alebo nejakému publiku? Či?

Keď hovorím, vždy mám publikum.

Som učiteľkou v biblickom zmysle slova.

Ktorúkoľvek noc po 20.00. V Yugo's.

Daj si najmenej pohodlnú podprsenku.

Ahoj, ocko.

Je tam pekne, čisto. Je to…

Je to iba jedna budova na konci hlavnej ulice.

Čo? Nie, decká sú… Sú super. Sú…

Mike v pohode. Volali sme si.

Vraj dobre pokročil.

Nie, ja… Nie. Vrátim sa na Deň vďakyvzdania.

Pre Mikea je to príliš ďaleko.

Nie.

Áno, vybalím sa.

Asi.

Povedz mame, že zavolám zajtra.

Tiež ťa ľúbim. Ahoj.

Prečo podľa vás George Orwell napísal 1984?

Pán Zebra?

Číta sa to „zeh-bra“.

A preto, lebo bol gay a alkoholik.

Tým si nie som istá. -Určite áno.

A tiež nosil okuliare vnútri, čo bolo cool.

Napísal aj Raňajky u Tiffanyho?

Jednoznačne asi. -To je Truman Capote.

Rebecca? -Volá sa to 1984,

lebo Orwell písal v 1948.

Ukázal, že budúcnosť je dystopická prítomnosť

a Myšlienková polícia vyhrala.

Prepáčte… -Nerada hovorím na verejnosti.

Pán…

Pán Sellers?

Pán Candy? -Nie.

Pán Candy? -Nie.

Dobre.

Tina. Čo vy?

George Orwell napísal 1984, lebo neznášal pokrytcov

a sloboda nie je zadarmo!

„Ak chceš udržať tajomstvo,

musíš ho utajiť aj pred sebou.“

Dva plus dva sa rovná džoint.

Džoint.

Džoint.

Ahoj, Mike. Ako si pokročil?

Nie, tiež mám toho veľa.

Idem s kamarátkou, s kolegyňou učiteľkou na drink.

19:54

Nasávam tunajší kolorit, chápeš?

No tak. Nebuď povýšenecký.

Všetci sú tu veľmi milí.

Povedala by som milí a úprimní.

19:57

Fajn. Iste, zatiaľ.

Nie, stretávame sa o 20.00.

Nie, nepoviem ti, čo mám na sebe… Nohavice, Mike.

Mám nohavice, nie sukňu.

19:59

Okej. Hej.

Dobrý pokrok. Tak zatiaľ.

20:00

Mike si myslí, a ja súhlasím,

že nie je zodpovedné skúšať to,

kým nemá šancu na definitívu,

a otec mu drží miesto, ale nie do budúceho roka

a najprv potrebuje svoj doktorát.

Veľa krokov. -Veľmi veľa.

Môj manžel ho proste do mňa strčil. Pekná podprsenka.

Môj manžel ho proste do mňa strčil. Pekná podprsenka.

Vďaka. Je trochu malá.

Usúdila som, že plat navyše sa zíde, ak sa snažíme…