Savage Dog

ANJING LIAR

Indochina, tahun 1959. Perancis beredar selepas mengalami kekalahan yang memalukan.

Kawasan ini berubah menjadi tempat berkumpulnya penjahat pascaperang.

Ada sebuah cerita yang dikisahkan di satu tempat di selatan Burma.

Kisah yang menceritakan seorang lelaki yang "berhadapan" dengan maut.

Seorang lelaki yang dipaksa untuk membalas dendam.

Serta bakal menghadapi sepasukan tentera dan membuat banjir darah.

Mereka cakap awak takkan percaya dan mengabaikan lagenda itu.

Tapi faktanya...

Semua itu benar.

Saya kenal lelaki itu...

Dan untuk sementara ini...

Saya menyayangi dia seperti anak lelaki saya sendiri.

ENAM BULAN SEBELUMNYA --

Perancis menguasai kawasan ini pada tahun 1954.

Dan Amerika Syarikat belum menjejakkan kaki di wilayah itu.

Sementara itu,..

Indochina menawarkan tempat perlindungan yang selamat bagi mereka menyelesaikan tugasnya.

Penjenayah perang Eropah, bekas Nazi...

Dan orang-orang yang tak disukai oleh orang lain.

Atau orang yang dicari pihak barat.

Orang seperti...

Martin Tillman.

Dia bagus.

Harimau dan gajah, tuan-tuan.

Encik Rastignac, boleh saya menerima penghormatan dari dia?

Nama saya Jean-Pierre Rastignac.

Saya dikenali dengan banyak nama.

Tapi saya sering di sebut dengan nama...

"Si Pembunuh."

Saya akan menghadapi awak secara adil...

Kecuali pisau ini, kita sama.

Mereka cakap kalau saya bertarung...

Saya akan bebas.

Pertarungan ini adalah untuk menyelamatkan awak.

Tapi jika awak kalah...

Bagus! Saya suka itu.

Berambus!

Jika awak tembak saya, awak akan ganti tempat saya.

Awak tak sepatutnya buat begitu pada Koperal.

Saya tanya pada penjaga, kenapa balai polis koloni...

...dengan hanya satu lokap kecil...

...boleh menahan seorang tahanan selama tiga tahun?

Mereka cakap, hanya awak yang tahu jawapannya.

Kebanyakan tahanan yang berakhir di sini sudah tidak ada harapan.

Saya fikir saya boleh membantu...

Awak datang dua kali seminggu untuk membawa bunga untuk dia?

Dan dia tak peduli pada awak?

Saya boleh bawa dia buah.

Makanan di sini tak bagus untuk kesihatan.

Saya tak memerlukan bantuan awak.

Jangan buang masa awak untuk saya.

Awak tak membuang masa saya.

Awak hanya tersesat.

Saya akan datang berjumpa dengan awak lagi...

...jika awak berubah fikiran.

JULAI 1959

OGOS 1959

Agen itu datang lagi.

Dia gigih juga.

Saya boleh bunuh dia jika awak bagi arahan.

Dunia sentiasa berubah, Boon.

Kita perlu adaptasi dengannya.

Bukankah tugas awak adalah mengubah polis tempatan menjadi kekuatan?

Kesan sampingnya, selama beberapa tahun...

...awak akan terikat dengan pihak berkuasa Perancis.

Bukan Vietnam.

Encik Harrison, apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

Kekuatan Ho Chi Min di Utara terus berkembang...

...dan pengaruh Presiden Diem di Selatan semakin berkurang.

Amerika melihat itu dan akan menghantar lebih banyak penasihat dalam setahun.

Awak dan kroni-kroni awak...

...mesti mencari "tempat kotor" yang lain untuk di ambil alih.

Mungkin...

...saya boleh membantu awak apabila Amerika sampai di sini.

Apa yang perlu saya bayar?

MI6 mahu mengekstradisi Martin Tillman...

...untuk dibicarakan atas tuduhan jenayah di Great Britain.

Tidak ada nama itu di sini.

Awak sedang melihat peluang berpotensi di sini, Kolonel.

Saya tahu apa yang awak lakukan sepanjang perang.

Awak memerlukan kawan seperti saya jika awak berurusan dengan Amerika.

Koperal Chef Boon, tolong hantar Encik Harrison keluar.

Ketika saya masih kecil, saya menyelamatkan seekor anjing liar.

Seekor anjing perang yang ditinggalkan untuk mati.

Saya melihat mata hitam itu.

Dan merasakan sakitnya dikhianati.

Beberapa jenis haiwan yang tak patut dikurung, Martin.

Kenapa awak cakap dengan saya?

Awak membuat keputusan yang teruk...

- Itu saja. - Mademoiselle...

Saya akan kembali minggu depan.

Jumpa lagi.

Kenapa awak sibuk sangat hendak kembali untuk dia?

Kita membina "kandang" kita sendiri, Martin.

Alkohol mudah dijumpai di sini.

Seperti arak Jamaica.

Ini akan membantu awak untuk melupakan dosa-dosa awak...

...tanpa menghilangkan semangat awak.

Awak menyerang pihak atasan awak pada tahun 1953.

Awak menjalani hukuman penjara 3 tahun 6 bulan.

Awak rasa bagaimana?

Saya rasa bukan saya sorang penjenayah dalam bilik ini.

Di sebelah Utara, awak cuma seorang bekas askar Legion...

...dengan tanda harga di kepala. Di sebelah Selatan, awak...

...seorang tentera biasa.

Tidak ada pasport.

Tatto itu boleh menyusahkan awak.

Surat arahan pemindahan ke Great Britain.

Awak tidak ada beza dengan kami.

Ini...

Senior Rastignac...

Dari Bahagian Biru Sepanyol...

Berjuang berani mati untuk Nazi Jerman...

Koperal Boon dari pasukan Penerjun Ke-5 Vietnam.

Pernah menjadi pahlawan, kini diburu oleh Viet Minh sebagai pengkhianat.

Dan Senior Amarillo...

Sangat setia dan berjuang hinggai akhir hayat dari Berlin.

Santé!

Bilik ini penuh dengan orang yang "menunggang kuda" yang salah.

Saya merasa nak buat kerja amal.

Jadi...

Saya akan memenuhi...

...kewajipan saya pada awak.

Saya membebaskan awak.

Secara efektif mulai sekarang.

Maksud awak, saya bebas untuk pergi?

Kebersamaan kita yang mulia ini sudah berakhir.

Bagi sebahagian besar dari kita, Indochina akan menjadi pos terakhir.

Tapi mungkin kita boleh bekerjasama lagi dalam situasi yang berbeza.

Jika awak memerlukan sesuatu...

...saya boleh memanfaatkan lelaki berbakat macam awak.

Saya rasa, saya akan pergi.

Fikir baik-baik, Martin.

Awak tak nampak macam orang yang ada banyak peluang.

Awak berhutang dengan saya sekarang.

Kalau awak berjumpa dengan saya, jangan buat-buat tak nampak.

Awak pasti ini tindakan yang bijak?

Saya tak nak agen British itu menggangu saya lagi.

Kolonel tua itu betul.

Martin takkan pergi jauh.

Dia mesti pergi jumpa satu-satunya orang yang dia kenal di luar kem,..

...di mana situlah saya berjumpa dengan dia.

Ini Martin, orang yang saya ceritakan dulu.

Saya perlu pergi sekarang,

Saya nak awak berdua jadi kawan.

Gembira bertemu dengan awak lagi, Martin Tillman.

Ada seorang petinju dari Irish, namanya Tillman,..

...nampak berpotensi,..

...lalu menghilang.

Dia perlu menjaga sejak dia kecil.

Dia percaya pada orang ini.

Saya tidak.

Beritahu saya di mana saya boleh makan dan saya akan pergi.

Saya tidak ada daging untuk awak, Nak,..

...dan saya boleh panggil tukang pukul.

Nampaknya awak boleh menguruskan diri awak sendiri.

Dia cakap awak seorang penembak jitu.

Ketika saya di dalam, dia datang melawat setiap minggu.

Selalu membawa bunga untuk Komandan.

Awak tidak tahu?

Semoga tuhan memberkati hatinya yang tak berdosa.

Bagi gambarnya pada saya.

Habislah saya kalau dia, Hans Steiner...

...adalah ayahnya sendiri.

Membawa beberapa bunga sekali seminggu,..

...dengan harapan dia akan mendudukkannya sambil berlutut dan mencium keningnya.

Dia menolak untuk berjumpa dengannya.

Steiner berkahwin dengan Kong Gai, gadis tempatan,

...yang justeru menipunya.

Ketika Isabelle lahir, dia memberi alasan untuk

...tidak mahu menjaganya.

Saya bekas pelayan Steiner, saya melihat semuanya.

Isabelle, anak angkat.

Dia layak mendapat yang lebih baik daripada kita berdua.

Kalau awak menyakiti Isabelle, saya akan bunuh awak.

Dan itu mesti cepat, Nak.

Ada gudang tua di belakang, di mana awak boleh bermain di situ.

Awak akan sering berhadapan dengan peminum mabuk.

Dan ada beberapa orang perempuan gila.

Mereka menerima satu permintaan yang sopan.

Kemudian, buatlah apa sahaja.

Terima kasih.

Terima kasih.

Dah siap.

Awak sama macam saya dulu.

Tapi awak belum terlambat,..

...awak masih boleh mengubah jalan hidup awak.

Saya tak sama macam seperti awak.

Saya muda, tampan,..

...dan tak bakar ini.

Awak tak guna!

Saya perlu cakap yang...

...awak satu-satunya orang,...

...yang melakukan cara ini untuk menolong saya.

Saya hargai itu.

Malah seteruk mana pun kita, tetap ingin disayangi,..

...dan untuk itu,..

...Martin menikmati kedamaian

...yang tidak pernah dia jumpa sebelum ini.