The Office

Michael à, để kỷ niệm 15 năm làm việc của sếp ở công ty,

em nghĩ đó là lý do thích hợp để bắt đầu buổi tiệc

với một tràng pháo tay kéo dài 15 phút.

Tôi thích đấy.

Sau đó là 15 phút...

tưởng niệm trong yên lặng.

Tôi không chắc.

Vậy đã đủ đẳng cấp chưa?

Jim, thôi cái trò đẳng cấp đi, được không?

Tôi chỉ cảm thấy 15 năm gắn bó với công ty...

Tiện thể, chúc mừng sếp.

Chúng ta nên ăn mừng một đêm thật đẳng cấp, một đêm đáng nhớ.

Tôi nghĩ cậu đúng.

Bữa tiệc này cần phải tràn ngập tất cả sự kịch tính, hào hứng,

và khoảng thời gian thú vị của tôi ở đây.

Và tất nhiên là cả đẳng cấp.

Đẳng cấp nữa đúng rồi.

Michael, sếp đồng ý với cậu ta chỉ vì cậu ta mặc tuxedo.

Sếp không nhận ra cậu ta muốn làm gì ở đây à?

Tuần trước, Dwight gửi tôi thông báo về quy định trang phục trong bữa tiệc.

Nên tôi đang cho anh ấy thấy tôi nghiêm túc như thế nào.

Ồ, còn cái này? Một dàn nhạc cổ điển.

Cậu biết không? Cũng được. Nhưng cái đó không đẳng cấp.

Tôi cần thứ gì đó...

Đẳng cấp như là khai trương đại lý xe hơi ấy.

Kiểu vậy.

- Hay Quý Ông Đậu Phộng. - Được đó.

- Quý Ông Đậu Phộng không đẳng cấp. - Ông ta có mà.

Chỉ là đậu thường thôi.

Ông ta chỉ có một cây gậy, một cái kính và một chiếc mũ trên đầu.

Chính điều đó khiến ông ấy trở nên đẳng cấp.

Ok, thế này thì sao?

Một tảng băng được tạo hình như sếp,

phủ sô cô la bên ngoài còn bên trong là dâu tây.

Dwight, anh có cố gắng đó, nhưng đó không phải đẳng cấp.

Nghe này, đẳng cấp là thứ thuộc về tư duy.

Vậy xin lỗi nhé. Tôi không biết đẳng cấp là gì.

Okay, thử tưởng tượng một thứ như vầy.

Và thứ lỗi, vì nó ở ngay trên đỉnh đầu tôi.

Một tảng băng tạo hình sếp được bao phủ hoàn toàn

bởi đa dạng các loại sô cô la, bao phủ trên trái cây.

Dâu tây?

Đầy cảm hứng.

Tôi đã nói điều đó!

Không đẳng cấp.

Hoàn toàn không đẳng cấp.

- Déclassé. - Tiếng Pháp!

Đẳng cấp đấy!

Biên dịch: Ladynard

Phần 5 - Tập 18: Sếp mới

Chào, tôi có thể giúp gì không?

Vâng, tôi là Charles Miner, đến gặp Michael Scott.

Chắc chắn rồi, đợi tôi chút. Anh ngồi đi.

- Vâng? - Michael.

Có anh Charles Miner đến để gặp sếp.

Miner? Tôi biết cô ấy!

Xin chào?

Vâng, sếp có ra ngoài không?

Uh-huh.

Quèo quéo queo, xem ai đây nào?

Là Hoàng tử Charles Miner!

Sẵn sàng phục vụ. Mọi người, đây là ngài Charles Miner.

Và anh ấy là Phó Chủ tịch mới của khu vực Đông Bắc.

Vậy nên hãy chào mừng anh chàng to lớn này, được không?

Vỗ tay đê!

Anh ấy đây. Anh ấy đây rồi.

Chào.

Chào mọi người.

Quao! Anh đợi chút nha.

Mọi người biết gì không? Tôi muốn tất cả mọi người vào phòng nghỉ.

Tôi có một bất ngờ nhỏ dành cho mọi người.

Thẳng tiến. Cả anh nữa.

Dwight, cậu hộ tống khách của chúng ta chứ?

Tới đây. Đi thôi. Đừng ngại

Đừng ngại, anh thuộc về chúng tôi.

Dwight, cầm chân anh ta một lúc. Tôi đi bắt cá.

- Này. - Gì?

Sao sếp không nói em hôm nay có sếp mới tới.

Gì? Không! Tôi không muốn mọi người lo lắng.

Không, ý em là nếu biết thì em đã mặc đồ khác, hoặc...

Cậu trông như hàng cực phẩm mà.

Cậu nói gì vậy?

Rất bóng bẩy, được rồi. Để tôi đi bắt cá.

Được thành lập vào năm 1866,

Scranton nhanh chóng trở thành

cộng đồng khai thác than antraxit lớn nhất Pennsylvania

Ngạc nhiên chưa! Không có gì ở đây.

Điều bất ngờ thật sự là ở phòng họp.

Đi nào!

Chúa ơi! Ok, đi nào! Đi nào!

Tôi sẽ kể nốt sau, nhưng đúc kết lại những gì chúng ta vừa nói...

Ngạc nhiên chưa!

Như anh thấy đó, tôi biến những chiếc bánh vòng

từ O thành C, C nghĩa là Charles.

- Cám ơn. - Tôi mất cả đêm.

Sếp làm cái này tối qua sao?

Tôi đã gặp anh chàng này tại tổng công ty tuần trước,

bọn tôi hoàn toàn chạm đến sự thấu hiểu nhau.

Tôi hoàn toàn cảm nhận được anh ấy, và ngược lại

Và bên cạnh đó, hai người cuối cùng có công việc của anh ấy

là Jan và Ryan.

Người trước là người yêu, và người sau là bạn thân của tôi.

Vậy nên ai biết được?

Tôi biết.

Sẽ trở nên điên rồ!

Nó sẽ trở nên hoang dại!

Ôi trời! Anh ấy như George Clooney phiên bản da đen.

Thật sao? Tôi không thấy vậy.

Ừ thì, anh ấy nhìn ổn, không phải là không hấp dẫn. Anh ấy...

Chào, sếp khỏe chứ?

Em là Jim Halpert, từ phòng kinh doanh.

Chào sếp, em chỉ muốn nói,

Nếu sếp cần gì, thì cứ bảo em.

Sao cậu lại mặc tuxedo?

Em không nghĩ là sếp để ý.

Chuyện khá hài, có một nhân viên sale khác, Dwight Schrute.

Anh ấy gửi emmột bản thông báo, như mọi khi anh ấy vẫn làm.

Đó là về sự chuyên nghiệp, tại nơi làm việc.

Và tất nhiên anh ấy ám chỉ em.

Vậy nên em cố gây sự với anh ta.

Sếp sẽ hiểu nếu đọc bản thông báo đó,

đáng lẽ em nên đưa sếp đọc.

Có một cái trong ngăn kéo.

Khá là khùng.

Nhưng...

Cũng không bằng việc mặc tuxedo đi làm.

Em sẽ cho sếp thấy, để em...

- Cậu tên Jim? - Jim Halpert, vâng.

Thôi em để sếp quay lại tiệc vậy...

Anh ấy chỉ mới mặc tuxedo hôm nay.

Tôi cứ nghĩ vậy là vui.

Anh ấy mất 40 phút để chuẩn bị.

Được rồi, để tôi cho anh thấy quân của tôi.

Kế toán, đằng trước và trung tâm.

Lại đây. Tôi muốn anh gặp vài người.

Đây là bộ phận kế toán.

Chào, tôi cũng xuất thân từ phòng kế toán.

Cảnh báo bọn mọt sách!

Đây là Oscar Martinez, người Latinh.

Và cậu ấy vừa thoát khỏi một mối quan hệ dằng dặc

với một người đàn ông, Gil

Người làm tan vỡ trái tim anh ấy.

Nhưng anh ấy không để ảnh hưởng đến công việc.

Và không làm thay đổi thành tích của anh vì bất cứ thứ gì.

Tôi rất tự hào về anh ấy.

Vì điều đó.

- Chào, Oscar. - Rất vui được gặp anh. Tốt lắm.

Sứ giả địa ngục nhỏ bé này là Angela.

Cô ấy đã ngủ với nhiều người khác nhau trong văn phòng này.

Anh chàng đằng kia, áo cam.

Hây-yo!

Hây-yo. Người còn lại đâu ...

Này, Michael. Tôi không cần biết lịch sử tình ái của ai đó.

Tuyệt vời, vì người vừa đến, Kevin.

Cậu ấy không có lịch sử tình ái.

Này!

Thôi thế này, tôi sẽ chào mọi người cùng một lúc.

Tuyệt! Tuyệt.

Tất cả mọi người hãy chào đón Charles Miner.

Cám ơn, Michael. Cám ơn vì bánh mỳ hình chữ C.

- Tuyệt lắm. - Vượt ngoài mong đợi.

Các bạn biết đấy, chúng ta đang trong khoảng thời gian khó khăn,

và chúng ta không tránh khỏi nền kinh tế này.

- Chính xác. - Nhưng mục tiêu là...

tìm cách để vượt qua nó.

Stanley Hudson. Có phải chúng tôi sẽ bị sa thải?

Không, chắc chắn không.

Đợi chút, Michael, cám ơn.

Stanley, anh biết đấy, chúng tôi sẽ không hứa trước điều gì,

nhưng chúng tôi sẽ dùng hết sức để tránh chuyện đó xảy ra.

Anh có chi tiết cụ thể không?

Michael nên thông báo cho các bạn từ tuần trước.

Dựa vào tình tình kinh tế, có rất nhiều lo lắng xung quanh chúng ta.

Tôi không muốn mọi người lo thêm... Nên tôi chưa nói cho họ

Tại sao không..

Những gì tôi nói với Michael...

Charles sẽ nói cho các bạn biết

Chúng ta đang cắt giảm 3% toàn bộ

có nghĩa là chúng ta không còn khoản đóng góp

cho quỹ 401k.

Và tất cả những yêu cầu làm thêm giờ cần được

tổng công ty thông qua.

- Tuyệt vời. - Vẫn chưa chính thức.

Chính thức. Đây là thông báo chính thức..

Thực tế là, tôi đang khuyến khích các chi nhánh

xem xét đóng băng các chi tiêu ngoài lề.

Như tiền lương, vân vân mây mây...

Không.

- Bảo hiểm. - Không phải tiền lương.

Bớt tiền thưởng, vật tư

và không tiệc tùng nữa. Những thứ như thế.

Bữa tiệc của sếp thì sao?

Được rồi. Anh biết gì không?

Tôi nghĩ sẽ ổn thôi.

Tôi nghĩ chúng tôi sẽ có nhiều điều cần suy nghĩ, đúng không?

Quý ông và quý bà, Charles Miner. Anh ấy còn một quãng đường dài về nhà.

Cám ơn vì đã đến. Chúng tôi cần làm việc!

Michael, hôm nay tôi sẽ ở đây.

Anh không cần phải làm vậy đâu.

Tôi lo liệu được. Chỉ là gặp mặt thăm hỏi thôi.