The Day After We Broke Up (헤어진 다음ë‚)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Se ha vuelto loco?

¿Está ciego o qué?

- ¿Qué sucede? - Sígame, ¡rayos!

- ¿Qué está haciendo? - Llévese todo esto.

- ¿Quién es usted? - Cállese.

No cause hoy ningún accidente de tránsito, Sr. Kim.

Si lo hace,

lo buscaré y lo mataré.

Cielos, me duele el cuerpo.

Es tan obvio.

Ese ceño fruncido.

¿Quién es?

¿Qué haces aquí?

- Tan. - Estás viva, qué alivio.

¿Tuviste una pesadilla?

Hace calor, ¿te importaría?

Ojalá haya sido una pesadilla.

Así que al final te sientes culpable.

Debiste tratarme mejor.

Estás viva.

Aunque seas mi novio,

no deberías presentarte así sin avisar.

Qué falta de consideración.

Lo dejaré pasar por esta vez

porque me hiciste palpitar el corazón.

¿Qué estás haciendo?

- ¿Y esa maleta? - Vámonos de viaje.

¿Cuál viaje?

En fin, pasé la noche

escribiendo una canción. ¿Quieres oírla?

La canción no es importante. Alístate.

¿De qué hablas?

Alístate para salir.

No entiendo nada.

No hace falta. No hay tiempo.

¿Hasta cuándo me tendrás sin saber?

Salgamos primero de Seúl. Entonces te lo diré.

¿Tienes algo importante que decirme?

¿Es algún tipo de paseo previo a la separación?

Porque no necesito eso.

No tienes que hacerlo.

- No me hagas sentir peor... - Deja de hablar, ¡por Dios!

Si te cuesta tanto decirlo, yo lo diré.

Te amo.

Te amo, Da-in.

¿Qué otra cosa esperabas?

Bueno...

Pensé que ibas a terminar conmigo.

Nunca te dejaré.

Bien.

Vamos a extender...

...nuestra fecha de expiración.

Sí.

¿Tenemos algún lugar de destino?

De hecho, no.

¿Podemos ir a visitar a mis padres?

¿Dices que fue un accidente marítimo?

Sí.

Debe haber sido muy duro.

Sí, por un tiempo.

Luego todo se tornó borroso.

Primero, se borró el rostro de mi papá,

luego el de mi mamá.

Sus rasgos

y su aroma

se fueron borrando de mi memoria.

Eso es normal

y es un alivio, pero sigue siendo triste.

Aun así,

es un alivio que nuestra memoria se borre.

De hecho, los lazos entre las personas tienen un período de duración.

Una fecha de expiración.

Cielos, otra vez con la fecha de expiración.

¡Llegamos!

Mamá, papá, adivinen quién es él.

Hola.

Hola.

¿Qué te parece, mamá?

Me saca de quicio,

pero es muy apuesto.

¿Verdad que sí?

¿Qué?

¿En serio?

¿Qué dijo?

Que me cuide de tu carácter voluble.

Usted tiene razón.

No seré más así.

¿Por qué miras la hora?

No es nada.

- Ay. - ¿Estás bien?

Ten cuidado. ¿Sabes qué?

Mejor vamos a un hotel

y pasamos allí la noche.

¿Un hotel?

No quiero.

Pervertido.

Da-in, no te vayas.

Atrápame si puedes.

Ten cuidado, ¡Da-in!

¡Da-in!

¡Da-in!

CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA

- ¡Dios mío! - ¡Qué demonios!

¿Qué sucede?

¡Suéltenme!

- ¡Suéltenme! - Es nuestro amigo. Lo cuidaremos.

- Lo siento. - Es mi amigo. Lo siento.

- Oiga. - Lo siento.

- ¡Suéltenme! - Perdón.

¡Suéltenme!

- Oiga, señor Kim. - Sí.

¿Cómo entraste aquí?

Te dije que no soy humana.

Puedo hacer lo que sea.

¿No tienes nada que decir?

- Da-in... - ¿Lo ves?

Te dije que nada va a cambiar.

Vayan donde vayan, EE. UU. o África, dará igual.

Las 8:23 p. m. del cuatro de octubre

es su hora destinada.

No.

Tiene que haber una manera.

No importa lo que cueste.

¡Da-in!

Da-in, aguanta.

PARAMÉDICOS

HOSPITAL DE SEÚL

Escúchame.

Nada funcionará.

¿Qué haces?

El lugar más seguro de Corea.

En serio...

Ven conmigo.

- Tan, ¿qué hacemos aquí? - Ven.

Ven conmigo.

¿Por qué estamos aquí?

Ven rápido.

Siéntate.

Este lugar resiste terremotos y balas.

Personas importantes como presidentes y Michael Jackson se han quedado aquí.

¿Y qué hacemos aquí?

No daremos ni un paso fuera de aquí.

¿Y por qué no?

¿Por qué haría eso? ¿Acaso te pertenezco?

Quedémonos solo por un día.

¿Estás loco?

- ¿De dónde sacaste el dinero...? - ¡Estoy loco! Pero hazme caso.

A las mujeres les gusta esto.

Te daré cosas caras, ¡todo lo que quieras!

¡Solo te pido que te quedes aquí durante un día!

¿A todas las mujeres les gusta?

¿Me viste antes disfrutar este tipo de cosas?