Descendants of the Sun (태양의 후예)

Sottotitoli a cura del The Sunshine Team @ Viki

È una bella giornata.

Buongiorno.

Penso che il mio lavoro sia troppo distante.

Era bello uscire dalla mia stanza e andare dritta al Medi Cube.

E tutte le mattine gioire della vista di quei "colombi".

Aspettatemi, vengo con voi.

Ciao.

Oggi non sembra il primo giorno di lavoro?

Vero? Anche per me.

Lo penso anch'io. Che freddo.

Buongiorno.

Siamo davvero tornati.

Avete dormito bene?

Io sono stato ad Urk l'intera notte. Episodio 13

C'era un terremoto ed il diffondersi di una epidemi-

(Squadra medica volontaria a Urk dell'ospedale Haesung. Siamo orgogliosi del vostro ritorno dopo aver condiviso i vostri cuori ed il vostro talento)

Presidente, è venuto fin qui per accoglierc-

State tutti bene, vero?

Sì, stiamo bene.

Tu, vieni qui.

È così bello vedere che si prende cura di Lee Chi Hoon per primo, anche se sono io quello che lo ha salutato.

Perché non sei tornato quando te lo abbiamo detto e ci hai fatto preoccupare?

Sai che tua madre è venuta in ospedale tutti i giorni a darmi il tormento?

Non lo sapevo.

Bel lavoro, tutti.

So che ci sarà un bonus di retribuzione pari al 100% della vostra paga, per tutto il lavoro che avete svolto.

Fatevi tutti un check-up completo.

È un suggerimento di sua madre.

Tornate tutti al lavoro! Congedati!

Congedati. Congedati. Anche voi siete congedati.

È un piacere vedere che sia Kang MoYeon a ricevere il bouquet, anche se sono stato io a fargli dei saluti formali.

Lei, davvero!

Cosa avrei dovuto fare quando non era sull'aereo che avevo inviato per prenderla...

Dopo averla mandata lì, può immaginare come mi sono sentito?!

Cos'era?

Kang Mo Yeon!

Mi sei mancata così tanto!

In quel momento, quello che ho visto è stata un' esplosione, come "Bam!"

ed è crollato giù tutto d'un tratto.

Quindi tutto è diventato un casino.

Il mio cuore ha iniziato a battere veloce e la mia mente si è annebbiata.

Cosa sta dicendo?

Sta parlando del terremoto.

Terremoto? Non del momento in cui ti sei innamorata?

Oh,vero. Ehi, hai diffuso tu la notizia in ospedale che ho una relazione?

Oh, quando sono arrivato in Corea, la notizia si era già diffusa.

Chi può essere stato?

Cosa c'è di così importante su chi l'ha fatto? È la verità in ogni caso.

Dimmi qualcosa su quell'uomo.

Com'è frequentare un soldato delle forze speciali?

Cosa fare quando la tua auto è appesa su di una scogliera,

come uscire da un campo minato,

la postura corretta di un ostaggio che indossa un giubbotto bomba...

Hai modo di scoprire quei tipi di cose.

Cosa sta dicendo?

Questo è difficile da comprendere anche per me.

Anche io non sapevo che questo genere di cose avrebbe interferito nella mia vita.

Sei felice di essere in Corea?

Non del tutto.

Mi manca anche Urk.

Non ci sono "colombe" che cantano canzoni militari di mattina, qui.

E non ci sei nemmeno tu.

Cosa ti manca, le "colombe" o il Capitano?

La pace di Urk. Di questo sto parlando.

Sei occupata a riprenderti la posizione che avevi prima?

No, ho intenzione di dimettermi. Dovrei aprire una mia attività.

Ho anche dato un anticipo per un edificio.

Qual è lo stipendio di un Capitano?

Se fallissi, puoi mantenermi?

Pronto?

Pronto?

Ah, è strano. Perché ti sento così lontana?

Sembra che il nostro rapporto si sia fatto più distante!

Sto chiudendo!

Se fallisci, ti darò un posto nell'Alfa Team,

quindi non preoccuparti, Dr.ssa Kang.

Hai più esperienza tu sul campo, che un soldato in servizio attivo.

Ricevuto. Non voglio fallire, quindi non preoccuparti.

Sono una ragazza che ha attraversato ancheun campo minato.

- Ho qualcosa da dire. - Prima io.

- Mi dispiace, ma-- - Quel giorno...

Per essere precisi, quel giorno in albergo, sono stato uno sconsiderato.

Pensavo di essere qualcuno autorizzato a fare quelle cose,

ma non ha funzionato sulla mia Mo Yeon.

In realtà, ero così agitato per colpa di questo.

Quindi lei sta dicendo che io sono la prima donna che l' ha colpita*? (*picchiata).

Wow, lei è un incredulo.

Guardi qui, Signor Han Seok Won.

Signor Han Seok Won?

Non le avevo detto che mi sarei dimessa non appena fossi tornata in Corea?

Se faccio questo, non è più un presidente. (Lettera di dimissioni)

Beh, io non ho intenzione di lasciarti andare via,cosa facciamo?

Anche le sue dimissioni sarebbero una soluzione, Presidente.

Devi arrivare fino a questo punto?

Come può una persona essere così dura?

Sei Mo Yeon perché sei dura? (gioco di parole sul suo nome)

Sei Han Seok Won perché non hai niente di meglio da fare? (gioco di parole sul suo nome)

Entro questa settimana, chiedo che accetti queste dimissioni.

Ah, quell'arroganza! Mi piace così tanto! Aish!

Ma perché? Perché così all'improvviso?

Mi è stato detto che tutto quello che dovevo fare era firmare per ottenere il prestito. Allora perché non funzionerà?

Mi dispiace, Cliente.

L'ultima volta che ha chiesto per il prestito,

lei era un medico del reparto VIP dell'Ospedale Haesung.

Ma ora, è solo un medico autorizzato che vuole aprire un nuovo ufficio.

Quindi, in realtà, lei è disoccupata.

Quindi quello che sta dicendo è che se lascio il mio lavoro in ospedale,

non posso ottenere un prestito?

Esatto, Cliente.

Allora cosa dovrei fare ora?

Perché lo sta chiedendo a me...

Il prossimo, prego.

Cosa vuoi che faccia?

Voglio che Yoon Myung Ju viva comodamente.

Solo perché si apre una propria clinica, questo non significa che si vivrà comodamente.

Sai quanti ospedali chiudono al giorno d'oggi?

Quindi continuerai a essere un chirurgo militare?

Quello di cui i soldati hanno bisogno non è un intervento chirurgico complicato.

La cosa più importante è fornire diagnosi precise

in un luogo circoscritto, in modo che la malattia non peggiori.

Diagnosi veloci come medico, grande stima come soldato; sono molto brava in entrambi i campi.

Mi piace il lavoro di medico e di soldato.

Se un chirurgo militare, come me, lascia l'esercito, è una perdita nazionale.

Non sei d'accordo?

Capito.

Mi correggo.

Mi dispiace interrompervi durante il vostro appuntamento,

ma ho un messaggio da consegnare.

Hai sempre la tendenza a fare consegne in un momento come questo.

Questo ultimamente è il lavoro più gratificante.

Prendi questo.

È un ordine di trasferimento.

Stai parlando del 1° Luogotenente Yoon?

Sì. Lei tornerà in Corea con te.

Davvero? Cosa è successo?

È stato mio padre?

Perché stai accusando il Comandante?

Si tratta di un ordine del Tenente Colonnello e mio.

Che tipo di connessioni hai, quando non riesci nemmeno a prenderti cura di te stesso?

Oh, è così?

Allora dovrei dimostrare di avere connessioni annullando l'ordine di trasferimento?

La mia ragazza ha recentemente sofferto a causa di una epidemia,

e quindi non riesce a pensare in maniera lucida.

Ma come hai fatto?

Anche se sta recuperando, avrà bisogno di stabilità e di riposo,

quindi mi preoccupo se possa stare bene in un paese straniero.

Quindi pensi sia meglio mandare il Luogotenente Yoon in Corea?

Beh, quando era malata ed era sul punto di morire,

lei ha detto di mandarla all'ospedale americano.

Se lei lo scoprisse,

non sarebbe delusa?

Ehi, Yoo Si Jin! Parla chiaro!

Mi stai minacciando?!

Se questa è una minaccia...

ha funzionato.

Cosa faccio ora?

Se considerasse il cuore di un genitore-

Vero? Anche se avesse voluto, il Comandante non sarebbe stato

in grado di chiedere il suo ritorno a casa, perché ha gli occhi di tutti puntati addosso.

Non avevo nemmeno pensato a questo,

ma lei è così premuroso.

Ti manco così tanto?

Salvami!

Dove sei? Cosa è successo?

Hanno detto che non posso avere un prestito.

Ho buttato una lettera di dimissioni in faccia al Presidente

in modo fantastico, con un botto, e sono andata in banca.

Cosa faccio adesso? Non posso ottenere il prestito.

Quindi, non hai preso in considerazione l'idea di andare in banca prima di consegnare le tue dimissioni?

Cosa?

"Ho consegnato le mie dimissioni in modo fantasticoma cosa accadrebbe se non riuscissi ad ottenere il prestito?"

Era troppo faticoso pensarci su?

Non puoi richiedere una proroga del servizio?

Perché devi venire in Coreaper vedere una donna avventata?

Non tornare. Continua a vivere felicemente lì.

Ciao!

Cosa? Quindi il Capitano Yoo non tornerà?

Che peccato!

Il Capitano Yoon sarebbe in grado di andare subito lì

e prendere la lettera di dimissioni che c'è al piano di sopra, nell'ufficio del Direttore.

Vai e pregalo.

Come potrei pregarlo dopo aver fatto una scenata del genere?

Quindi c'è un posto da professore disponibile. Fantastico.

- Quindi continuerai ad apparire in TV? - Sunbaenim, dai.

C'è qualcosa lì sotto?

Speravo ci fosse.

- Dovremmo provare a ridere come se fosse uno scherzo? - No

Ok.

Mi chiedo se tutti i membri del Team di Urkhanno bisogno di una visita psicologica.

Stai usando il disastro come scusa per la tua mentalità anormale ?

Non c'è nulla su cui scherzare.

Non potrai averne una visto che ti sei licenziata.

Continua a fare volontariato.Puoi vivere facendo volontariato.

Eri davvero bella e brillante mentre facevi volontariato.

Ho preso una decisione dopo aver ascoltato il tuo consiglio.

Ci vediamo.

Sono una persona piuttosto influente.

Ma dove stai andando?

Ho considerato i miei otto anni passati nell'Ospedale Haesung.