Dil Se.. (From the Heart) (दिल से..)

Translate by IDFL™ Subs Crew

Josephermlase

Zambronk_lah zbr182

Hentikan mobilnya! Buka kacanya!

Aku buka, Pak!

Perjalanan kami masih sangat jauh, dia terburu-buru!

Siapa kau dan kau mau kemana?

Aku harus segera naik kereta Barrack Valley Express.

Cepat buka./ Tolong, kami bisa terlambat...

Jika kau mau.../ Buka sedikit!/ Ini sudah terbuka, pak!

Apa di dalamnya ada Bom?

Bom? Perjalanan kami masih 20 kilometer lagi, kita berangkat?

Pergilah! Minggir!/ Baik, pak!/ Terima kasih.

Akankah kita sampai tepat waktu?

Semoga saja!/ Ayo!

Apa Barrack Valley Express sudah berangkat?

Apa?/ Apa Barrack Valley Express sudah berangkat?

Keretanya terlambat!/ Oh.

Berapa lama?

Apa?/ Berapa lama telatnya?

Delapan jam! Terlambat sekitar delapan jam.

Oh, dingin sekali! Kurasa aku bisa mati kedinginan!

Tidak ada seorang pun di stasiun

Oh Kepala Stasiun! kau harus mengkremasi kami.

Mau kemana kau? Kemarilah!

Korek api?

Korek api?

Saudaraku! Oh Saudaraku!

Paman! Boss!

Kau punya korek? Hei!

Tidak!

Cukup tahu kalau kau masih hidup.

Kau memikirkan apa? Akankah keretanya datang?

Dan jika keretanya datang, apa keretanya berangkat?

Jembatannya harus kuat! Kuharap tak dibangun orang koruptor!

Jika jembatannya runtuh, akan menciptakan masalah lain.

Oh saudaraku...

Maafkan aku, kupikir kau seorang pria dan aku mau pinjam korek!

Maafkan aku!

Kau seorang gadis! Dan kau juga sangat cantik! Maafkan aku!

Permisi... kau punya korek?

Mungkin aku? Kau tak tertawa? Maksudku, lebih baik sedikit bercanda.

Jangan sebutkan namamu.

Namaku Amar Kanth Verma dari All India Radio!

Katakan saja padaku, kau lahir dimana?

Atau katakan padaku nama panggilanmu!

Katakan padaku nama ibumu.

Atau beritahu nama anjingmu! Johnny! Jimmy! Rosi!

Katakan sesuatu! Walaupun cuma bilang: Diam! Diam! Diam kau!

Kau mau minta sesuatu? Mau kuambilkan bintang?

Atau berfoto? Atau mau kuceritakan kisah lucu.

Rokok? tak ada korek.

Dengar, maksudku kau sendirian! Mungkin aku bisa membawakanmu sesuatu?

Segelas teh panas!

Tunggu sebentar!

Akan kucarikan.

Jangan pergi! Ada bom dalam koperku!

Jika kau memindahkannya...

Ini... jangan dipindah! Secepatnya aku kembali!

Paman! Paman! buatkan dua gelas teh ditambah susu!

Toko sudah tutup. Sudah tutup.

Oh tidak! Masa depanku terletak pada tehmu, ayolah, buatkan untukku.

Ini. Aku akan tetap disini. Terima kasih. Ini uangnya.

Dan dengar, tambah krim juga. Aku mau menikmatinya dengan biskuit.

Kepala stasiun bilang Barracks express terlambat delapan jam.

Yang ini akan ke timur!

Apakah dia naik kereta ini?

Apa katamu?

Tidak, Kau buat saja. Aku mau menambahkan gula.

Cepat sedikit.

Semuanya baik saja?

Ayolah.

Hei!

Pasti ini akan menjadi kisah cinta tersingkat di dunia ini..

Orang yang telah mendapat naungan cinta dibenaknya...

Mereka memiliki surga di bawah kaki mereka...

Orang yang telah mendapat naungan cinta dibenaknya...

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari di bawah bayangan cinta

Mari kita menari di bawah bayangan cinta

Mari kita menari dengan surga di bawah kaki kami

Mari kita menari dengan surga di bawah kaki kami

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Lidahmu manis bagaikan aroma

Dia malamku dan malam! Dia semesta ku!

O teman baruku ini adalah kekasihku

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Istana bunga mulai bermekaran

Hanya harumnya yang semerbak dari kejauhan

Istana bunga mulai bermekaran

Hanya harumnya yang semerbak dari kejauhan

Aku akan gunakan pesona yang diberikan Ilahi

Aku akan gunakan pesona yang diberikan Ilahi

Istana bunga mulai bermekaran

Aku akan gunakan pesona yang diberikan Ilahi

Aku akan gunakan pesona yang diberikan Ilahi

Temanku bagaikan kehormatan ku!

Dia seperti lagu! Seperti mazmur!

Dia seperti lagu! Seperti mazmur!

Dia seperti lagu! Seperti mazmur!

Dia seperti lagu! Seperti mazmur!

Cinta menuntunku seperti seorang teman

Dengan surga di bawah kakiku

Sungai dan lembah berada di padang rumput hijau

Aku mencari tanda-tanda di udara

Mari kita menari di bawah bayangan cinta

Mari kita menari di bawah bayangan cinta

Mari kita menari dengan surga di bawah kaki kami

Mari kita menari dengan surga di bawah kaki kami

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Aku seorang pemuja kecantikan

Dia sulit memahami hujan dan sinar

Seperti bunglon dia berubah warna

Aku seorang pemuja kecantikan

Aku seorang pemuja kecantikan

Mereka yang hidup di bawah bayangan cinta

akan menemukan surga di bawah kaki mereka

Mereka yang hidup di bawah bayangan cinta

akan menemukan surga di bawah kaki mereka

Dia malamku dan malam! Dia semesta ku!

O teman baruku ini adalah kekasihku

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari di bawah bayangan cinta

Mari kita menari di bawah bayangan cinta

Mari kita menari dengan surga di bawah kaki kami

Mari kita menari dengan surga di bawah kaki kami

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Lidahmu manis seperti aroma

Dia malamku dan malam! Dia semesta ku!

O teman baruku ini adalah kekasihku

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

Mari kita menari dengan alunan musik asmara

All India Radio. Siapa namamu?/ Kapil!/ Dev?

Hei! Di mana bos?/ Di pasar!

Kau menipu semua orang! Kalian semua penjahat!

Dengarkan aku.

Aku takkan membayarmu sepeserpun.

All India Radio?/ Radio? Pergilah.

Karena kita sama-sama dijalanan, kau ingin menipu kami.

Permisi, apakah kau dari All India Radio?

Tunggu sebentar!

Kau adalah penjahat.

Kau punya uang receh 50 rupee?

Ada!/ Beri aku 20 rupee!/ Apa?

Beri aku 20 rupee!/ Ini!

Tidak. Tidak./ Ambil ini.

Tak ada tawar menawar lagi. Keras kepala sekali kau.

Aku akan menunggumu di jip.

Selama bertahun-tahun baru kali ini aku beli sayuran.

Naiklah.

Aku berutang dua puluh rupee!/ Baiklah!

Aku tak bicara denganmu, karena aku sedang bertengkar.

Aku bisa bicara ngawur kalau aku sedang stress.

Taral Dev Burman, direktur stasiun.

Direktur stasiun?/ Ya.

Aku tahu, pasti kaulah orangnya, maafkan aku.

Tidak! Jangan membuangnya! India tak mampu menerima sampah rokok!

Kemarilah dan duduk!/ Ya!

Bagaimana kemajuan India...

...selama lima puluh tahun kemerdekaannya?

Seperti apa kemajuan India setelah 50 tahun merdeka?/ Ya.

Kemerdekaan?/ Ya./ Kemerdekaan apa yang kau bicarakan?

Kita sama sekali belum merdeka.

Apa yang dikatakannya?/ Dia bilang baginya kita belum merdeka.

Apa ini direkam?

Ada banyak kemajuan.

Pemimpin picik menjadi kaya dan mulai menjarah kita.

Sudahkah India berkembang?/ Belum!

Pemerintah pusat meneror kita.

Banyak ketidakadilan dan mengatakan pada dunia...

bahwa kita bebas. Bisakah kita sebut itu kebebasan?

Ya! Ada kemajuan!

Bicaralah lebih keras!

Mana mungkin tidak berkembang?

Bagaimana menurutmu? Apakah India berkembang atau tidak?

Ya! Banyak perkembangan!

India yang terbaik!

India negara yang terbaik di dunia!