There's Something in the Barn

Jag ska riva ladugården till marken.

Det här kommer att sluta en gång för alla.

Huh.

Helvete också!

Nu ska den brinna. Bränna ner hela jäkla grejen.

Huh.

Kom igen.

Visste ni att Norge är det lyckligaste landet på jorden?

Ja? Förvånar mig inte.

Det är som Disneyland för Europa.

Nu har vi flyttat till Disneyland. Vilken tur.

Jag önskar bara att global uppvärmning skulle skynda på.

Oroa dig inte. Om ett par år, när Kalifornien bara är en brännande öken,

- Så kommer Norge vara precis som Santa Monica. - Javisst, precis.

- Hej. - Hm?

Är det en älg på en skylt?

Åh! Så gulligt!

Har du någonsin sett en älg på en skylt tidigare?

Kom igen.

Låt oss ta en bild med det.

- Ja. - Ja?

Åh, det här kommer att göra den mest fantastiska familjens julfotografi för i år.

Åh, ja. Bra idé.

Okej, alla ställer upp bakom.

- Få en bra vinkel. - Okej.

Sådär?

Ja, det är bra.

Okej, alla säger "älg".

Älg!

- Vad är det? - Huh.

Oh.

- Åh, herregud. - Åh, så söt.

Precis som på skylten.

- Så söt. - Hej, kompis.

Pappa, var försiktig.

Alltså, hur ofta får man chansen att säga hej till en liten kille som dig, huh?

Hej, kompis.

Fryser du här ute?

Huh?

Är det din mamma?

Spring!

Det är en mördarälg!

Kom igen!

- Spring! - Skynda!

Whoa!

- Starta bilen, för fan! - Bilen startar inte!

Starta bilen!

Vad håller du på med?

- Är alla okej? - Ja.

- Hej. - Åh.

Är du okej? Är alla okej?

Uh, jag jobbar fortfarande på min norska.

Oh, är ni amerikaner?

Ja.

Jag måste bara berätta att jag älskar The Kardashians.

Hm?

Okej, så älgpappan,

han kan vara lite galen om du går efter hans barn, så...

Oh, vi skulle inte gå--

I Norge lär vi oss tidigt att om man bråkar med naturen,

naturen kommer att slå tillbaka direkt mot er och slå er i ansiktet.

Lycka till!

Tack. - Mm. Tack så mycket. Hej då.

Ah, det var kul, eller hur?

Vi träffade sheriffen.

och en älg och en bebisälg.

Välkommen till Norge.

Åh, jösses.

Ännu vackrare än jag minns.

- Här är vi! - Är det här allt?

Huh?

Titta på det.

Jag kan fortfarande inte tro att vi ärvde detta ställe.

Det kommer att bli den bästa julen någonsin, kompis.

Vår bakgård är större än hela vårt gamla grannskap.

- Ja, det är det. - Är vi mitt ute i ingenstans?

Ja.

Visst är det fantastiskt?

- Mitt liv är över. - Kom igen.

Låt oss kolla in vårt nya ställe.

Här är vi. Hemmet ljuva hem.

Huh?

Ja.

- Wow. - Whoa.

Ja, precis, va?

Usch! Det luktar som att någon har dött.

Jag kan inte bo här.

Det är verkligen fräscht.

Det är spännande.

Det här är vår framtid. Bed and breakfast.

- Det behöver lite arbete. - Ja. Okej.

Inte mycket.

Okay.

- Är du redo? - Mm-hm.

Wow.

Wow.

Ja, eller hur?

Wow.

Behöver lite arbete, eller hur?- Åh, vi kommer fixa detta ställe på nolltid.

Och ett år från nu,

människor kommer att stå utanför ladugården för att få stanna här över natten.

Du kommer se.

Ja?

Ja, självklart.

Du skulle till och med kunna ha dina självhjälpsseminarier här.

Ja.

Tänk bara, din koncept av Happy Vision.

Lucas, stanna inte ute för länge.

Och det är min morfars farfars far.

När han bara var 18 år gammal,

Han sa adjö till sin familj och hoppade på en båt till Amerika.

Han lovade att komma tillbaka, men han gjorde det aldrig.

Men här är du.

Här är vi,

som en familj, i vårt nya hem.

Du vet, jag hoppas bara att dina barn vänjer sig.

Och att Lucas äntligen hittar en vän.

Och vi, här tillsammans.

Jag som deras mamma.

Hej, du har varit deras mamma i flera år. De älskar dig.

Jag vet inte, jag känner bara att sedan vi gifte oss...

Det är som att Nora verkligen ogillar mig.

Ni där!

Det är något i ladugården.

- Vad menar du med 'något'? - Jag vet inte, men det är något.

Ja, det är nog bara träet.

Gamla byggnader, de knarrar och gnyr.

Ja, såhär kommer det vara nu, att leva här ute.

Hej, vill du göra något roligt ikväll?

Ska vi göra det som alla norrmän gör den här tiden på året?

Ja.

I tusentals år,

Norrmännen har kommit ut på vinterkvällarna

att förundra sig över synen av de storslagna norrskenen.

Jag ser inte ett skit.

Språket.

Jag är kall. Kan vi gå in?

Okay, medan vi väntar på att himlen ska klarna upp,

varför har vi inte mer av den rykande heta glöggen?

Det kommer att värma dig, eller hur?

Kanske borde vi avsluta för kvällen.

Nej, nej.

Vill ni gå och lägga er?

Du kommer att missa norrskenet.

- Okej. - Vad som helst.

Hallå, du vet, kanske borde du ge dem lite utrymme.

Det här är en stor förändring.

För oss alla.

Vi har allt vi behöver här.

En skidbutik, ett bageri.

En annan skidaffär.

Underbart.

Så fantastiskt.

Åh! Se upp.

- Åh! - Ser kul ut, eller hur?

Kan vi gå in? Det är jäääävla kallt.

Hey, svär inte.

Du har rätt. Jag ber om ursäkt.

Det är jävla kallt.

Åh, hon har inte fel, Jag menar, det är kallt.

Varför går vi inte in här och tar en liten norsk godsak?

- Hm. - Stanna inte ute här länge, Lucas.

Hej, hur mår du?

Hej. Hej.

Det ser mysigt ut, eller hur?

Hej.

Jag älskar din onesie.

Passar dig.

Är ni familjen som tar över Nordheim-gården?

Ja, det är vi. Eric var min farbror.

Jag ärvde gården efter att han gick bort.

Mm.

Ja, och nu flyttar vi hit.

Så här är de lyckligaste människorna på jorden.

Usch.

Det där är en ladutomte.

Vad?

Det är en lada-älva.

Jag är amerikan.

Förlåt.

Uh, det är en fjøsnisse.

Jag antar att du kan kalla det en ladugårdsälva.

Är de verkliga?

Jaha, vad menar du?

Finns de på riktigt?

Ja.

Är de bra eller dåliga?

Om du behandlar stallälvan snällt,

han kommer vara snäll mot dig och hjälpa till att sköta om gården.

Men om du får honom arg,

Han kommer att göra vad som krävs för att bli av med dig.

Jag har faktiskt läst sagor.

om ladan nisse som bryter nackarna på korna

och bara stoppa deras kroppar i mjölkbehållare.

Um...

Du vet den gamla förfallna ladugården?

Vi håller på att göra det till ett hotell.

Det är lite grovt, men du får idén.

Återvänd till naturen med Nordheim Skogsängen.

Vår ladugård är ditt hem.