The Gorge

شنیدی؟

از این کار متنفرم

باید کاری بکنیم؟

آره

باید بکنیم

اینو نگاه کن

آره

آره، داره سیگار می‌کشه

سریع، یه عکس بگیر

ادامه بده

آخرین سیگارتو بکش، پیرمرد

اوه، لعنتی

یه زنبور نیشم زد

اینجا اصلاً زنبور نداره

گلی هم نیست

از این زنبورهای شنیه؟

اون بیل کوفتیتو بردار

خانم هانتر

ببینم

ساله ۷۲

داروها

شغلتون چی بوده؟

از آدمای سرشناس بودم

بازنشسته

و داری وزن کم می‌کنی که بتونی بیشتر بخوری

آره، درسته

می‌خوام درباره شوهرت باهات حرف بزنم

حالا مشکل چیه؟

خب، یه جورایی... حساسه

امم، یه جورایی مشکل خودتی

دکتر چی گفت؟

دکتره یه احمق به تمام معناست

خب، داری لاغرتر می‌شی

بهت گفت بیشتر بخوری؟

گفت به اون دختری که تو اتاق انتظاره بگو

توی این نوامبر لعنتی شلوارک نپوشه

اوه، دیشب یه خوابی دیدم

آره؟

یه خواب خاک‌برسری

جزئیاتشو می‌خوای؟

نه

دخترا چطورن؟

انجمن بافندگی بدون تو مثل قبل نیست

می‌دونی، فکر کنم برندا آرزو می‌کنه کاش اخراجت نکرده بودن

از گروه

دلش برات تنگ شده

می‌گه خیلی بی‌رحمی

این هم از اون حرفای قلمبه سلمبه بودا

به نظرت منظورش چیه؟

خب، بی‌رحم بودن یعنی بری سراغ نقطه ضعف

دشمنت، بدون اینکه تردید کنی

معمولاً اون نقطه ضعف، خانواده‌شه

پس شاید برندا داره می‌گه اگه با من دربیفتی

خانواده‌تو به فنا می‌دم

باشه

باشه

تو چی؟

خبر تازه‌ای هست؟

هیچی

نه موفقیتی، نه چشم‌اندازی

فقط باید از این شهر بزنم بیرون

درکت می‌کنم

باید با هم بریم، مگه نه؟

لعنت به این خراب‌شده

باید بریم

هی، خروجی رو رد کردی

شاید فقط می‌خوام یه کم بیشتر باهات وقت بگذرونم

باشه

ولی شاید بهتره آروم‌تر بری

یه ذره

خودشه؟

می‌خوای منم بیام تو؟

نه، خوبه

این آخر هفته یه قرار دارم

ببینش

خوش‌تیپه

ولی قد و قامتش هم بهش می‌خوره؟

فقط نیاز دارم از خونه بزنم بیرون

اومم

می‌خوای از اونجا برم بالا؟

چراغا خاموشه؟

نه

هفته دیگه می‌بینمت

خداحافظ

اما

بله؟

اون بیرون مواظب خودت باش

هوم؟

چشم خانم

اوضاع چطوره، چیپ؟

اوه لعنتی، پاهات

دکتر گفت بهت نرسیدم

ناخن‌هارو بگیر

کرم بزن

اون موذی تو دفترچه‌اش یادداشت کرد

با وجود این همه سختی و سن و سالم

اصالت روحم باعث می‌شه

به این نتیجه برسم که همه‌چیز خوبه

فردا انجامش می‌دیم، باشه؟

وقتی خورشید صبح از پشت کوه سرک می‌کشه

و نغمه طبیعت شروع به نواختن می‌کنه

موندم چطور آهنگی که اینقدر کوتاه و شیرینه

می‌تونه یه روز دیگه هم همین‌قدر خوب باشه

اوه، من با حرارتِ داغ‌ترین تابستون عاشقت بودم

و تو رو وقتی چیدمت که

کوفت

مثل بهار تازه بودی

وقتی پاییز شد، تو رو در آغوش گرفتم

حالا خورشید عصر داره غروب می‌کنه، داره می‌ره خونه

و من با یه روز آرومِ دیگه خداحافظی می‌کنم

تو ضلع جنوبی یه شهر قدیمی کوهستانی

اینجا، زیر آسمون تگزاس آروم گرفتم

و وقتی دستم رو لمس می‌کنی، می‌فهمم هنوز دوستم داری

و من

ای داد بی‌داد

دوباره شروع شد

خانم هانتر

آن

چه خبره؟

حکم دادگاه داریم که شما رو به مرکز مراقبت منتقل کنیم

آن؟

شما کی هستین؟

قیم قانونی شما

اسم من ریوراست

می‌تونی این رو توی ون بخونی

باید چندتا وسیله بردارم

بعداً میایم سراغشون

تو فقط حرف می‌زنی

تو فقط حرف می‌زنی

تو فقط حرف می‌زنی

تو فقط حرف می‌زنی

من فقط راه می‌رم

من فقط راه می‌رم

من فقط با قلبم راه می‌رم

خدارو دنبال کن

خدارو دنبال کن چون هدفمون اون بالاست

تو پایِ هزینه‌اش نیستی

تو پایِ

دارم می‌رم بیرون. هوم

کجا داری می‌ری؟

می‌رم برندا و دخترا رو ببینم

ولی اول، با یه بابایی قرار دارم

اوه؟

فقط مواظب باش

از چی؟

از همون "هوم"؟

کاری به کارِ چارلز نداشته باش

تمام روز داشته از تو سقف موش می‌کشیده بیرون

خب، پس بگو چرا اینقدر اشتها داره

خب، چطور بود... امم

معاینه دکتر؟

"جی" حالش خوبه

"جی" ابدیه

گل گفتی

بابام چطوره؟

می‌گه حالش خوبه

نه خیلی عالی، ولی خب، می‌دونی دیگه

هوم

خب، اگه اون زنه کل روز جلوی روش مست نمی‌کرد و سیگار نمی‌کشید

حالش بهتر می‌شد

باید برم ببینمش

باید بری

"جی" عصبی‌ش می‌کنه

قبلاً نمی‌شناختیش

پدر فوق‌العاده‌ای بود

مثل شیر قوی بود

می‌پرستیدمش

تا اینکه با اون "خودت می‌دونی کی" آشنا شد و مادرم رو ترک کرد

حالا به زور می‌تونه تعادلش رو حفظ کنه

باشه

فردا اولِ ماهه

اونو از کجا آوردی؟

مواظب باش

ما کجاییم؟

نمی‌دونم

یکی اشتباه کرده

فکر نمی‌کنم اشتباهی در کار باشه

می‌خوام برم خونه

این حرفِ تو نیست، چیپ

حالمون خوب می‌شه

من این قضیه رو ردیفش می‌کنم

بیا کاری کنیم این عشق تا ولنتاین دووم بیاره

بیا این شب رو بگذرونیم

دیر کردی

سرِ قرار بودم

همونی بود که هر دختری آرزوشو داره

دیر اومد، بعدشم تا توی دستشویی دنبالم اومد

که دستشویی کردنم رو ببینه

بعضی مردا این‌جورین

تو اصلاً چی می‌دونی، کلر؟

منم کم تجربه ندارم

این زندگیِ لعنتیِ منه

کارم رو از دست دادم

دوباره برگشتم پیش مامانم

و توی وقتای آزادم، ازم می‌خوان

جلوی مردهای غریبه بشاشم

تو چیکار کردی؟

یه چیزی زیر لب گفتم و بعدش زدم بیرون

شاید سیگنال اشتباه دادی

یه کلمه دیگه بگو تا