Only Murders in the Building

یه پیشنهاد برای خرید خونه‌ام دادن

می‌تونیم از نو شروع کنیم سبکِ خودمون رو به‌عنوان یه زوج پیدا کنیم

اگه از اینجا برم، از کجا بدونم که اونجا قراره خوش‌حال باشم؟

انگار مادرهامون چندتا وجه اشتراک داشتن

بیش‌تر برام بگو - بذار این‌طور بگم که خیلی بهم آسیب زد -

شوهرم چندتا کسب‌وکار توی آرکونیا داشت

و لستر هم براش کار می‌کرد

لستر نمی‌خواست خیلی چیزی در مورد کارهایی که می‌کنه، بهم بگه

حس خوبی نسبت به کارش نداشت

اما فکر می‌کنید یه نفر شوهرم رو کُشته؟

آره - می‌شه برای شام ببرمت بیرون؟ -

هیچ مدرکی ندارم که نشون بده واقعا آدم خوبی هستی

ما صرفا چندتا آدم پول‌داریم که سر شرط‌بندی با هم بحث می‌کنیم

... همون شرطی که آخرین بار توی سالن بازی

داشتیم سعی می‌کردیم حلش کنیم

... شبی که دربان‌تون مُرد

ما داشتیم سر یه قرارداد خیلی مهم بازی می‌کردیم

یکی از شما قراره اولین کازینوی نیویورک رو بسازه

... به‌نظرم بهتره نوسازی رو

از... آپارتمان اولیور شروع کنم

منظورت چیه؟

پیشنهاد خرید واحدت از طرف من بود

من می‌خوام کل واحدهاتون رو بخرم

داری آرکونیا رو تبدیل به کازینو می‌کنی؟

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

آل این

... برای هزاران سال

مردها در آهنگ‌هاشون شانس رو به یه زن تشبیه کردن

توی کارمینا بورانا، کارل اورف شیفته‌ی فورتونا می‌شه

الهه‌ی شانس

فرانک سیناترا توی آهنگش دعا می‌کنه که شانس، یه زن باشه

اما بااین‌حال نگرانه که آخرش بره پیش یه مرد دیگه

... مردها دوست دارن چیزهایی توی زندگی‌شون

... که کنترلی روش ندارن

از جمله شانس بدشون رو، بندازن گردن زن‌ها

گوش کنید حیوون‌ها دور بعد رو مهمون منید، باشه؟

... اه! به این شرط که ویسکیش

انقدری قدیمی نباشه که کل پولم تموم بشه

ای وای

ملکه‌ی دکور متوجه ترک‌های صندلی چرمیم شد

امروز بدترین روز زندگیمه

این ترک‌ها بهش شخصیت می‌دن - خیلی لطف داری -

اینجا روزهای بهتری رو هم دیده

هی، برو گم شو

خودم می‌دونم چی دوست داره

علاقه‌ای به تغییر استایل نداری؟ - پیشنهادت چیه؟ -

موی چتری یا ژولیده؟

کازینو رو می‌گم خنگول

می‌تونم کمکت کنم ظرافت زنانه توش به کار می‌برم

اوه، یه فکری دارم

بذار یه مهمونی زنونه خصوصی اینجا برگزار کنم

ماهی یک بار

... یه شب، بدون سیگار

یا مردهای پرسروصدا که می‌خوان مخ‌مون رو بزنن

قبوله

من عاشق خانم‌هام

اما نگران نباش، هیچ‌وقت باهاشون لاس نمی‌زنم مگر اینکه خودشون بخوان

و اگه خودشون بخوان چی؟

اون موقع براشون نوشیدنی درست می‌کنم

باید به‌خاطر یه کازینو از اینجا بریم؟

یادت میاد برای حفظ آپارتمانم مجبور شدم چی کار کنم؟

یه مرد رو دفن کردم

!دوستِ عزیزم رو آتش زدم

تازه، یه دوچرخه ثابت خریدم

!سلام - !سلام -

چه خونه‌ی قشنگی

!اوه خدای من، تی

من چند وقته کلاس رقص هوازی می‌رم

و یکی از آهنگ‌های تو، آهنگِ ثابت‌مونه

خیلی دوست دارم بهت نشونش بدم

اما هِی پایین‌تنه رو جلو عقب می‌کنیم

برای یه خانم، چیز قشنگی نیست

نیازی نیست

میبیتیتا، دوستِ جدیدِ قدیمیم

بلیط مهمونی امشب رو برای خودت و هر چند نفر که دوست داری با خودت بیاری، گرفتم

خیلی دوست داشتم باهات بیام اما هر دومون می‌دونیم که من سگ‌مست می‌کنم

و فردا قراره یه موزیک ویدئو ضبط کنم

... که توش باید با ماشین‌آلات سنگین کار کنم، پس

خیلی ممنون من ... من خیلی درگیر این پرونده‌ام

نه عزیزم، اینم مربوط به پرونده‌ست

دعوت شدن به این مهمونی، غیرممکنه

... یه مهمونی زنونه برای خانم‌های مهمی مثل منه

و عملا توی خودِ ساختمونه

... از توی یه کمدی چیزی رد می‌شی

مثل یه بار مخفی می‌مونه. جانمی جان

چی؟

اما نیکی که مُرده

وایسا ببینم، کی این مهمونی رو برگزار می‌کنه؟

می‌رسیم به نکته‌ی جالب شماره‌ی دو

کامیلا وایت

اوه خدای من

!من عاشقت شدم تی - !اوه! آه -

خب، این یعنی الان دیگه همه عاشقمن

چه بانمکه! بیا نگهش داریم

خیلی‌خب، آرکونیا 165 واحد داره

کامیلا صاحب 82تاشونه

خیلی‌خب، نصفش می‌شه ... یک و صفر

وایسا ببینم، اعشار می‌خوره ... خب

... کامیلا الان صاحب - !‏49 درصد کل ساختمونه -

باورم نمی‌شه چقدر نزدیک بود واحدم رو به کامیلا بفروشم

خیلی‌ها واحدشون رو فروختن ... الان فقط

یه واحد دیگه می‌خواد تا صاحب ‏51 درصد ساختمون بشه

خیلی‌خب، انقدر محاسبه نکن باید خونه‌مون رو نجات بدیم

باید چی کار کنیم؟

من باید چی کار کنم؟ لورتا می‌خواد از اینجا بریم

... یه‌عالمه تخته‌ی پینترستی

برای خونه‌ی آینده‌مون درست کرده

همه‌ش هم موقع تاخیر پروازهاشه نمی‌دونم چرا این تاخیرها تموم نمی‌شه

هنوز توی فرودگاهه؟

لورتا داره با غم از دست دادن همه‌چیزش توی آتش‌سوزی کنار میاد

و اگه بهش بگم نمی‌خوام ... از نو شروع کنم

... حس می‌کنه مجبوره بقیه ازدواجش رو بالاجبار

توی خونه‌ای که دوست نداره بگذرونه

بعد ... ازم طلاق می‌گیره

خب، اگه ساختمون رو از دست بدیم دیگه نیازی نیست نگران باشی

دیگه کی توی فکر فروشه؟

بررسی می‌کنم

!بچه‌ها

کامیلا قراره یه مهمونی زنونه توی سالن بازی برگزار کنه

!مهمونی زنونه! عالیه - !نجات پیدا کردیم -

ببخشید، چرا عالیه؟

میبل متوجه قدرت مهمونی زنونه نیست

چون هیچ دوستِ دختری نداره - من براش توضیح می‌دم -

... ببین، وقتی خانم‌ها بدون آقایون

دور هم جمع می‌شن، شروع می‌کنن به وراجی

یه‌مشت دخترن که مشروب می‌خورن و در مورد پسرها صحبت می‌کنن

ور، ور، ور، ور، ور

اینجاست که می‌تونی با کامیلا توی یه سطح دیگه ارتباط بگیری

یه سطح زنونه

همه‌چیز رو بهت می‌گه

واقعا ... روالش این‌طوریه؟ - نه -

تازه، اصلا ما چطور دعوت شدیم؟

اوه درسته، دوستِ دخترم

باید یه یادگاری هم با خودت بیاری

گردن‌بندهای سِت

آره، براتون تامپون میارم - میبل، لطفا فحش نده -

واقعا فکر می‌کردم بیش‌تر از اینا پیشرفت کردیم

ای‌کاش شما دوتا هم خانم بودید

اوه، نگران نباش

نیازی نیست بشیم توتسی

خودم درستش می‌کنم

... توتسی یه فیلمه که یه مرد - برام مهم نیست -

سلام عزیزم، هنوز توی ترمینال دو هستی؟

عه ... آره

خب، انقدر از فروشگاه‌های فرودگاه خرید کردم که دیگه خودم نیستم

انگار سه ساله اینجام

... اما آره، جسمم هنوز توی فرودگاهه پس

برای همین یه درخواستی ازت داشتم

امکانش هست برگشتت به نیوزیلند رو یه روز بندازی عقب؟

عه ... میبل به مهمونی زنونه‌ی میلیاردرهای قاتل دعوت شده

... میبل هیچی در مورد

مهمونی زنونه نمی‌دونه - ... لطفا توجه کنید -

... تمام پروازهای بین‌المللی

لغو شدند - اوه خدای من -

... حالا همه پرواز

همه پروازهای بین‌المللی رو لغو کردن

پس آره. الان میام، باشه؟

چطوره دوتا کار بکنیم؟

من و چارلز می‌ریم سراغ ساکنین و قانع‌شون می‌کنیم واحدشون رو نفروشن

این‌طوری ساختمون رو نجات می‌دیم

و خانم‌ها هم توی مهمونی زنونه از زیر زبون کامیلا در مورد قتل، حرف می‌کشن

... چارلز، یه زن به‌شدت پول‌دار و خشن

قرار نیست همین‌طوری باهام حرف بزنه چون صرفا یه زنم

منطقی بود

... اما اگه به قول معروف

حسابی مستش کنی، چی؟

خیلی‌خب، واقعا حرفِ جنسیت‌زده‌ای بود

اما چطوره یه تیم خوشگل با خودت ببری؟

زن‌هایی که عاشقِ حرف زدن با مانیکورکارشونن

منم هردفعه می‌رم پیش مانیکورکارم باهاش صحبت می‌کنم

ببینید کی رو پیدا کردم

وای! شما دوتا کجا همدیگه رو دیدید؟

چه خبر خانم‌ها؟ - عالی نیست؟ -

آخرین باری که دیدمش، وقتی بود که من رو به جرم قتل دستگیر کرد

پرواز من لغو شده پرواز ایشونم لغو شده

در مورد مهمونی هم بهش گفتم

پرواز، مهمونی زنونه، همه رو گفتم

خانم پلیس هم گفت می‌خواد بیاد

و به نجات آرکونیا کمک کنه - واقعا؟ -

نه، می‌خواستم برم تعطیلات

... می‌دونستید الان باید توی کابو باشم

با خانمم و بچه‌ام؟

... این می‌شد اولین باری

... که فرصت داشتیم بریم مسافرت

از وقتی اون توله به‌دنیا اومده بالاخره می‌تونستم ماساژ بگیرم

پس شما دوتا می‌خواید برید به این مهمونی زنونه؟

آره - آره -

چون اصلا دلم نمی‌خواد ... بهم زنگ بزنید بگید «خدای من

«نتونستم ازش اعتراف بگیرم. گند زدم

برای همین با خودم گفتم ... گور باباش، بهتره خودم بیام»

«و کاری که لازمه انجام بشه رو انجام بدم

تازه، من یه سررشته‌ای توی پوکر هم دارم

چی؟ انتظارش رو نداشتم

اوه آره. یه زمانی توی یه ... قمارخونه‌ی داغون کار می‌کردم

و یاد گرفتم چطور هرطور دلم می‌خواد، دست بدم

هرطور دلت می‌خواد؟ یعنی چی؟ - ... اوه آره. تو اصلا نگران نباش -

بذار من کارم رو بکنم بذارید بهتون بگم قراره چی کار کنیم

من یه کاری می‌کنم کامیلا چند دست پشت‌سرهم ببازه، خب؟

بعدش با هم ازش اعتراف می‌گیریم

باختن چرا باید باعث بشه اعتراف کنه؟