Strangers From Hell (타인은 지옥이다)

(Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos y las religiones en este drama son ficticios.)

Ya veo.

De acuerdo.

Quiero verlo.

Volveré enseguida después del trabajo.

Esto será divertido.

Viniste.

Yo me encargaré de las cosas aquí.

Fuiste...

un fracaso.

Estoy creando arte.

No sólo asesinatos.

Por qué....

¿Por qué hiciste esto sin mi permiso?

Tenemos reglas, sabes.

Lo has hecho bien hasta ahora.

Cariño.

¿Eres el chico nuevo?

Sí.

La casera me habló de ti. Te mudaste al 303.

Sí.

¿No es agradable aquí arriba?

Las habitaciones son sofocantes, como un ataúd.

Si tomas una cerveza aquí arriba, te sentirás mucho mejor.

Eso creo.

¿Por qué sigues sonriéndome?

Lo siento si fue ofensivo.

No.

Sólo...

- me gusta. - ¿Qué?

¿Quieres una cerveza? Acabo de comprarla. Todavía está fría.

¿Te heriste la mano?

Sí, en el trabajo.

Tu trabajo debe ser duro si te lastimas las manos.

Tú tienes dedos sensibles.

¿Eres escritor?

¿Cómo lo sabes?

Cada persona tiene su atmosfera o sentimiento.

Yo hago algo similar.

Desmontar, montar,

y recrear.

¿Quién es él? Está siendo demasiado amistoso.

¿Qué género te gusta?

Me gusta...

ficción criminal.

Qué fascinante. A mí también me gusta el crimen.

¿En serio?

Me gusta Raymond Chandler.

Ray... ¿En serio?

Sí.

A mí también me gusta.

Pero... Para ser honesto, nunca pensé que conocería a alguien a quien le gustara de aquí.

No mucha gente conoce a Raymond Chandler.

- ¿Leíste "The High Window"? - Sí, claro.

Vaya, eso es tan raro.

- Si no te importa... - ¿Qué?

¿Podrías decirme qué estás escribiendo ahora?

- ¿Mi historia? - Sí.

Aún no está terminada.

Sólo dime la trama.

- ¿De mi historia? - Sí.

Aún trabajo en ello, pero...

Se...

trata de un pianista con un futuro aparentemente muy prometedor,

pero resulta que es un asesino en serie desenfrenado.

Es raro, ¿verdad?

Pero hay gente así a nuestro alrededor.

Parecen normales por fuera,

- pero por dentro, quieren matar. - Sí.

¿Cómo mata?

¿Qué?

Tu personaje, el pianista.

Tiene su propio método, su firma.

La noche antes de un recital,

con sus propias manos, sin usar ninguna herramienta,

estrangula a alguien hasta la muerte.

Luego observa hasta que mueren.

Continuamente.

La psicología detrás de lo que hace es, que con sus dos manos que son muy pálidas y delgadas,

quiere sentir el calor salir lentamente del cuerpo.

Con sus propias manos.

Lo has hecho bien hasta ahora.

Cariño.

Eso es grandioso.

- Bueno. - Suena genial.

Creo que hablé demasiado.

Pero...

No creo que quiera sentir el calor.

¿Y si está ardiendo?

¿Qué?

Creo que cuando sus manos estrangulan a la víctima,

en lugar de las teclas frías de un piano,

tal vez sienta el calor como de 1000 grados.

¿No crees que eso es lo que quiere sentir?

Discúlpa. Tú eres el autor.

No, en absoluto. Aún no soy un autor.

Lo harás muy bien.

Salud.

Qué alivio.

Parece ser el más normal por aquí.

Buenas noches. Buenas noches.

- Adiós. - Adiós.

Cuando sus manos estrangulan a la víctima,

en lugar de las teclas frías de un piano, tal vez siente el calor como de 1000 grados.

¿No crees que es lo que quiere sentir?

Podría añadir eso a mi novela.

Creo que dejé mi laptop abierta.

No se habrá cerrado por sí solo.

Tengo miedo. Quiero irme. Creo que entra en mi habitación.

- ¿Entraste a su habitación? - ¿Se están burlando de mí?

¿Por qué entraría ahí cuando tengo mi propia habitación?

¿Entró ese tipo en mi habitación también? No, no nos pongamos muy nerviosos.

Podría terminar volviéndome loco como ese tipo.

¿Por qué lo mató?

Yo iba a hacerlo.

Ahora estoy molesto.

Tú no estás.

¡Ven y coge la lona!

Está loco.

Vamos.

Maldita sea.

¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué haces? - Jugando con fuego.

¿Por qué sólo yo?

Maldita sea. Estoy muerto de cansancio.

- Los senderistas aparecerán pronto. Empieza a cavar. - Maldita sea.

Hace tanto calor.

Hace tanto calor.

Qué calor, maldita sea.

Muere. Muere.

Muere. Muere.

Muere. Muere. Muere. Muere.

Muere.

Tengo tanto calor.

Ahora está más fresco.

Es difícil encontrar lugares como este ahora.

¿Cuántos han sido ahora? Maldita sea.

Rocíalo bien.

Asegúrate de limpiar todo lo que pueda ser evidencia.

- La licencia también. - No es como si lo hubiéramos matado nosotros.

No el policía.

Ese tipo.

Nosotros hacemos toda la limpieza.

¿Crees que no tengo seguro?

¡Despierta, idiota!

Tu rango y nombre.

Soldado Yun Jong Woo.

Qué voz tan pequeña. Estás ido.

¿Te quedaste dormido?

No, señor.

Mientes.

Cabeza abajo.

He dicho que la cabeza abajo.

Cierra los ojos.

He dicho que cierres los ojos.

Si quieres dormir, hazlo en esa posición.

¿Por qué soñé con estar en el ejército?

Incluso el baño compartido me recuerda al ejército.

Ese tipo está más allá de toda ayuda.

¿Quiere hacer eso tan temprano por la mañana?

No revisó mi lap, ¿verdad?

No me gusta este sentimiento.

- No veo al tipo que me escupió. - Esperaba quejarme.

Hola.

Hola.

¿Dormiste bien?

Sí.

Parecías tener una pesadilla. Escuché algo.

¿Lo hice? Lo siento.

Está bien. Hasta la respiración se oye entre habitaciones.

Cierto.

Hay paredes, pero vivimos juntos.

Por cierto, ¿has visto al hombre de al lado de mi habitación?

- ¿El 302? - Sí.

¿Qué tiene?

No lo he visto desde anoche.

Eso me recuerda que tampoco he visto a ese matón.

¿No es eso extraño?

Aunque vivimos juntos, no nos conocemos.

Parece que es una manera de ignorarlos.

Cierto.

Nadie quería vivir aquí por voluntad propia.

¿Unas cervezas después del trabajo esta noche?

No puedo. De hecho, voy a ver a mi novia esta noche.

- ¿Tienes novia? - Sí.

Cierto. Ya que eres tan guapo.

Me iré primero. Tomemos una cerveza en otro momento.

Claro. No hay prisa.

Oh, hola.

- Hola. - Hola.

No lidiemos con ellos.

¿Te preparas para trabajar? Eres muy diligente para ser un hombre joven.

No te secaste bien.

Eres como un bebé.

Entra. Desayuna algo. Te haré un huevo frito.

No desayuno.

¿Qué?

Señora, señora.

¿Qué?

Las puertas no se abren sin llaves, ¿verdad?