Love for Love's Sake (Love Supremacy Zone / Yeonae Jisangjuui Guyeok / 연애 지상주의 구역)

ΘΑ ΨΑΞΕΙΣ ΤΟΝ ΤΣΑ ΓΙΟ ΟΥΟΝ;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Απόδοση - Επιμέλεια: AngelLoop

ΜΠΗΚΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΦΛΕΡΤ.

Τσα Γιο Ουν;

ΑΓΑΠΗ ΧΑΡΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΕΥΤΥΧΙΑ

Πιο χαλαρά το ποτό.

Γιατί πίνεις σαν να θέλεις να πεθάνεις;

Δεν πεθαίνουν τόσο εύκολα οι άνθρωποι.

Αλλά

έτσι τελειώνει;

Κάθε ιστορία έχει μια μικρή αρχή.

Πάντα έτσι είναι.

Με ευτυχισμένο τέλος.

Το βιβλίο σου μιλάει για έναν άντρα και μια γυναίκα που ξεπέρασαν τα εμπόδια

και είχαν ένα ευτυχισμένο τέλος.

Να μην το ξεχάσω. Κάποιος θέλει να κάνει το μυθιστόρημά μου παιχνίδι.

Λέω να το δεχτώ.

Αν γίνει παιχνίδι, λες να το παίξει κανείς;

Ίσως αυτοί που με θαυμάζουν όπως εσύ.

Και που το διάβασα;

Δεν μ' άρεσε.

Τι έχει;

Προτιμώ τους μοναχικούς βοηθητικούς χαρακτήρες

από τους ευτυχισμένους πρωταγωνιστές.

Ο Τσα Γιο Ουν είναι δυστυχισμένος.

Έτσι είναι η ζωή.

Αλλά όταν είναι γραφτό σου να ζήσεις μια τέτοια ζωή

είναι τόσο άδικο.

Οπότε,

θα το αλλάξεις για εμένα;

Μόλις συνειδητοποίησα ότι μιλάω χωρίς να σκέφτομαι όταν είμαι μεθυσμένος.

Δεν είναι περίεργο που μου συνέβη αυτό.

ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ

Βρε συ.

Τι έπαθες;

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ Η ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΦΛΕΡΤ

ΚΙΝΗΣΟΥ ΟΠΩΣ ΘΕΛΕΙΣ

- Τε Μιονγκ Χα. - Ναι.

Ναι;

Πήγαινε στον διάδρομο.

Μάλιστα.

ΩΣ ΠΑΙΚΤΗΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕΙΣ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΣΟΥ.

ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕ ΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΣΟΥ.

ΟΔΗΓΙΕΣ: ΡΥΘΜΙΣΕ ΤΟΝ ΤΕ ΜΙΟΝΓΚ ΧΑ. Οδηγίες;

Παιχνίδι;

Μήπως ο...

Αποκλείεται.

Είναι αλήθεια;

Συμβαίνει όντως;

1 ΜΑΪΟΥ

Χθες;

Όμως, συμβαίνει όντως ή όχι;

Είμαι μαθητής λυκείου;

Σινγιόπ;

Πού το άκουσα αυτό το όνομα; Σινγιόπ;

Σινγιόπ.

Φίλε.

Κόψε την πλάκα.

Κάποιος θέλει να κάνει το μυθιστόρημά μου παιχνίδι.

Λέω να το δεχτώ.

Θα το αλλάξεις για εμένα;

Έλεος. Τε Μιονγκ Χα, είσαι σχεδόν 30.

Κόψε τα ξίδια.

Τι λέω;

Φίλε.

Μήπως ξέρεις ποιος είμαι;

- Φυσικά. - Ποιος είμαι;

Ο Τε Μιονγκ Χα.

Αλήθεια;

Πόσο χρονών είμαι;

- Δεκαεννιά. - Αλήθεια;

Τελειώνω το λύκειο;

ΤΕΛΟΣ ΟΔΗΓΙΩΝ.

ΠΑΡΕ ΤΟ ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΟΥ. ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΝΑΜΝΗΣΕΩΝ.

Ο Τσα Γιο Ουν είναι δυστυχισμένος.

Αλλά δεν είναι αυτός ο πρωταγωνιστής.

Η ζωή του είναι τόσο χάλια όσο του Τε Μιονγκ Χα.

Πέρασε δύσκολες στιγμές. Οι γονείς του είναι απαίσιοι και η γιαγιά του πεθαίνει.

Ούτε σε αγώνα δεν πάει λόγω του ποδιού του.

Το ευτυχισμένο τέλος που έβαλες

μπορεί να είναι τραγωδία για κάποιον άλλον.

Δεν το ξέρεις αυτό;

Έτσι είναι η ζωή.

Αλλά όταν είναι γραφτό σου να ζήσεις μια τέτοια ζωή

είναι τόσο άδικο.

Γιατί; Εσύ θα το έγραφες διαφορετικά;

Ναι. Ποτέ δεν θα το έγραφα έτσι.

Η ζωή του Τσα Γιο Ουν

και η δική μου άθλια ζωή

δεν θα είναι ποτέ ευτυχισμένη.

Οπότε,

θα το αλλάξεις για εμένα;

Έλεος.

Εγώ το προκάλεσα αυτό.

Στο καλό σου, Τε Μιονγκ Χα. Δεν έπρεπε να το πεις.

ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΤΣΑ ΓΙΟ ΟΥΝ.

Τον Τσα Γιο Ουν;

Ξέρεις τον Τσα Γιο Ουν;

Ναι. Είναι πολύ γνωστός.

Θα τρελαθώ.

Ώστε υπάρχει; O αθλητής;

Καλά. Σ' ευχαριστώ, φίλε.

- Πού πας; - Να βρω εκείνον.

Τι;

Εννοώ τον Τσα Γιο Ουν. Πάω να βρω τον Τσα Γιο Ουν.

Τσα Γιο Ουν, πού είσαι;

Να σου πω.

Πού είναι ο Τσα Γιο Ουν;

Ο Τσα Γιο Ουν;

Γιατί; Δεν ήρθε σήμερα.

- Δεν ήρθε; - Όχι.

Έμαθε ότι πέθανε η γιαγιά του.

Θα είναι στην κηδεία της.

Για κάτσε.

Είναι 18 ετών. Είναι άνοιξη. Η γιαγιά του...

Μετά θα χτυπήσει το πόδι του;

ΘΑ ΨΑΞΕΙΣ ΤΟΝ ΤΣΑ ΓΙΟ ΟΥΝ;

ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 45 ΛΕΠΤΑ

Σε παρακαλώ.

Ένα λεπτό.

Θα τρελαθώ.

Με δουλεύεις, φίλε;

Μ' ακούς;

Μόνο 5.000 γουόν μου έδωσες;

ΕΞΙ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

Έξι χιλιόμετρα. Αν τρέξω, θέλω 30 λεπτά.

Για να δούμε.

500 ΜΕΤΡΑ

Έχει και σκάλες;

ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 3:59 ΛΕΠΤΑ

ΜΠΗΚΕΣ ΣΤΗΝ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΦΛΕΡΤ.

Τσα Γιο Ουν.

Τσα Γιο Ουν.

Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΧΕΙ ΑΛΛΑΞΕΙ

Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΛΛΑΞΕ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΣΟΥ.

ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΚΑΝΕ ΤΟΝ ΤΣΑ ΓΙΟ ΟΥΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ.

Ευτυχισμένο;

ΤΕ ΜΙΟΝΓΚ ΧΑ

Ο ΤΣΑ ΓΙΟ ΟΥΝ ΣΕ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ.

ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΣΥΜΠΑΘΕΙΑΣ ΤΣΑ ΓΙΟ ΟΥΝ.

ΣΥΜΠΑΘΕΙΑ -20

Άσε το χέρι μου.

Συγγνώμη.

Ποιος είσαι εσύ;

Τι;

Σε ρώτησα ποιος είσαι.

Είμαι τελειόφοιτος στο σχολείο σου. Εννοώ στο σχολείο μας.

Βασικά...

Η γιαγιά σου μου ζήτησε να σε προσέχω.

Η γιαγιά μου;

Ναι.

Δεν μου είπε κάτι.

Έτσι είναι. Αλήθεια λέω.

Θα πάρω την αστυνομία.

Γεννήθηκε στο Κιονγκσάνγκ και της άρεσε το ρύζι με κίμτσι και φασόλια.

Όταν έβρεχε το έφτιαχνε, αλλά έλεγε ότι εσύ το σιχαινόσουν.

Επίσης,

ήταν μαγείρισσα σε μια πλούσια αλλά ιδιότροπη οικογένεια.

Έτσι έγινε καλή μαγείρισσα και καλή στο βρισίδι, σωστά;

Και...

Την έβλεπα συχνά όταν πουλούσε λαχανικά στη λαϊκή.

Μου είπε πολλά για εσένα, επειδή ήμασταν κοντά ηλικιακά.

Όμως, γιατί δεν ήρθες στην κηδεία;

Συγγνώμη γι' αυτό.

Θέλεις ένα παγωτό;

Ποιο θέλεις;

Στα παιδιά αρέσει η σοκολάτα.

Δεν το περίμενα αυτό.

Δώσ' μου 300 γουόν.

Ευχαριστώ.

Ορίστε.

Σιγά το μεγάλο. Τρως σαν κανένας γέρος.

Είσαι στον αθλητικό σύλλογο;

Όχι.

Περίεργο. Είσαι όντως γκρινιάρης, όπως άκουγα.

Τα παιδιά πλέον δεν έχουν τρόπους.

Πόσο χρονών είσαι;

Εγώ; Εικοσι...

- Δεκαεννιά. - Εγώ είμαι 18 τώρα.

Και λοιπόν;

- Είσαι παιδί ακόμα. - Μπορείς να φύγεις.

Στάσου.

Στάσου.

ΣΥΜΠΑΘΕΙΑ -20

ΑΠΟΔΥΝΑΜΩΣΗ ΛΟΓΩ ΑΡΝΗΤΙΚΗΣ ΣΥΜΠΑΘΕΙΑΣ. Αποδυνάμωση;

Αυτό είναι αλήθεια;

- Να κοιμηθώ στο σπίτι σου; - Όχι.

Τότε έλα εσύ σ' εμένα.

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Δεν θα σκοτωθώ.

Μπορείς να φύγεις.

Δεν γίνεται.