Little Women (작은 아씨들)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Θέλω να δω…

τα 70 δισεκατομμύριά μου…

προτού φύγω.

Σωστά.

Δυσκολεύτηκες να τα φέρεις εδώ.

Φυσικά και μπορείς να τα δεις.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Μ' αρέσει

όταν παίρνεις αυτό το ύφος.

Είσαι σαν παιδάκι

που έχασε το παιχνίδι του.

Περνούσα τέλεια μέχρι πριν από λίγο.

Για τόσο ηλίθια με πέρασες;

Νόμιζες στ' αλήθεια ότι θα πίστευα

ότι Χουά-γιουνγκ ήταν ζωντανή;

Ναι.

Φαντάστηκες ότι θα μπορούσες να κάνεις κάτι μ' αυτό;

Είσαι πολύ χαζή.

Ό,τι κι αν κάνεις, η ιστορία θα τελειώσει με τον θάνατό σου.

Αν πεθάνω,

πώς θα βρεις τα 70 δισεκατομμύρια;

Αυτά τα ψιλά δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

Νομίζεις ότι το κάνω για τα λεφτά;

Είμαι καλλιτέχνης.

Θα φανταστώ ότι γύρισα μια υπερπαραγωγή 70 δισεκατομμυρίων.

Αναφέρθηκε ότι κάποιος πέταξε αυτό από το μπαλκόνι.

Αυτό απαγορεύεται στο κτίριο.

Πρέπει να πληρώσετε 1.000 δολάρια πρόστιμο.

Εσύ το έκανες;

Είναι που…

βαρέθηκα να περιμένω.

Στη Σιγκαπούρη τρως πρόστιμο αν πετάς σκουπίδια!

Τέλος πάντων.

Ήρθες για τα λεφτά;

Κρίμα. Δεν είναι εδώ.

Έχω μια καλή ιδέα.

Μαλώσατε για τα λεφτά.

Τελικά σε πυροβόλησε

και πήδηξε στο κενό.

Ωραίο τέλος, έτσι;

Με γλίτωσες από τον κόπο να ψάχνω το καρφί μας.

Δεν ήρθα για τα λεφτά.

Αγάπη μου, σταμάτα.

Τι διάολο;

Το κινητό σας ήταν κλειστό.

Ήρθα γιατί θέλει να σας μιλήσει.

Γιατί ανακατεύεσαι συνέχεια;

Είσαι πολύ ενοχλητικός!

Υποσχέθηκες να μην μπλέξεις πριν από τις εκλογές.

Δεν θα μπλέξω.

Προετοιμάστηκα προσεκτικά.

Όλα θα τακτοποιηθούν.

Δεν μπορώ να τα παρατήσω!

Μπορείς,

αφού διακυβεύεται η περιουσία σου.

Ποια περιουσία;

Χαίρετε.

Είμαι η Ο Ιν-κιουνγκ.

Έχω τα βιβλία των μαύρων ταμείων σας.

Ξενύχτησα μελετώντας τα.

Ήξερα ότι θα είναι πολλά,

αλλά δεν περίμενα να δω τρισεκατομμύρια.

Ποια νομίζεις ότι είσαι;

Πώς τολμάς να μου το κάνεις αυτό;

Αγάπη μου, δεν μπορείς να τη σκοτώσεις;

Αν πεθάνω, θα αποκαλυφθούν τα βιβλία.

Αυτή η αποκλειστικότητα θα μπορούσε να φέρει τα πάνω κάτω στη χώρα.

Ούτε για μένα ήταν εύκολο,

αφού έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα σ' αυτό και στην αδερφή μου.

Εγώ θα βγω ζημιωμένη, αλλά ας κάνουμε μια συμφωνία.

Τα βιβλία για την αδερφή μου.

Μην το κάνεις, Ιν-κιουνγκ.

Πάψε προτού αλλάξω γνώμη, Ιν-τζου.

Τις μισώ!

ΤΣΟΪ ΝΤΟ-ΙΛ

Ο διευθυντής Σιν Χιον-μιν που κρατούσε τα βιβλία,

ήταν ο πρώτος που έχασε την υπόληψή του.

Μέσα σε 25 χρόνια έγινε υπεξαίρεση τριών τρισεκατομμυρίων γουόν.

Μιλάτε λες και το έκανε μόνος του.

Αυτό αποδεικνύει ότι ήσασταν όλοι στο κόλπο.

Δεν είναι επειδή έφερε λεφτά στην οργάνωση

που έχασε την υπόληψή του.

Αυτοί που χάνουν την υπόληψή τους

είναι όσοι δεν θυσιάζονται, όταν υπάρχει ανάγκη.

Ο φόβος του θανάτου τον οδήγησε στον τζόγο.

Ο πατέρας του ήταν στρατιώτης που έσωσε τη ζωή του στρατηγού.

Αλλά ο γιος του για κάποιο λόγο ήταν αδύναμος.

Όταν λέτε οργάνωση,

εννοείτε τον Σύλλογο Τζονγκράν;

Τα μέλη του Συλλόγου Τζονγκράν που λαμβάνουν την ορχιδέα, τα σκοτώνουν

αν αρνηθούν να πεθάνουν;

Ξέρετε ότι

σας σέβομαι βαθύτατα, κυρία Ο;

Έχω γνωρίσει αμέτρητους δημοσιογράφους στην καριέρα μου,

αλλά κανείς δεν με άγχωσε όπως εσείς.

Θα το εκλάβω ως ναι.

Αναρωτηθήκατε ποτέ

γιατί ζείτε ακόμα;

Ρωτάτε αν ξέρω γιατί δεν με έχετε σκοτώσει ακόμα;

Δεν μπορείτε να με βλάψετε.

Η υπόθεση της τράπεζας έληξε με την απόλυσή σας

και η ερώτησή σας για τα ακίνητά μου με έκανε ακόμα πιο δημοφιλή.

Θα έλεγε κανείς

ότι δουλεύετε για μένα.

Θα δείτε.

Θα έρθει η μέρα που θα κάνω ρεπορτάζ

για τον Σύλλογο Τζονγκράν στις ειδήσεις των εννέα.

Όταν ήσασταν εκπαιδευόμενη,

ήσασταν διάσημη ανάμεσα στα θύματα της υπόθεσης της τράπεζας.

Επειδή κάνατε τόσο σοβαρή δουλειά

ενώ ξέρατε ότι η ιστορία δεν θα δημοσιευόταν.

Γι' αυτό είχατε τόσες πολλές πληροφορίες.

Ζήτησα από τους υπεύθυνους

αν μπορούν να σας αφήσουν ήσυχη.

Και είπαν το εξής.

"Καλύτερα να την κρατήσουμε εδώ, να δούμε μέχρι πού θα φτάσει".

Δεν μιλάτε για

τον διευθυντή Τζο Γουάν-γκιου, έτσι;

Τυφώνες, φωτιές, αυτοκτονίες…

Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί σας έδιναν

μόνο τέτοιες ιστορίες;

Ενδιαφέρον αυτό που είπε ο κύριος Τζο.

"Έπρεπε να τα έχει παρατήσει,

αλλά έχει πείσμα, επειδή μεγάλωσε φτωχή".

Δεν χρειάζομαι το κανάλι.

Υπάρχουν κι άλλοι τρόποι.

Σωστά.

Αλλά…

χωρίς τα βιβλία…

ποιος θα σας πιστέψει;

Κανείς δεν σας πίστεψε ως τώρα…

κι ούτε πρόκειται ποτέ.

Κύριε Τσόι.

Η Χουά-γιουνγκ…

είναι νεκρή.

Συγγνώμη.

Πρέπει να τρομάξατε

έτσι όπως το έσκασα με τα λεφτά.

Εγώ φταίω.

Έπρεπε να σκεφτώ όλες τις πιθανότητες.

Δεν περίμενα να με προδώσετε.

Νόμιζα ότι μ' εμπιστεύεστε.

Δεν είναι ότι δεν σας εμπιστευόμουν.

Απλώς…

ήθελα πολύ να δω τη Χουά-γιουνγκ.

Θα σας έδινα το μερίδιό σας.

Πού είναι τα λεφτά;

Και τι παίζει με τα τούβλα;

Τα 70 δισεκατομμύρια…

είναι στον σταθμό ΜακΦέρσον,

στο ντουλαπάκι έξι.

Η κυρία Φόστερ μού έφερε τα τούβλα.

Το κλειδί του ντουλαπιού.

Σας το δίνω γιατί σας εμπιστεύομαι απόλυτα.

Νομίζω

ότι θα λιποθυμήσω.

Αν πεθάνω έτσι…

Δεν θα πεθάνετε.

Αλλά και πάλι…

Αν δεν ξυπνήσω ποτέ,

φροντίστε να δώσετε

στις αδερφές μου το μερίδιό τους.

Σας ικετεύω.

Ο Παρκ Τζε-σανγκ μού είπε κάτι για σας,

αλλά δεν τον πιστεύω. Πρέπει να είναι ψέμα.

Μήπως ξέρετε τον Σύλλογο Τζονγκράν;

Εσείς μου μάθατε τι σημαίνει δημοσιογράφος.

Μου μάθατε να συλλέγω πληροφορίες και να γράφω άρθρα.

Μου είπατε να μην ενδίδω σε κανέναν,

αφού αναζητούμε την αλήθεια.

Είπατε ότι πρέπει να φοβόμαστε μόνο την ιστορία και τον κόσμο.

Αφού απολύθηκα από το HTN,

τα έβγαλα πέρα για τρία χρόνια.

Αλλά έφτασα σε αδιέξοδο όταν αρρώστησε η γυναίκα μου.

Ένας ξάδερφός μου οδηγούσε γερανό.

Τον ακολουθούσα για μήνες για να μάθω.

Μάντεψε πού κατέληξε.

Πολλές μέρες δεν έβρισκα δουλειά.

Τότε

ήρθε ο CEO και με ρώτησε

"Δεν πρέπει να συνεχίσεις ως δημοσιογράφος;"

Τότε έλαβα μια ορχιδέα

και συνάντησα τον στρατηγό Γουόν Τζι-σον.

Η υπόσχεση ήταν απλή.

"Εμπιστεύομαι τη ζωή και τον θάνατό μου στον Σύλλογο Τζονγκράν.

Θα παραμείνει μυστικό, εκτός αν μου πουν διαφορετικά".

Όσο παρέμενα πιστός στον Σύλλογο Τζονγκράν,

ένιωθα ελεύθερος ως δημοσιογράφος.

Έκανα ό,τι ρεπορτάζ ήθελα,

σύμφωνα με τη συνείδησή μου.

"Συνείδηση";

Απορρίψατε όλες τις ιστορίες μου για τα θύματα της τράπεζας

λέγοντας ότι δεν ήταν είδηση.

Όλοι με έλεγαν ταραχοποιό.

Με σπρώξατε να τα παρατήσω,

δίνοντάς μου τυφώνες, πυρκαγιές και αυτοκτονίες,

ξέροντας ότι ήταν οι αδυναμίες μου.

Έχεις δίκιο.