Land of Sin (Synden)

Que gatinho bonzinho! É.

Ficou fora a noite toda?

Não colocou palha para os porcos ontem?

Desculpe. Ando com a cabeça cheia.

Então os porcos têm que andar em suas próprias merdas?

Só porque está de cabeça cheia?

Ouça, Jon.

Eu não queria isso.

O quê?

Madrugadas, porcos, o campo…

Fiquei furioso quando Ragnar foi embora.

Ele nos deixou neste lugar esquecido por Deus.

Achei que tinha tudo de que precisava aqui.

Mas a verdade é que eu não tinha outra habilidade.

Mas você tem, Jon. O que gostaria de fazer?

Vamos, me diga.

Jon, olha pra mim.

O que você quer?

Ir pra universidade.

- Universidade? - Sim.

- Tem as notas pra isso? - Acho que sim.

Então faça isso.

A fazenda ainda estará aqui.

- Quem vai cuidar da fazenda, pai? - Eu resolvo isso.

Mas, até começar a estudar, terá que continuar colocando a palha.

Tudo bem?

Tudo bem.

- Bom dia. - Tem café?

Na jarra.

Do que estão falando?

Da grade de arado.

- Precisamos de uma nova. - Sim.

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

- Parece cansado. - Temos que acordá-lo.

- Não gosta de gracinhas de manhã? - Jon.

- Precisa de ajuda? - Sim.

Vamos fazer isso juntos.

Kimmen, o que está fazendo aqui? Como vai?

Como vão as coisas em casa?

Como está o Ivar?

Ele parou de comer.

Kimmen…

por que está aqui?

- Acho que a polícia está errada. - Também acho.

Porque acho que não foi o Kåre que fez isso.

Não, foi alguém para quem ele trabalha.

Quem?

Você sabe quem.

O Järven voltou?

Merda…

Silas fazia uns trabalhos pra ele,

mas ele fez merda e contou à polícia em um interrogatório.

E Järven descobriu.

Silas fazia negócios com ele?

Sim.

O Ivar sabe?

Não.

Por que só me contou agora? Por que não me procurou antes?

Tudo bem, Kimmen.

Ele dedurou o Järven?

Sim.

Como sabe?

Eu só sei. E agora você também sabe.

TERRA DE PECADOS

- O que foi? Qual é o problema? - Nada.

Posso ficar com o azul?

- Não dormiu bem? - São problemas do trabalho.

Tenho que ir.

- Posso ir também? - Tenho que ir.

- Por favor. - Tenho que ir. Vou trabalhar.

Por favor, papai.

- Tchau. - Mas você prometeu.

- Tenho que ir trabalhar. - Por favor, papai.

Oi, Stefan. Estou bem, e você? Obrigado por ligar de volta.

Conseguiu o resultado do DNA?

- Conseguiu? - Sim.

- Alguma compatibilidade? - Sim. É o cara que…

- Tem certeza de que é ele? - Sim, é 100% compatível.

Você nasceu pouco antes das 2h.

Era verão, de madrugada.

Vi os primeiros raios de sol brilhando pela da janela do hospital.

Sabíamos que só tínhamos um ao outro.

Você estava deitado no meu colo, na cozinha, olhando pra mim.

Era como se um estivesse tentando descobrir quem era o outro.

Alô? Dani?

Você está aqui?

Oi…

Se vai tirar uma licença, precisa desligar sua localização.

Também começou a arrombar casas agora?

Vou deixar dinheiro pra arrumarem fechadura.

Dani, o que está fazendo? Não pode sair assim.

Seu problema não vai acabar.

O que fazemos?

Temos que prendê-lo.

Dani…

Não sabemos se é ele.

Dani.

Não temos certeza.

Tem as digitais e o DNA dele no sistema. Ele tem ficha criminal.

O cara da perícia era meu colega na universidade.

Ele agilizou o perfil.

É o DNA do Oliver nas unhas do Silas.

Então por que não o prenderam?

O que estão esperando?

Talvez porque os outros não saibam. Estou esperando.

- O quê? - Você. Estou te esperando, Dani.

É sua chance de subir na carreira.

Subir na carreira?

Subir na carreira?

Não subo usando as pessoas.

Mas não posso te dar mais tempo.

Ele sumiu.

Você pode encontrá-lo, Dani.

Eu tive uma cachorra que precisou ser sacrificada quando eu era criança.

Então o papai a levou pra floresta e resolveu sozinho.

Nenhum estranho ia matar a cachorra dele.

É você que tem que fazer isso.

Não acha?

Se você quiser, vai achar o Oliver.

Por que as pessoas escolhem esses lugares?

Por que as pessoas ficam presas aqui…

e nunca seguem em frente?

Bem…

Ouviu o que Boel disse.

O filho mais velho assume.

É como uma doença.

O quê?

O que herdamos.

Quantos filhos você tem?

Três.

É um bom pai?

Sim…

Faço o que posso.

Você está se saindo bem.

Você está se saindo bem.

- Ele foi embora. - Quem?

O pai do Oliver.

Vim pra Suécia por causa dele.

Será que tudo teria sido diferente se…

Não sei.

Não importa.

E Silas?

O quê?

Como era a relação dele com o Oliver quando ele morava com você?

De irmãos.

Eles tinham rivalidade?

Eles eram próximos.

Oliver não é violento.

Sim, mas benzodiazepina é coisa pesada.

Já o vi sob efeito de benzodiazepina. Ele não fica violento.

Ótimo, mas acontece.

Porra! Puta merda! Já disse que ele não é violento!

- Aqui está. - Obrigada.

Oliver.

- O que está fazendo aqui? - Sente-se.

Não pode vir aqui.

Sei que veio comprar drogas. Não é isso.

Não vou pra reabilitação, beleza?

A polícia está atrás de você.

Você me colocou sob vigilância?

O que houve no seu rosto?

Foi obrigado a fazer isso?

O que eles tinham contra você?

Oliver?

O que aconteceu entre você e o Silas?

Continuaram se encontrando?

Fique.

O que vocês faziam?

Vocês vendiam drogas?

Quero entender o que aconteceu.

Está perguntando como policial?

Ou como minha mãe?

- As duas coisas. - É impossível.

Escolha.

Você é igual a ele, sabia disso?

Igual a quem?

Você não é fisicamente violenta, mas tem outros meios.

- Está falando do seu avô? - Sim, estou falando do vovô.

Você sempre tem razão.

Você nunca se engana.

E você nunca me pediu desculpas.