Hell on Wheels

...(أحداث سابقة على ، (الجحيــــم على العجـــلات

"مرحباً بكِ في (شايان)، سيدتي"

سكة حديدك محشورة، (ديورانت) وأنا " "الوحيد الذي يمكنه دفعها للأمام مجدداً

(أنا لن أتغلب عليه (بوهانون" "سأمر من خلاله

"وبدونك"

هذا القدر من البارود سيتسبب" "بمقتلنا على الأرجح

إذا كان الناس يعتقدون " "أن أياً منهم فوق القانون

"لن يكون هناك قانون"

إذا عملت لدّي" "سأدفع لك مرتب جيد

"هذا مُحال"

"سنكون بخير"

اللعنة! (شيلبي) إزداد وزناً

إنه يحب تناول نصف ليتر من الجعة الجيدة

والرديئة أيضاً، كما يبدو

(يا لك من غبي، (والاس

إرفع عينيك إذا كنت لا تصدقني

(أنا إبن جزيرة الزمرد (ايرلندا

أعرف القصائد الغنائية لـ (روز) الإيرلندية الطائشة

"وقول ، "البحث في كل شعرة

....لا يقارن "بقول

..."يمكنك البحث في كل مكان

(صباح الخير، سيد (بوهانون

هيا

!قف

إعتقدنا بأنّك كنت لعربة السماد، سيدي

ليس بعد، سادتي

ليس بعد

قلقت عليك عندما لم ترجع

ذهبت لمقابلة سيدة الكنيسة

لا تقلقي

لم تكن هي من فعلت هذا بي

كان يمكن أن تنتظر حتى الصباح

لم أقم بحاجة غير ضرورية

(طلبت منها مساعدتك و(وليام

سكة الحديد يمكن أن تستغني عنك ليوم

لا يسعني إعالتك والطفل إذا لم أكن أعمل

أقله دعني أحضر لك بعض الطعام

لقد أضعت ما يكفي من الوقت اليوم بالفعل

(بالتأكيد، (بوهانون خذ راحتك

أرى أنك كونت صداقات

لديك بلدة ودّية فعلاً هنا

ما المشكلة، سيد (بوهانون)؟

المقيمون" المحليون لم" لا يُأخذوا بسحرك القاسيِ؟

المقيمون" ليست كلمة"

بلى - كلا -

نعم...على كلٍ، بمقدوري جعلهم يعتقلوك

بتهمة سرقة ممتلكات حكومية

...هنتنغتون) قد عبر بالفعل)

(من خلال جبال (سييرا

كبير مهندسيك كاد يموت

ليثبت أن بمقدوره شق طريقه بنسف جبل من الصخر الزيتي

عليك أن تجرب شيء آخر

لا شيء آخر

مسّاحوني لا يستطيعون أن يجدوا طريق سالك على القمة

أعتقد أنني سألقي نظرة أخرى على القمة

(عملك عند المرتفع، (بوهانون

ليس اليوم

خذ هذه البوصلة

كسر كبير مهندسيي هذه

عليك أن تطرد ذلك الرجل

لقد أنقذ حياتك

هو متمرّد ومتهوّر

قد يصلح ما أفسدته عند النفق

كان حفر النفق فكرتك

قمت بما أمرتني به بالضبط

أنت لم تنجح بالعبور عبر !(قمّة جبل (شيرمان

بوهانون)، سيبقى في عمله)

(سمعت أن حصن (سميث (يأوي (المورمن

الذين روعوا البلدة

لا شيء يمكن أن يحول دون

أن يمتطوا صهوة جيادهم ويكرروا ذلك مجدداً

لماذا يريد (المورمون) المجيء للعيش في هذه البلدة؟

لا أحد من قومها يعيش هنا

(إنها متزوجة من (كولين بوهانون

أهو من (المورمون) أيضا؟

إنه رجل من السكة الحديد

الذي إتخذ طفلة كزوجة

إنهم لا يفرقون بين الحق والباطل

لأنهم لا يؤمنون بالكتاب المقدس

هذا صحيح، (المورمونية) هي طائفة عنيفة

إذا كانوا لا يسعون للعتق

فلا شيء سينقذهم من نار جهنم

...أنا بحاجة إلى بعض الكيروسين

وأعواد الثقاب أيضاً

المورمون) يؤمنون بالكتاب المقدس)

ونحن أيضاً نتبع تعاليم المسيح

خصوصاً عندما يتعلق الأمر بالإحسان إلى الآخرين

مايكل مكجيننيس)؟)

ها هو ذا

جميعكم تعرفون جيداً من أكون

سأغلق مقمرتك - على أي أساس؟ -

أدين هذا المبنى بأمر من الحكومة الأمريكية

!أخلوا المكان

!إنهض على قدميك

هيا، يا عاهرة - !أبعد يدك الملعونة عني -

!أنت أترك، تلك السيدة

!أخرجوا

!هيا

!تحركوا

لنذهب، يا (ميك) الغبي

!(هذا يكفي، (ميكي

هل تريد إغلاق حانتي؟

!إنهض!، إنهض

لا تقاوم، (ميكي)، سأخرجك

أسمعت ذلك؟ (دورانت) يدير هذه البلدة، وليس جماعتك

سيخرجني قبل نهاية اليوم

آمل أن تكون المليشيا قد عاملتك بإنصاف

أجل، بشكل جيد

....حبسي أعطاني الفرصة لـ

للصلاة والتأمل بشكل عميق

كنت أصلي

لأعدائي

كما فعل السيد المسيح أثناء حبسه

قبل صلبه

مطران (داتسون)، رجاءً

إنه ليس مطران

كلنا سمعنا إعترافه

...ماذا

...بالضبط

سمعت؟

قلت أنك أغرقت المطران (الحقيقي (داتسون

أأنت متأكد؟

هل سجل القاضي أيّ من هذه الملاحظات؟

لا

لكنّي سمعتك

سمعت الروح القدس

يتكلم من خلال مطرانكم

يطهر روح الرجل

الذي قتل إبنك

ذلك ليس صحيح

(لا، لا تخف أخي (هاتش

شهدت حدثاً روحياً ذلك يومِ

الرؤى والمجاهرة

ذروة الشهادة

لكن من الصعب أن نتبين

إنه يُحرف ما حدث

لديه الحق في الكلام

لقد إقترحت أن نشنقه

لإنتحاله شخصية المطران

الرب يفرض علينا ألا يكون هناك أي شك

نشكر الرب

(أرسلت برقية للكنيسة (المورمونية

التي أتى منها المطران الحقيقي

(الجواب سيأتي من المطران (فينش

رئيس الرعية

...الذي سيثبت أن هذا الرجل

يجب أن يخضع للعدالة

بالفعل، وأدعوا الله أن تتحقق العدالة

نشكر الله

قف

تعال

(أجود سجائر (هافانا من مخزوني الخاص

أنا وأنت... رجلان

لدينا ما يكفي من الخبرة أن ندرك عندما نمتلك الهيمنة

أوافقك الرأي

...لذا إسمح لي أن أقول

أنا معجب بفعلك الجريئ في إغلاق المقمرة

ذلك يبرهن على القوة

وذلك الموقع مثالي لمكاتبي الإتحادية الجديدة

العمل جاري على تصاميم ساحة (كامبل) العامة

لقد أبديت وجهة نظرك (سيد (كامبل

لكنّنا نحتاج لرجال قساة لبناء سكة الحديد

ومن وقع خبرتي هم أكثر خطورة

عندما يكونون عاطلين عن العمل

الآن، (السّيد مكجيننيس) أثبت أنه خبير في العرض

نوع من التسالي الصحيحة للمساعدة على ترويض الرجال

نعم

أنت قادر على أن تكون شهم

لقد هاجم مارشال إتحادي

تصرف متسرع في حماسة اللحظة

قد يقتل لمخالفة كهذه في بعض الولايات

(لنحمد الله، أننا في (وايمونغ

لم يتحقق لدينا إستقلالية بعد

العمدة سيبقى في السجن

شكراً لك على السيجار

مرحباً؟

(سيدة (بوهانون

(أنا (روث كول

سيدة الكنيسة - أجل -

أردت أن أعتذر عن سلوكي هذا الصباح

كان غير لطيف

أتمنى أن تسامحيني

عدّة نساء في الأبرشية تبرّعن بهذه

يمكنك لقاءهم في الكنيسة غداً

...أعرف بأنّكِ لستِ مؤمنة - ...لكن أنا مؤمنة -

مؤمنة بالله ونبيه المخلص

**************

أعترف، أنني لست (ضليعة بطائفة (المورمونية

ربما أنتِ يمكنك أن تساعديني (أن أفهم لماذا (جوزيف سميث

يؤيد تعدد الزوجات، على سبيل المثال

تعدد الزوجات هي مشيئة الله

مشيئة الله؟ - أجل -

الرب يأمرنا أن نكون خصبين لننجب ونتكاثر

حتى نتمكن من بناء ملكوت قديسي العصر الحاضر

لكن هل يستند هذا الملكوت

على إستغلال النساء

وإجبارهم على تقاسم الزوج

رفض للسماح لهم لكي يُؤمروا كرجال الدين

لا بد أنكِ ترين ذلك مجحف

أراه واضح وسهل الفهم