Bones

زندانی در حال حرکته

آماده برای جابجایی

جمعیتی خشمگین در مرکز شهر جمع شدند

که شاکی قاتل، هدر تَفِت هستند که انتظار میره که

که در داد گاه برای درخواست تجدید نظر نهایی حاضر بشه

!حرکت کنید

کسی که بعنوان "قبر کن"هم شناخته میشه

تفت برای آدم ربایی و قتل به اعدام محکوم شده است

بعد از فرار از محکومیت یک سری جنایات مشابه

دکتر سوییتس ،شما عصبی هستید؟

به نظر معذب میاین

من خوبم ،من صرفا برای پیروی از درخواست شما برای مشاوره روانی

در طول انتقال شما اینجا هستم شما راحتید؟

بسیار خب

باید از کمپانی قدردانی کنم

که وقتی در انتظار اعدام هستم یه نفر وقت زیادی با من میگذرونه

اونم با تست سلامت عقل

اوه من بهتون اطمینان میدم

شما عاقل هستین و از نظر فنی هم باهوشید

و در غیر اینصورت شما مجبور نیستید منو متقاعد کنین

اگه این نقشه شماست که درخواست تجدید نظر رو به نفع خودتون تموم کنین

چقدر جوان

تو یه پسر کوچولو را به یاد من میاری که کت و شلوار باباشو پوشیده بود

داری میگی من یکی از قربانی هاتو به یادت میارم؟

تو همشونو به یادم میاری ،لنس

گوش کن حواست اونجا به اون مردم باشه

اون یه روانیه شما گفتید ما میتونیم اینجا بمونیم

تشریف آوردن

این مردم خیلی بی عقل اند

بیشترشون برای اعتراض اینجان

این یه احتمال از راه دوره که محکومیتت میتونه لغو بشه

اوه اونا دارن منحرف میشن دکتر سوییتس

تو باید اینو بدونی

اونا میدونن که من تنها مقصر جرم هام نیستم

خیلی خب 84برنامه تغییر کرد

اونا میارنش به اون سمت

توی این همه جمعیت؟

ما هیچ شانسی نداریم ...اون گاراژ پارکینگ

دروازه ها بسته شدند و دیگه باز نمیشن

چی؟ بزنین بریم ،بیارینش

چی شده؟

برنامه تغییر کرده

برو،برو،برو،برو،برو، برو،برو،برو،برو،

هی ،هی ،هی ،هی ، برو عقب

برو عقب،برو عقب،برو عقب برو عقب

من خوش شانس ام لنس

درخواست تجدید نظر من به جایی نمیرسه منم میمیرم

اما تو مجبوری که هرروز زندگی کنی

بعنوان یه احمق نابالغ سرکوب شده

و نظریه های رو برای مردم بلغور کنی که عین خیالشونم نیست

همه میدونن که ضعیف ترین حلقه توی زنجیر کیه

تو میخوای برای در خواست تجدید نطر من شهادت بدی و من میخوام برم

از ون فاصله بگیرید

خوبی؟ اره

بسیار خوب اون چی گفت؟

همون چیزای تکراری

همون چیزای تکراری بسیار خب

وااو،وااو،وااو سراتونو بیارین پایین ،پایین ،پایین

بزارین ببینم بزارین ببینم

وایسا

خیلی خب فقط همه رو به سمت عقب دور کنین

همه برن عقب برید پشت خط

برین عقب بوت،بوت

من خیلی خوشحالم که حالت خوبه

قربانی دیگه ای هم هست؟

فقط هدر تفت

تو اون کسی که تیر زد رو دیدی؟

نه من داشتم از توی جمعیت نگاه میکردم

چیز دیگه ای که میدونم اینه که سرش پکید

سوییتس کجاست؟ اونجاست

اون درست کنارش ایستاده بود

ما یه روان پزشک براش آوردیم

همینجوری اینجا واینسین

ما یه روانپزشک داریم که به مشاوره احتیاج داره

و یه قاتل کودک بی کله با مغز متلاشی شده

خب کی قراره اظهارات شهود رو بگیره؟

مگه مهمه؟

اون گلوله انگار از جایی شلیک نشده

مستیقیما از طرف خدا

اوه معذرت میخوام به اونا دست نزننین

کم با بازرس پزشکی صحبت کرده

اون با بردن قطعات جمجمه به جفرسونیان موافقت کرده باشه خوبه

خیلی خب تو بدنش رو بیار اون هم سرش رو

کجا داری میری؟

اینجا

درست اینجا

اینهاش

لعنتی این یه تفنگ قدرتمند بوده

...پس اگه

اگه این گلوله اینجا اصابت کرده

و به سر اون برخورد کرده

به نطرت از کجا اومده؟

یه جایی اون بالا

:ترجمه و زیرنویس از

این داستان: گلوله در مغز

مطمئنید که این خسارت بوسیله یه گلوله به مغز وارد شده؟

وقتی که یه گلوله با سرعت بسیار زیاد به مغز میخوره

امواج ضربه میتونن باعث متلاشی شدن مغز بشن

"که بهش میگن "شوک هیدرو استاتیک

:بنابراین دلیل مرگ متلاشی شدن سر

مراقب باشین -پدربزرگ تمام گلوله ها از صحنه بازیابی شد

این که گلوله نیست این یه گلوله غولپیکره

اره نباید دست کمش گرفت

اونو نگاه کن .....عین یه تیکه غول پیکر از یه

آدامسه

خب بدجوری بزرگه

بعلاوه من نمیتونم کالیبرش رو تخمین بزنم

هرچند مثل مس خالص به نظر میاد

اره اما به این معنی نیست که هست

منظورم اینه که بررسیش میکنم

وایسا ببینم،قبر کن کت و شلوار پوشیده بوده؟

یکمش به دکتر سوییتس پاشیده شده

حالش رو به راهه؟

یکم شوک زده است اما حالش خوبه

بوت هم اونجا بود؟

و کارولاین جولیان

و تعداد خیلی زیاد دیگه ای از مردم هم اونجا بودن که صحنه رو دیدند

بوت باید سریع سر و ته این قضیه رو هم بیاره و اوضاع رو تحت کنترل بگیره

تو فکر میکنی یه نفر یه تک تیر انداز حرفه ای در سطح جهانی رو استخدام کرده که توی جمعیت شاهدان ترور باشه

همه چیز متناسبه

من میتونم همینو برای دادستان ایالت متحده بگم

من برای دیدن اون چیز لعنتی زیادی کوچیکم

میدونی چی داره منو آزار میده؟ این که من صدای شلیک رو نشنیدم

خب سر و صدای جمعیت بلند بود اونقدر ها هم بلند نبود

صدا خفه کن؟؟

نه باید برد بلندی داشته بوده باشه

پشت بوم همسایه چی؟

خب من اونجا رو با نیروی ویژه بررسی کردم

دو تا تیر انداز ماهر رو پشت بوم بودن

استاندارد M24s با

فکر میکنی یکی از اون آدم خوبا این کارو کرده؟

خب من اسلحه هاشون رو چک کردم اما ما هیچ پوکه ای پیدا نکردیم

نظرت در مورد اون میکروفون هایی که پلیس

سراسر شهر گذاشته تا صدای تیراندازی رو ضبط کنن چیه؟

اوه درسته منظورت سیستم تیراندازی نقطه ایه؟

اره من یه درخواست نوشتم

اونا قراره فایل های ضبط شده رو به جفرسونیان بفرستن

من همینطور یکی از شاهد ها رو خبر کردم که بیاد

کی؟ جیمز کنت

پدر اون دسته از پس های بدبختی که قبر کن زنده به گورشون کرد

اون اونجا بود و تماشا میکرد

خیلی از مردم هستند که میخواستن اون زن بمیره

میدونی الان کی توی ذهنمه؟ پدر دکتر برنان

مکس؟

اون قبلا هم به یه زن تیر اندازی کرده بود

شاید اون وقتی قضیه تجدید نظر رو شنیده نگران شده

و فکر کرده که باید بیاد و مردم رو در امنیت نگه داره

مثل یه ناجی

بهت که گفته بودم ظاهرا اون توی مکزیکه

اما من اونو توی لیست وارد میکنم

،و وقتی داری اونکارو میکنی اسم خودت رو هم وارد کن

من؟ من که درست بغل تو وایساده بودم

نگران نباش

بهت که گفته بودم من نمیتونم چیزی رو ببینم

حتما داری شوخی میکنی؟ بیخیال ..ها؟

:گفته های ضبط شده هدر تفت بعنوان یه احمق نابالغ سرکوب شده

و نظریه های رو برای مردم بلغور کنی که عین خیالشونم نیست

همه میدونن که ضعیف ترین حلقه توی زنجیر کیه

تو میخوای برای در خواست تجدید نطر من شهادت بدی و من میخوام برم

برای در خواست تجدید نطر من شهادت بدی و من میخوام برم

بله؟

هی هی

خوبی؟

خوبم

من باید از تو بپرسم که خوبی یا نه

اره من خوبم

تو باید بری و یه دوش بگیری

میدونی من میتونم اعتراف کنم که شاهد اون حادثه ناگوار بودم

اما به دلایلی این میتونه عدم همکاری یا شروع اختلالات بعد از سانحه باشه

من احساس آرامش میکنم

خب تو جون سالم به در بردی

بله هرچند بیشتر از ایناس

من فقط...خوشحالم که دیگه هدر تفت به هیچ کسی نمیتونه آسیبی برسونه

می فهمم ....آم

یه فکری به سراغم اومده

تو ...تو فکر نمیکنی که هدف اون گلوله من بوده باشم؟

منظورم اینه که اون از من خواست که اونجا باشم

وااو،وااو،وااو،وااو

سوییتس

هر کسی که این کارو کرده :هدفش یک چیز بوده

.سر تفت

اون یه شلیک تمیز و حرفه ای بود فهمیدی چی میگم؟

ممم بسیار خب پس هی

امروز مرخصی ،خب؟ برو خونه و استراحت کن

برای تحقیقات و بازجویی به کمکم نیاز نداری؟

اگه نیاز شد ،اولین کسی که خبرش میکنم تویی

بسیار خب ممنون مامور بوت

ممم خوبه

میتونی درو ببندی؟

بله مرسی

همه میدونن که ضعیف ترین حلقه توی زنجیر کیه

تو میخوای برای در خواست تجدید نطر من شهادت بدی و من میخوام برم

خب پس وزن گلوله 12 گرم هستش و از مس خالص ساخته شده

هاجینز فقط اثراتی از مقداری سرب پیدا کرده

اون پایه گلوله است؟

اره که چیزی ازش باقی نمونده

این شیار ها دیگه چین؟

کم میگه که اونا مربوط به نیروهای پرتابه ای داخلی نیستن

اما این همه چیزیه که ما میدونیم

خب کاری هست که بتونی انجام بدی و شکل اصلی گلوله رو قبل از شلیک تعیین کنی؟