9-1-1: Lone Star - Fourth Season

#NoSpoiler

Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos

Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy

Revisione: PotionFlame

Salve, paramedici di Austin.

Siamo arrivati troppo tardi?

Oh, salve.

Hai chiamato lei il 911?

Sì. È solo che...

Aspettavo... fa lo stesso, entrate.

Di solito è Edith a chiamare. Entrate pure.

Edith, da quanto ha questo dolore alla testa?

- Da tutta la mattina. - Per caso ha sofferto

di emicrania o epilessia?

- No. - Lei è quella più sana, tra i due.

Ok, ora le controllo le pupille.

Prima questa.

Ok, ora l'altra.

- Edith, usa le lenti a contatto? - Sì.

È più facile che ricordare dove metto gli occhiali.

E a volte si dimentica di toglierle?

Beh, escono da sole.

Ma non è un problema. Sono usa e getta.

Non credo escano sempre da sole.

Sembra che ce ne sia una bloccata nell'occhio.

Proviamo a toglierla. Tiri indietro la testa.

Ottimo. TK, della soluzione salina.

Ecco, potrebbe sentire un po' di freddo.

Ok, Nancy, un tampone.

Ok.

- Iniziamo. - Santo Cielo.

Crede davvero ci siano due lenti?

Non due...

Oh, mio Dio.

- Che succede? - Ok. Rimanga ferma.

È come una macchina piena di clown.

Penso di aver finito.

Sì, tolte tutte.

Nancy, passami un sacchetto.

TK, soluzione salina.

Quante ce n'erano?

Più di dodici.

Com'è possibile?

È molto più comune di quanto si pensi.

Si accumulano dietro la fornice, l'area dietro la palpebra.

Non è neanche un gran numero.

Il record è 27, e lo detiene una donna inglese.

Bontà divina.

- Oh, mi sento così stupida. - Oh, non deve.

- Come va il dolore? - Sparito.

Oh, mio Dio, che bella donna che è.

Beh, siete tutti molto belli.

Signora Sullivan, deve ricordarsi che le lenti usa e getta

si buttano dopo l'uso.

- Me ne ricorderò. - Ottimo.

Carichiamola in ambulanza. Vorrei portarla al St. Raymond.

- Solo per un controllo. - Oh, è molto gentile.

Si figuri. Non c'è da preoccuparsi.

Che diavolo succede?

La Paragon?

- Che ci fa una società privata? - Ha chiamato un'altra ambulanza?

- No. - Non c'è bisogno di chiamare.

C'era una richiesta a questo indirizzo.

Abbiamo preso tutto e siamo venuti di corsa.

- Pearce. - Capitano Vega.

È Pearcey?

Vi conoscete?

Sì, i Sullivan sono tra i nostri clienti migliori.

Di solito noi li chiamiamo "pazienti".

Questi ragazzi sono venuti varie volte. Arthur ha i suoi trucchetti.

Ora lavori per la Paragon, quindi?

- Il settore privato è più efficiente. - Volevi dire che paga meglio?

Signora Sullivan, ha perso il nostro numero?

Oh, no, caro. Questa volta ha chiamato Arthur.

Ho chiamato direttamente il 911.

- Ne avevamo già parlato, Arthur. - Non succederà più.

- Ora ci pensiamo noi, capitano. - Per fare cosa?

Credo che i Sullivan stiano più comodi sulla nostra ambulanza

e conosciamo meglio la storia clinica.

Allora dovreste sapere che la signora Sullivan

soffre della sindrome della palpebra flaccida.

Le abbiamo tolto dei corpi estranei in posizione da tempo.

La portiamo al St. Ray per dei controlli.

- Non devi preoccuparti. - Beh, sono preoccupato.

Mi preoccupa quella respirazione veloce.

Arthur, oggi ha preso il warfarin?

Oh sì, lo prende tutte le mattine a colazione.

Come ci avete detto.

Sono solo agitato per Edith.

Credo dovremmo portarlo al West Park per fare dei controlli.

Ma loro mi portano al St. Ray.

Può sempre venire con noi.

Credo che le luci a LED della nostra ambulanza

siano meglio per i suoi occhi.

E potrei aggiungere un frullato alle erbe gratis per il viaggio.

Avrei proprio voglia di un frullato.

Ok, che è successo?

Quel brutto topo di fogna ci ha rubato la paziente.

Possono farlo?

Non lo so, ma lo scoprirò.

911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 10 - "Sellouts"

#NoSpoiler

Nel mio lavoro, succede spesso di dover aggirare la morte.

Chi tra noi ha scelto questa strada sa che fa parte del mestiere.

Ma una cosa che non scegliamo di avere è il cancro.

E perderemo il 20% in meno di vigili per tumori ai polmoni

se avessimo un accesso più rapido ai controlli e dei test migliori.

Ma servono soldi. Ed è per questo che vi abbiamo invitati.

Siete ricchi.

La mia squadra

sarà nei paraggi per assicurarsi che vi stiate divertendo

e mettiate mano al portafogli.

Grazie mille per essere venuti e divertitevi stasera.

Allora, questa qui è l'autopompa 126.

Meglio nota come "auto scala".

In parole povere, si chiama così per la scala.

È uno dei mezzi che abbiamo messo all'asta.

Un giro di pattuglia...

Sull'autopompa.

Spero che abbiate molte offerte.

Judd, vuoi parlargli meglio delle caratteristiche?

- Le caratteristiche? - Certo.

Quanto sia emozionante guidarla, per esempio.

Oh, beh...

- Diceva che le hanno sparato, vero? - Nello stomaco.

Glielo mostrerei, ma ho troppi strati.

In pratica è il nostro eroe d'azione.

Hanno rapito la sua ex moglie?

- E poi me. - Beh...

Non mi stupisce che sia stato vittima di uno stalker.

Un serial killer. Lo stalker è toccato a mio padre.

Che, stranamente, è totalmente diverso.

Quindi va da 0 a 100 in...

Nemmeno dieci secondi.

Regge una torsione per una tonnellata.

- Wow. Non mi prende in giro? - Sì, quindi...

Quello che sta guardando, di base, è 35 tonnellate di razzo

con un'antenna di 30 metri.

- Trentatré yard, eh? - Già.

Trenta metri precisi.

Come la media d'attacco in una serata a Houston.

Il nostro gioco a terra è imbarazzante.

Mi scusi, "nostro"?

Tesoro, è una cosa da tifosi. È come se possedessimo la squadra.

- E lei cosa fa, signore? - Io possiedo la squadra.

I soldi. Sono sicura non si parli d'altro.

Cioè, loro fanno tagli su tagli,

e poi si sorprendono se superiamo il budget.

Mi ha chiamato il dipartimento. Vogliono che compriamo dei guanti

di nitrile più fini.

Ma i guanti più fini si rompono, quindi dobbiamo usarne due.

Quindi alla lunga ci costerà di più.

Se solo ci facessero comprare il giusto tipo di guanti, magari...

Magari non dovrebbero assumere una flotta di pirati mangia-frullati.

Mi sbaglio? E...

Visto che non è questo il motivo per cui siamo qui stasera...

No, stasera siamo qui per il cancro.

Cioè, siamo qui contro il cancro.

E io sono totalmente concentrata a riguardo.

Contro il cancro.

Le piacciono queste?

La cosa divertente è che questo, in realtà,

è stato donato dalla vigna più antica della Hill Country.

La Hill Country?

- Ma è così articolato, maturo. - Famigliare eppure inaspettato.

È come leggere Dostoevskij in russo originale.

Sì, esattamente così. Come ha detto che si chiama?

- Mateo. - Mateo.

Il suo palato è d'ispirazione.

Torno subito. Mia moglie ha il libretto degli assegni.

Amore, hai letto Dostoevskij?

Io amo Dostoevskij. Perché non ne abbiamo mai parlato?

Oh, perché non l'ho letto.

Cap lo diceva la settimana scorsa mentre sorseggiava del Mescal.

Era una cosa bella da dire.

Mi scusi, quando può, gradirei una tequila.

Certamente. Quale le servo?

Una Don Canto. L'Añejo se ce l'ha.

Non vedo l'Añejo.

Sì, era un tentativo. È impossibile trovarla, di questi tempi.

Ho la Reposado, però.

- Che dice? - Sì, va bene. Grandioso. La ringrazio.

È molto generoso.

La consideri solidarietà.

- Tra... - La gente normale.

- Lei pensa di essere normale? - Ok, non normale.

Ho sentito il suo discorso, signor Contro ogni previsione.

- Ha una bella storia. - Beh...

Nella realtà c'è stato molto più vomito in quel bagno.

Cercherò di evitarlo, allora.

Per la cronaca, non amo parlare del mio tumore,

anche se è per delle persone con un patrimonio grande come Milano.

Ne è sicuro?

Perché credo che le piaccia.

- Mi ha appena dato del vanitoso? - No, non l'ho fatto.

Ma, se lo fosse,

sta usando la sua vanità per una buona causa.

Vuole del lime?

No, no. Niente lime... mai.

- Risposta giusta. - Kendra!