Savage Dog

Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Los franceses se han ido tras sufrir una humillante derrota.

Tras la guerra, las fechorías se extienden por toda la región.

En algún lugar del sur de Birmania se cuenta una historia.

La historia cuenta el encuentro de un hombre con la muerte.

Un hombre al que si se le llevaba hasta el límite, tomaba represalias.

Cómo se enfrentó a un ejército y derramó ríos de sangre.

Algunos lo niegan, menosprecian la leyenda.

Pero los hechos persisten... todo es cierto.

Conocí a ese hombre y, durante un tiempo, lo quise como a un hijo.

SEIS MESES ANTES

Los franceses huyeron en el 54,

y Estados Unidos aún no tenía tropas en la zona.

Durante un tiempo, Indochina era un lugar seguro

para esos hombres que habían tocado fondo.

Criminales de guerra europeos, exnazis y otros indeseables.

Y hombres que tenían puesto un precio a su cabeza en occidente.

Hombres como... Martin Tillman.

Esto va a estar bien.

El tigre y el elefante, caballeros.

Señor Rastignac, puede hacer los honores.

Me llamo Jon-Pierre Rastignac.

Se me conoce por muchos nombres,

pero el que más se utiliza es "El Verdugo".

Nos enfrentamos como iguales.

Excepto por este cuchillo, tenemos las mismas oportunidades.

Me dijeron que si peleaba, quedaría libre.

Esta pelea era tu salvación, pero has perdido.

Eso me gusta.

¡Lárgate!

¡De rodillas!

Si me disparas, te pondrás en mi lugar.

No deberías haberle hecho eso al cabo.

Pregunté a los guardias por qué una comisaría con una pequeña celda

retenía a un prisionero durante tres años.

Dijeron que solo tú sabías la respuesta.

La mayoría de los que acaban aquí no tienen esperanza.

- Pensé que podría ayudarte... - ¿Le traes flores dos veces a la semana?

¿Y te rechaza?

Puedo traerte fruta.

- La comida aquí no es muy sana. - No necesito tu ayuda.

No pierdas el tiempo conmigo.

No eres una pérdida de tiempo. Solo estás perdido.

Vendré a verte otra vez, por si cambias de opinión.

JULIO 1959

AGOSTO 1959

- Ese agente está otra vez aquí. - Es insistente.

- Puedo matarlo si usted me lo ordena. - El mundo está cambiando, Boon.

Debemos adaptarnos.

¿No es su trabajo hacer que la policía local llegue al poder?

Lo que implica que durante unos pocos años

no está bajo la autoridad de los franceses...

ni los vietnamitas.

Sr. Harrison, ¿qué puedo hacer por usted?

Ho Chi Minh está ganando poder en el norte,

mientras la influencia del presidente Diem se debilita en el sur.

En EEUU Nos observan. Enviarán más asesores en menos de un año.

Usted y su calaña tendrán que buscarse otro antro que puedan dominar.

Puede.

Yo puedo serle de gran ayuda cuando lleguen.

¿A qué precio?

El MI6 quiere extraditar a Martin Tillman para juzgarlo en Reino Unido.

Aquí no hay nadie con ese nombre.

Está pasando por alto una gran oportunidad, coronel.

Sé lo que hizo en la guerra.

Necesitará un amigo para enfrentarse a los estadounidenses.

Cabo jefe Boon, por favor, acompañe al Sr. Harrison fuera.

Cuando era pequeña, rescaté a un perro callejero.

Un perro de pelea que habían abandonado a su suerte.

Cuando miré esos ojos negros, sentí una traición absoluta.

Hay animales a los que no se les puede encerrar, Martin.

¿Por qué hablas conmigo?

- Tomaste malas decisiones. Eso es todo. - Se acabó el tiempo.

- Volveré la semana que viene. Adiós. - ¿Por qué te molestas en volver por él?

Construimos nuestras propias cárceles.

Aquí el alcohol es un remedio fácil. Ron negro jamaicano.

Te ayudará a olvidar tus pecados sin perder la agudeza.

Atacaste a un superior en el 53.

Has cumplido tres años de una condena de seis meses.

¿Qué te dice eso?

Que no soy el único criminal que hay en esta sala.

En el norte, eres un exlegionario con un precio sobre su cabeza.

En el sur solo eres otro exconvicto sin pasaporte.

Ese tatuaje es un mandato judicial contra ti,

una orden de ejecución en Gran Bretaña.

No eres tan distinto a nosotros. Mira al... Seigneur Rastignac.

División Azul española. Luchó heroicamente con el Tercer Reich.

Cabo jefe Boon de la quinta Brigada de Paracaidistas de Vietnam.

Antes era un héroe, ahora lo persigue el Viet Minh por traidor.

Y Seigneur Amarillo.

Leal a Pétain, luchó hasta el final en Berlín.

Esta sala está llena de hombres que apostaron por el caballo perdedor.

Hoy me siento bondadoso. Así que...

Voy a cumplir la obligación que tengo contigo.

Te dejo en libertad.

Con efecto inmediato.

¿Estás diciendo que me puedo ir?

Nuestro glorioso camino juntos ha llegado a su fin.

Para la mayoría de nosotros, Indochina será el último puesto remoto.

Pero quizá podamos volver a trabajar juntos en otras circunstancias.

Si alguna vez tienes algún problema,

siempre me será útil un hombre con tu talento.

Creo que me voy a ir.

Piénsatelo, Martin. No pareces un hombre con muchas oportunidades.

Ahora estás en deuda conmigo.

Si alguna vez me vuelves a ver, no se te ocurra olvidarlo.

¿Estás seguro de que esto es una buena idea?

No quiero que ese agente británico se meta en mis asuntos.

El viejo coronel tenía razón. Martin no iría muy lejos.

Se dirigió a ver a la única persona que conocía fuera del campamento.

Y ahí fue donde le conocí.

Este es Martin, el hombre del que te hablé.

Tengo que irme. Quiero que seáis amigos.

Me alegro de volver a verte, Martin Tillman.

Había un boxeador irlandés que se llamaba Tillman.

Tenía potencial, pero luego desapareció.

He cuidado de ella desde que era tan pequeña como un conejito.

Ella cree en la bondad del hombre. Yo no.

Si me dice dónde puedo comer algo, luego me iré.

Yo no tengo ningún problema contigo, hijo.

Y necesito personal de seguridad. Parece que tú te las arreglas bien.

Ella dice que eres de fiar.

Cuando estaba dentro, venía a verme todas las semanas.

Siempre le llevaba flores al comandante.

No lo sabes.

Dios bendiga a esa inocente. Dame la foto.

Que me parta un rayo si ese viejo mercader, Hans Steiner...

no es su padre.

Le lleva flores todas las semanas,

con la esperanza de que la siente en su regazo y la bese en la mejilla.

Él se niega a verla.

Steiner se casó con su "lugareña", y luego pensó que lo estaba engañando.

Cuando nació Isabelle, fue razón suficiente para rechazarla.

Yo era el ayudante de Steiner, y lo vi todo.

Adopté a Isabelle. Ella se merece más que ninguno de nosotros.

Si le haces daño, tardaré menos en matarte que en pescar un salmón.

Y los pesco muy rápido, amigo.

Detrás hay una caseta en la que puedes dormir.

Tendrás que lidiar con los borrachos.

De vez en cuando, algún desgraciado molesta a las chicas.

Les das una advertencia. Después... Haces lo que tengas que hacer.

Vale.

Ya está.

Eres igual que como era yo, Martin. Pero no eres tan viejo.

- Aún puedes cambiar tu camino. - No me parezco nada a ti.

Soy joven, guapo y me quemo con el sol.

- ¡Serás cabrón! - Pero tengo que decir que...

eres la única persona en toda mi vida que ha hecho un esfuerzo por ayudarme.

Y te lo gradezco.

Incluso el peor de nosotros quiere sentirse amado.

Y durante un tiempo, Martin disfrutó de una paz que no conocía.

Él era un prisionero liberado.

Ella era una inocente que vio a su paciente herido volver a la vida.

Era normal que empezaran a sentir algo el uno por el otro.

No creo que Valentine...

- ¿Es eso en lo que crees? - No. Nunca he creído en nada.

Me uní a la lucha porque...

mi padre y mi hermano ya lo habían hecho.

Es lo que se hace en el lugar de donde vengo.

Tu hogar ahora está aquí, Martin Tillman.

Deja el pasado atrás.

Se gira y le dice a su amigo:

"Séamus, te lo dije anoche: ¡te has tirado a un pingüino!"

Sí, es tan fácil dejarse llevar por la vida

y dejar pasar los buenos momentos como este.

- Un brindis por el futuro. - Por el futuro.

¡Por el pasado seguro que no brindamos!

Por no volver a donde ya hemos estado.

- Salud. - Salud.

No. En serio. Estaba en Nueva York.

- ¿Nueva York? - Dos semanas.

- ¿Que si he hecho qué? - ¿Te has roto las manos?

Si me rompo las manos, me haré panadero, joder.

Vete a tomar por culo.

Vete a la mierda.

¿Y ese gilipollas quién se cree que es?

Tenemos un tipo duro, señores.

Seguro que sabes que se ofrece bastante por desertores de la legión.

Tienes pinta de que te gusta una buena pelea.

Pues, ¿sabes qué?

Es tu día de suerte, tío. Porque a mí también.

Escucha.

¿Son tus rodillas temblando lo que oigo?

Vete a casa.

Pero si lo que quieres es una pelea, ¡esta es una oportunidad de cojones!

¡Martin!

¡Basta ya!

¡Ya has hecho tu trabajo!

- Te he dicho que estoy bien, ¿vale? - No estás bien.

- Sí, estoy bien. - Gira la cabeza.

Gira la cabeza.

- Es broma. - ¡Eres un crío!

- Ahora lo entiendo. - Está cerrado, vuelvan por la noche.

Mi país. Mis leyes.

Mi revólver.

Martin y yo somos viejos amigos ¿Te importa si me siento?

No es decisión mía.

Gracias.

Isabelle, es mejor que te vayas. Venga.

¿Sigue creyendo que es la hija de Steiner?