Please Don't Date Him (제발 그 남자 만나지 마요)

E' uno ossessionato dai suoi amici.

L'amico che contatta più di frequente è...

Jae Min?

Cosa? Quello è Kook Hee.

Perché il nome... Jae Min?

Beh, può avere cambiato nome.

Ma deve esserci un motivo particolare

per cambiare nome.

Vuoi che ti dica di Jung Jae Min?

Ai tempi della scuola è stato un delinquente.

Come parte di una famosa gang scolastica della zona di Ganbuk, ha passato molta della sua giovinezza dentro e fuori il riformatorio.

Per poter diventare un impiegato statale, ha ripulito il suo passato.

Al momento lavora come vigile del fuoco, ma la sua vera identità è...

No!

Che cosa sto immaginando adesso?

No! Non può essere vero.

[Sunnyzzang2020: Per favore, dai tanto affetto al calendario Pompieri Sexy 2021. #HotBodFireFightersCalendar #FireFighterModels]

Cosa? Vuoi che ritiri quelle foto?

Perché? Non ti piacciono le foto?

Non è per quello.

Avevo detto chiaramente che non volevo foto in cui si vedesse la mia faccia.

Sinceramente, ho una malattia incurabile.

E' una malattia che mi impedisce di non fotografare qualcuno quando vedo che ha un bel viso!

Oh! Questo è troppo! E' colpa tua se sei troppo bello!

Persino i tuoi muscoli...

Mi dispiace, signora. La prego, tolga quelle foto.

Gam Oh Joong ama davvero sua moglie.

Che cosa? Ha un rapporto fantastico con sua moglie!

Ma perché?

Lei ha davvero intenzione di cominciare una storia con un uomo sposato?

- Oggi è stato divertente. - Sì.

Faccia attenzione quando torna a casa.

Arrivederci.

- Vada a casa. - Va bene.

Unni, non penso sia giusto.

Cosa stai facendo?

Lo stai vedendo, sapendo che tipo di persona è?

- Quella persona... - Conosco che persona è.

Quanto lo conosci?

- Quella persona e sua moglie... - So tutto!

Lo sai? Lo sai e fai comunque così?

Se lo sai, perché ti comporti in questo modo?

Mi occuperò io dei miei problemi.

No, ho capito. Scusa. Sono stata troppo fastidiosa.

Me ne vado.

Ki Hyun Unni, accidenti!

Che cosa dovrei fare?

Non lo so.

Jung Kook Hee, come puoi non farmi neanche una telefonata?

Voglio dire, Jung Jae Min!

Scordati che sia io a chiamare per prima!

Sei a casa?

Stai dormendo?

Parliamo.

Sì, mamma?

Ji Seong, per me, ha passato la prima fase!

Hai fatto qualche tipo di esame?

No, mi riferivo al mio futuro genero che ha passato la prima fase.

Il tuo ragazzo è Jung Kook Hee, quello che si è piazzato primo nei trend di ricerca, vero?

- Come fai a saperlo? - Ehi, se avevi trovato un nuovo ragazzo, avresti dovuto portarlo prima da me!

Invece lo hai portato prima da tuo padre?

Non è andata proprio così.

Mi infastidisce un po' che faccia un lavoro pericoloso.

Comunque sia, un impiegato statale prende uno stipejndio decente ed ha anche un buon piano pensionistico.

Oltretutto, è anche affascinante! E' anche piuttosto alto!

Ovviamente, tu ti concentri su quelle cose, mamma.

Ecco perché stai frequentando quel proprietario della libreria.

Non lo sto frequentando per il suo aspetto!

Lo frequento perché è trasparente come l'acqua di un ruscello di montagna!

Sai bene che tuo padre è come l'acqua di un fiume sabbioso.

E' così nero fuori che non si può dire se dentro ci sia una testa di serpente o un pesce rosso.

Beh, devi spere tutto del tuo fidanzato o di tuo marito?

Ma che dici? Certo che devi sapere tutto!

Potresti prenderti il tempo di impararlo lentamente.

Cosa fanno i suoi genitori? Dove è nato? [La lista delle preoccupazioni della mamma: I genitori? Città natale?]

Che scuole ha frequentato, quanto guadagna all'anno, ha dei vizi tipo il gioco d'azzardo?

E' una persona affidabile?

Se ci caschi una volta, poi ci fai attenzione.

Tra un uomo e una donna, non c'è niente di più importante della fiducia.

Ji Seong, portalo a farmelo conoscere.

Lo farò. Adesso riattacco, mamma.

Guarda qui, guarda qui.

Non ha ancora letto il messaggio. Mi chiedo se sia successo qualcosa.

[Sto togliendo tutti gli scatti B del calendario dei vigili del fuoco]

[Ji Seong. Scusami. Devi esserti preoccupata molto. Non so davvero da dove cominciare]

- Che diamine? - Oh, oh! Stai bene?

Ye Seul, perché sei a casa mia?

Prova a bere di meno.

Questa è casa di Yu Jin.

- Cosa? Ji Seong deve essersi arrabbiata molto con me, vero? - Cosa?

No. E' stata lei a suggerire di lasciarti passare la notte qui.

La mia Ji Seong ha detto che dovevo passare qui la notte?

Ultimamente, Ji Seong Unni si è innamorata pazzamente. Quindi tratta tutti molto bene, lo sai?

- E' gentile persino con i suoi colleghi al lavoro. - Oh.

E' innamorata ed è per questo che è così gentile?

La conosci bene anche tu. Ji Seong Unni si impegna sempre al massimo su quello che le interessa.

Quando frequentava te, ha sempre fatto del suo meglio per te.

Ecco perché, con la sua estrema umanità,

ha suggerito di lasciare che il suo odiato ex dormisse qui senza problemi.

Ecco perché anche tu dovresti...

Direttrice, ha visto?

Visto cosa? Il vigile del fuoco sexy che va di moda online?

No, non quello.

E' tornato attivo. Il blog del Nut-Pine Forest.

[La neo assunta, Miss Byun, ha rotto con il fidanzato che la picchiava! E' stata picchiata perché... lo stava tradendo?]

Ha Ri, hai detto a qualcuno del tuo fidanzato?

Sì.

- A chi? - A lei.

A me? Sospetti di me?

No, so che non è stata lei a farlo.

E' questa la cosa più frustrante. Chi può avere divulgato questi pettegolezzi su di me nel blog del Nut-Pine Forest?

Ha Ri, forse riderai dopo questo consiglio,

ma fingi di non sapere niente.

- Lo sai, vero? Sono stata anche io una vittima del Nut-Pine Forest. - Sì.

Agitarsi, innervosirsi, nascondersi.

Questo è quello che vuole chi ha scritto questo.

Tu ed io non abbiamo fatto niente di male.

Quindi comportati con sicurezza,

anche se non è facile.

Sì.

Inoltre, se dovessi avere bisogno di parlare, chiamami.

Va bene, cercherò di fare così.

L'ultima volta siamo quasi stati punti.

Grazie mille.

E' lei? Il vigile del fuoco sexy, giusto?

Oh, ero preoccupato che questo avrebbe intralciato il mio lavoro, quindi ho cercato di nasconderlo il meglio che potevo.

E' troppo ovvio?

Oh, non lei. Lui.

E' lei, vero? Il vigile del fuoco dal fisico sexy che è al primo posto dei trend di ricerca.

Sta molto meglio di persona che nelle foto.

Wow, è così bello.

- Cancelli quella foto. - Come dice?

Oh, questo ragazzo si imbarazza molto facilmente. Inizieremo a lavorare per rimuoverlo adesso.

E' pericoloso quindi per favore fate un passo indietro.

Andiamo.

Ehi, la tua foto deve essere stata condivida più di un paio di volte.

Hai intenzione di cercare ogni persona e chiedergli di cancellarla?

La fotografa l'ha rimossa e dovrebbe calmarsi tutto da solo a breve.

Ma Ji Seong non ti ha ancora detto nulla?

Voglio dire, ogni donna impazzerà per te.

Non le dà fastidio?

Se fossi il mio uomo, sarei preoccupata.

Sbarazzatene alla svelta.

[Scusa, ieri sono tornato molto tardi e non ho potuto risponderti]

Vuole che le raccomandi qualcosa?

Che ne direbbe del Cappuccino al Cetriolo, Alghe e Fagioli Rossi?

Aiuta ad abbassare la febbre.

Più segreti si hanno, e più diventa caldo il cuore.

Il suo deve essere rovente.

Tesoro, sono qui.

Perché sei qui a quest'ora?

Volevo pranzare con te e discutere di alcune cose.

Però io ho un appuntamento.

Con chi?

Perché all'improvviso sei curioso?

Ho un appuntamento quindi dovrai pranzare con lei.

Forse dovrei prepararvi un sandwich al tonno e maionese?

Il tonno è appena arrivato dal Mediterraneo.

Perché restate così distanti?

Non vi siete già incontrati al parco?

Mi hai spiato?

Non abbiamo quel tipo di relazione.

Di che tipo di relazione sta parlando?

Forse si riferisce ad una tresca?

Ma lo so che non è così.

Lei non è il suo tipo.

Neanche lui è il mio tipo.

Ho continuato a pensarci.

Tu non mi stai tradendo, ma ti sei incontrato in un'area isolata.

Se né la tua famiglio o i tuoi colleghi sanno

dove o che lavoro fai,

questo significa soltanto una cosa.

Servizi Segreti Nazionali.

Come puoi avere pensato una cosa simile?

Guardi troppi film.

Il Servizio Segreto Nazionale!

L'ho buttata lì così, ma sembra che abbia ragione.

Ogni volta che ti scoprono, cominci a ridire istericamente in quel modo.

Ho chiamato dove lavori,

la divisione di coordinamento del bilancio per la ricerca e lo sviluppo pubblico ed energetico del Ministero della Scienza e delle Telecomunicazioni,

ma hanno detto che non sanno chi sei.

Ho chiamato il tuo precedente posto di lavoro,

la Divisione delle Politiche della Scienza e della Tecnologia del Ministero della Scienza e delle Telecomunicazioni,

e anche loro hanno detto che non sanno chi tu sia.

- Tesoro, è che... - No, non c'è problema.

Hai lavorato per il Servizio Segreto Nazionale. Ecco perchè l'hai tenuto nascosto a tua moglie. Dovrei capire.

Ecco la Dama di...

Buongiorno.

Ki Hyun, sembra che dovremo posticipare il pranzo, vero?

No, no, è tutto a posto. Sembra che loro due debbano parlare, quindi lascerò loro tutto lo spazio possibile.

Tesoro.

L'impiegata part-time sarà qui tra poco.

Cosa ne pensi di un sashimi di tonno e riso?

Come hai fatto a sapere che mi piaceva il tonno?

Piace anche a me.

Non hai ancora risolto il problema della tua risata.

Per favore, cattura il cuore di tua moglie prima che tu catturi il "tonno".

Devi essere molto preoccupato.