Judgment Night

&الــتـجّول في سرعة الحـــب &

&هـيه أنـتم أيـها الأولاد , مـا الأمر؟ &

&أتتذكرون عنـدما أعتدت على أدمان المـخدرات & &أجــل &

.كنت أمــلك الشهرة & & حـسناً , أنــظر مـاذا تـفعل الأن

ألآن أنـا أعــلم & &حسنـاً , أنـا أعـلم

لـقد فـقدت الأتـصال مع الــواقع & &الأن شخصيتي سلعة غير رغوب فيـها

&أتـصدق ذلـك! ,أكـاد لا أصدق أعتدت على أن أكون السيد ستيف أستن على مـايك تـايسون&

&ستــة ملايين طـريقة أعدت على تـشغيلها &

&أعتـقد أوسكــار قولدمان أصبح مـجنون &

&لأني حصلت على دوائـر فـضفاضة&

&سـأكون أم الأزو مع البيض الذي يبدوا عليـه &

&فـالن , فــالن , فــالن &

&لــقد عـبثت بنـفسك %

&لــقد عـبثت بنـفسك %

&هـيه , أنت , وضّب حـقائـبي لأني راحل من هـنا &

&أمي لا تــحبي ولا تـهتم بي &

&أقــرأ الــصحف , العــناوين تــقول &

&مـغني الراب الــفاشل حصل على أغــنية &

&الــرطانة وضعت بينمــا يترنح الجيتـار &

& كن كـنسخة الراديو يخطط لغرض مـا #

&كنت أعــلم أنني أعيش في هـراء كـامل &

&عــندما عـازف الطـبل أرتـدى التــانغوا&

&لا يـمكن أبـداً أن يكون محبـوبـاً ,السمكة الرائـعة لا تــعض %

&أنــهم يـدركون أنني أكثر من مجرد ذكي &

... لا حــظ جيد وأيـضاً الصولجان تـغلب & &تـغلب , هيه أنت

&بينــما سن المـراهقة يـعتبر مروحة للحـياة &

&أحــضرت كـل الدلائـل ودفعت كل مستــحقاتي &

&لـذلك كـل مـاذهب هو ميت دعوني أستخدم جبهتي&

&عل مهلك , ألتـقطه يـا صاح , دعني أتوقف عند سـالين &

لأن كـل شيء أفــعله مـثل فــالن & &فــالن , فــالن

&لــقد عبثت بنـــفسك &

&لــقد عبثت بنـــفسك &

لـماذا لا تـتصليـن بـ(بيغي)؟ .يـمكنها أن تـأتي وتـشاهد الـتلفاز مـعك

البـرنامج الذي تـحبيـنه سيـعرض الليلة , أليـس كذلك ؟

(مـرحباً يـا (كيـتي

مـا هـو أسمـه ؟

.(هيـا , يـا (لينـدا

!تـجعلينني أشـعر بالذنب هـنا

... أنـها فـقط سـاعات معدودة , أنـا أستحقـها

!لم أخـرج منـذ ثلاث أشـهر

!ثـلاث أشـهر

هـي بالـضبط المدة التي كنت فيـها خـارج المنزل

يبـدو (مـايك) على الأرجـح أن لـدية موعد الليـلة

!لـيندا) لا أحـد لديه مواعيد غـرامية )

مجموعة من الأصدقـاء سنذهب لنـشاهد مبـاراة ملاكمة .هـذا كـل مـافي الأمـر

مـاذا ؟

لـماذا تنـاظرينني بـهذا الشكـل ؟

!لأنني أعــرف أصـدقـائك

!لـديهم هـرمونـات الأطفال منذ الثـانوية العـامة

لا تـوجهين لي التـهم بأنني أسـعى وراء النـساء

.أنت الوحيـد من أصـدقائك الذي لـديـة عـائلـة

.أعـتقد أنه حـان الوقت لكي تـخرج وتتمشى مـع الراشديـن

!أصـدقائي راشدون

.آسـفة

...إذا نـظرتم من الجـانب الأيـمن للحيـاة

مـا هـذا ؟

... لكن أحـتمال خـطورتـه

(الـسيد العجوز (فـرانك وايت

...ليـس منـذ مطـلع القرن

.ولـكنه قـادم معـنا في هـذه الرحـلة

.عـونـا ننفض الغـبار عنة ونعطيـة بعض التـصفيق

!هـذا هـو أحـد أصدقائك البـالغيـن

علي أن أذهـب ؟

!إذهــب

.إذهب وأحـصل على بـعض المـرح

ربـما تـتوقف عن التـجول في الأنـحاء مع هـذه النظرة التي تـبدو على وجههك

قـل وداعـاً - ليس لدي أي عـذر , أتـفقنـا؟

!مهـما تـقول

.وداعـاً , طفلي الرائع الوالد عليه أن يـذهب

.أحبـك

!المـعذرة

و أنـا أحبك أيـضاً

.لديـنا هـنا , معرض القيـم العـائليـة

سـوف أكون في البيت مبكـراً

.أجـل , (ليـندا) لنـقول عند السـاعة 8 صـباحـاً

شكـرا ً , سوف أنـام على الأريكـة هـذه الليلة بـكل تـأكيد

!أنـها تـكرهنـي - .هـي لا تـكرهك -

..أصبـح لـنا الأن سنتـان منذ تـزوجنـا

هـل تـتذكر في عـيد ميـلادك ؟

.هي بالطبـع تـكرهك

.سـوف أخـذهم وأرجـعهم لـك

أتـعدُني ؟

.تـفقدها من الداخـل إنـها أكبـر من منزلـك

تفضل على هـذه السجادة التي أعددناها من أجل سموك

.أنتـبه لخُطاك فـالأرضيـة مصنوعة من الرخـام

عـربة رائـعة

!لا تـلمس أي شيء , أتـفقنـا

.هـذا ليس منـاسب لـك

.لا تـضع قـذارت كلابك على مفروشـاتي النـظيفة , وإلا

راي " من أيـن لك بـهذا الشي ؟"

أنـا مُروج لـها ؟ أنـت مـاذا ؟

.لـقد خـدعة مروج مـخدارت , لكي يسـمح لي بأخذها هـذا المسـاء

كيـف استـطعت فـعل ذلـك ؟

من خـلال الوكلاء, هـذا الوحش المنـقط

...ذهبت إليـه وقلت لـه

هـذه الـعربة هي المنـاسبة لتـسلية عملائـنا

..لـقد فكـرت في أستـعمالها

وشـراء بـعض منـها لعملائـنـا الأثـريـا

ولـقد تـوسل إلي كي آخـذها , .كـان محـرجاً بـحق

لـحظة , عملائك الأثـريـا ؟

.لدي البـعض , أجـل

غـداً سوف أعيـدها لـه , وأقول له "شـكرا لـك

"ولـكن في ظل دراسة متـأنية جداً "

أردتُ أن أقـول لك أنـها ليست كبيرة بـما فيـه الكفـاية

...أريـد كيس هـواء داخل الـحمام

.وسـوف أرآك لاحـقاً

راي كوكران) الرجـل الأسـطورة)

أجـل , بالـفعل

نـحن متـأخريـن , أيــن (إيدي)؟

إيدي) لن يـستطيع القدوم معـنا لقد ألقى الفكرة )

!لـقد دعوت شـخصاً آخـر - من دعـوت ؟

من هـذا الأحمـق السـاقط في إختـبار القيـادة؟

أهـذا شقيقك الأصـغر ؟

راي , أرجوك لا تـبدأ

, سأنـال كفايتي من ليـندا عندما أرجـع للبيت

أعـط الرجل فـرصة

.جـون ) رجـل طيب)

أنـه شخص صاحب مشـاكل

في كـل مرة تـكونون فيـها مـعاً , يكون هـناك شـجار

!هـذا ليس صحيح ليس صحيح ؟

!هـو لا يـغضبك عـندما تـكونون مع بـعض

!أنــه أخي , وأنـا دعوتـه , حسـناً

!أنت , يـار جل الشُـفرة - هـذا رائـع -

.أنـها جيـدة مـا هـذا الشي بحق الجحـيم ؟

! أصعد فـحسب

يشبة بـيت لعب بـاربي

يجب أن تـعرف , أنك الشخص الذي كنت تـلعب بالدمى من قبـل

أيـن كنت مختفي , يـا صـاح ؟

يـا إلهي , !أنـظر إلى هـذا الشي

يـا أخ

أخي الأكبـر على غيـر العادة دعـاني للذهاب إلى مـكان مـا

هـل تعاني من مرض , أو شيء مـا ؟ !أنت متـأخر , كالمـعتـاد

مـاذا تـقول , إنـه عِـراك المشجعيـن ؟

أفتـح لـنا بـعضاً من البيـرة .ودعـنا نمضي في طريقـنا

.البيـرة موجودة في الـثلاجة

بيـرة

!دعـونـا نصدم بـه ,كل المّـارة

هـذه مـقُولة المُرشد , وليـس سـائق الحـافلة

!أجّلس ,و أغلق فـمك

الأن هـذا كلام سـائق الحـافلة

دعني أرى أوراق الملـكية ؟

متى آخـر مرة ركبـت فيها حـافلة ؟

!ركبت الـبعض منـها

(!حصلت على 600 دولار من أجـل (ديفيس

مـاذا ؟ هـل أنت أحمـق , (ديفيس رايمس) هو خـلاصنـا

.كـان يـنبغي لك إعطـاء المال لـنا

كـان يجدر بـنا المـغادرة مبكـراً , سنفُوّت بداية المـباراة

.لا تـقلق , رجـل الشُفرة لـن يخذلـك

!لـن أجعلكم تـُفوتون لـكمة واحـدة

من أيـن أتى هـذا الفتـى ؟

.فـتاك على وشك الـفوز

!يضـرب ويتـمايل بخُبث , أنـظر إلى ذلـك

.الحمـدلله أن هـذا الشيء يوجد فيـه سـتلايت ستلايت : لاقـط إشـارة أقـمار

.أفـضل بكـثير من الجلوس في مقدمة الحـلبة

.أفـضل بكثـير

.يـوم آخـر في مشاهدة التـلفاز

...لو كـنا قريبين من الحلبة , لتـطايرت علينـا الدمـاء

!قـادمة من الملاكميـن

ولكـانت المقاعد أعلى من عوارض الحلبـة

إرحمني من هـذا الهُراء

!تـباً

!أنـظر إليـه

!إضـربه

تـباً , أنـظر إليه يتـهاوى للسقوط

أنـظر إلي قـدمية ؟ !سـاقيه بدأت بالألـتواء

.لـقد قُضٍي الأمـر

.الـرهان على الرجـل الآخـر

وذلك الفتى (مارتينيز) .لن يدومى ثلاث جولات

.سـوف تـفوتـنا الأحداث الـرئيسـة

مـايك ) على حـق ) .يـنبغي عليـنا تـرك الموضوع وحسب

.هـذا هُـراء , لن نُفوت كـل شيء

!أغلـق هـذا التـلفاز

!راي) على مـهلك )

هـل تـريد أن تحضـر المـباراة ؟

!تـباً

!لا أصدق هـذا .أنـه لا يـريدني أن أتـجاوزه

مـا رأيـك أن تـفسح المـجال لنـا لنـعبر ؟

رأيّ في مـاذا ؟ أن تـفسح المجـال لنـا لنـعبر ؟

.!لمـاذا لا تـنتظر دورك مثل الأخـرين , أيـها الأحمـق

!أنـسى المـوضوع , أنت تـوقف

.دعـهُ يتـرك لنـا المجـال لنعبر

!نحن على وشك أن نـصدم سيـارته

!هـذا الشخص لـن يتـوقف .أنت خـلفنا من الأسـاس

.لـن أتـراجع

!تـراجع للخلف .أنـه لن يتـوقف

!حــاذر

!هـذا الرجـل صدمني للتـو

تـباً لـك , مـاذا تـفعـل ؟

!تـباً لك أنت هـل تـريد البـعض , تـعال ؟

!الجـولة الأولى

!لنرى مـا لديـك , أيـها اللعيـن

! لنـرى مـا لديـك

!دعـني .ليـس هـذه الليـلة

!هـذا مـا أعتـقدتـة

دعني أتـولى أمر أبن الـسافلة هـذا ؟

مـاذا ؟

!تـباً لك

(هـيا ( جوني الـصغير

!سـوف أتـغلب على كلاكـما

!مـا هـذا ..مـاذا لـديك