Chicago P.D.

‫أخبرتك أن تلغيه، أخبر صديق (ترودي) ‫أنني أنا من قام بالمشاجرة وليس أنت

‫- أنا! ‫- اسمع أيها الرقيب، فكرت في الأمر

‫فكرت به ملياً وفعلت ما أراه أفضل، ‫لك وللجميع

‫- وظيفتك ليست أن تحميني وتحمينا ‫- لكن لم هذا؟

‫لم أنت الوحيد الذي يعيش طبقاً لقواعد؟ ‫لا أفهم

‫أيها المدير، هذه طبيعتي، ‫دائماً سأفعل ما أستطيع لأحميكم جميعاً

‫هكذا هي طبيعتي، مثل (آل) ومثلك ‫ولا أفهم لم لا تستوعب ذلك

‫لأنك لست مثل (آل)

‫أو مثلي، أنت شاب، ‫حياتك كلها أمامك

‫- يمكنني تحمل كل ما قد يحدث... ‫- كانت أمامنا فرصة واحدة لتصحيح الأمر

‫- أتسمعني؟ فرصة واحدة! وأنت أفسدتها ‫- أيها الرقيب، اسمعني...

‫هذه وحدتي، أنا من يلام، ‫أنا من يُطلق عليه النار

‫أهذا واضح؟

‫- أهذا واضح؟ ‫- أجل

‫آسف

‫- "(شيكاغو) تحتاج لـ(كيلتون) الآن!" ‫- هل (أنطونيو) سيعود أيها الرقيب؟

‫- الأمر عائد له، (بيرني) ‫- مرحباً

‫- أترتدي سترة مضادة للرصاص يا رجل؟ ‫- أعيش بالجوار، كان عليّ أن أخاطر بالمجيء

‫- أروق لبعض أفراد الشرطة يا (هانك) ‫- حقاً؟ إذكر واحداً

‫- أنت ‫- لا تخلط بين الإحترام والإعجاب

‫(كيم)، هذا (بيرني هوفمان)، ‫إنه في الفريق الآخر

‫أعرف عملك، ظننت أن معظم محاميّ ‫الدفاع ضد (كيلتون)

‫أفضّل المحافظين الذين يمكّنون الشرطة ‫وليس الذين يسخرون منهم

‫- عليّ أن أذهب، تسعدني مقابلتك يا (كيم) ‫- تسعدني مقابلتك

‫لنتناول العشاء في مرة يا (هانك)، ‫ستسر (آن) برؤيتك

‫- أرسل لها تحياتي ‫- حسناً

‫سيداتي وسادتي، فلتنتبهوا لي، ‫شكراً

‫يشرفني حقاً أن أقدم هذا الرجل الذي ‫عملت معه طوال 27 عاماً

‫لقد حمي هذه المدينة التي وُلد ونشأ بها، ‫إنه حقاً ينتمي لـ(شيكاغو)

‫إنه الرجل الذي يجب أن يكون ‫محافظ (شيكاغو) الآن

‫- قائد الشرطة، (بريان كيلتون)! ‫- شكراً

‫شكراً يا (كيت)، شكراً لكم جميعاً

‫قبل أن أبدأ، أريد أن أعبر عن شكري ‫لصغار الموظفين

‫لنرهم كيف نشعر

‫شكراً، أظن أنني رأيت الرقيب (هانك فويت) ‫يبتسم قليلاً

‫إنه شرطي حقيقي، من أفضلهم

‫يتحدث معارضيي عن توحيد (شيكاغو)

‫هذه كلمة نبيلة، "وحدة"، لكن معارضيي يقصدون ‫بالوحدة، العمل مع العصابات

‫إنشاء برامج لمساعدة العصابات ‫وهذا ما لا تحتاجه (شيكاغو) الآن

‫وهذا ليس من ضمن برنامجي

‫تدليل المجرمين لن يساعد المواطنين الملتزمين ‫بالقانون بـ(شيكاغو)

‫لأكن واضحاً، ‫لا أريد العمل مع العصابات

‫أريد أن أسحقهم

‫شكراً لكم

‫حسناً، سأنتظر مكالمتك

‫شكراً

‫- ماذا عن المكتب المدني لمحاسبة الشرطة؟ ‫- ما زالوا يحققون

‫شكراً يا رجل، أقدر ذلك

‫ما رأيك في أن نخلع زي القرود هذا ‫ونحتسي الشراب ونتحدث عن أي شيء آخر؟

‫- أظن أنني سأذهب للبيت ‫- حسناً

‫"الوحدات في 18 ووحدات المدينة، ‫أنباء عن إطلاق نار من داخل مسكن"

‫- "في 224، (إيست سكوت)" ‫- هذا قريب من هنا

‫أيها الرقيب، تم إطلاق النار ‫بالقرب من هنا

‫- هل أنتم أول سيارة تصل لمسرح الجريمة؟ ‫- أجل، سيدي

‫- حسناً، اذهبوا للخلف، هيا بنا ‫- حسناً

‫يوجد جثة

‫- (روز)، قم بالتغطية ‫- أتولى الأمر

‫سيدي، إنه (بيرني هوفمان)، ‫لقد مات

‫أنزلى سلاحك! ‫أنزلي سلاحك الآن!

‫أنزلوا أسلحتكم!

‫(آن)!

‫اهدئي! إنه أنا، (هانك فويت)

‫أنزلي سلاحك، لا عليك، ‫أنا (هانك)

‫- (هانك)؟ ‫- لا تقلقي، أنا هنا للمساعدة

‫- هيا، لا عليك ‫- (هانك)؟

‫- يا إلهي! لقد أطلقوا النار على (بيرني) ‫- لا عليك يا (آن)

‫- يا إلهي ‫- لا عليك، أنا معك، آسف بشدة

‫- ماذا لديك؟ ‫- سُرقت بعض من مجوهرات الزوجة

‫تم قلب بعض الأدراج، لا يوجد أثر لهاتف ‫(هوفمان)، بحثت عنه في كل مكان

‫فحص فريق التقنية السيدة (هوفمان) من أجل ‫بقايا الرصاص ولم يجدوا شيئاً

‫وأيضاً قاموا بفحص البندقية 30.6، ‫لم تُطلق النار منها

‫- وأغلفة الرصاص من مسدس عيار 9 ملليمترات ‫- لا يوجد آثار إقتحام

‫لذا إما أن المعتدي قام بخدعة ما أو أن السيد ‫(هوفمان) كان يعرف قاتله

‫- وكان يعقد اجتماعاً معه هنا واختلفا ‫- لا بد أنهما تشاجرا حقاً ففكه مكسور

‫- أجل ‫- نعرف نوعية الناس التي كان يمثلها (بيرني)

‫ابدأ بموكليه

‫هناك جار يقول إنه رأى سيارة (هوندا) رمادية ‫تتباطأ بالخارج وقت إطلاق النار

‫وبها أمريكيان من أصل إفريقي، ‫لم يرهما جيداً لكنه قال إنهما بدوا مريبين

‫- ربما كانا يبحثان عن مكان لصف السيارة ‫- حسناً، ماذا عن أجهزة المراقبة والكاميرات؟

‫- لا شيء بعد، أجل ‫- حسناً، واصلي البحث

‫- سيدي ‫- سمعت أنه (بيرني هوفمان)

‫- للأسف ‫- ما الذي تعرفه أيضاً؟

‫جميعها استنتاجات أولية، ‫لا يوجد شيء أكيد

‫ربما كان يعرف (هوفمان) المعتدي، ‫ربما كان موكلاً

‫- هل تحدثتما معه الليلة؟ ‫- بالطبع تحدثت معه

‫- شكرته على المجيء إلى حفل جمع التبرعات ‫- كيف بدا لك؟

‫بخير، تحدثنا عن فريق (بلاكهوكس) و...

‫كان هذا كل شيء، ‫كانت هذه آخر مرة رأيته، لا أصدق

‫كانت لدينا غرفة مليئة بالضباط ‫على بعد خطوتين من هنا بمن فيهم أنا

‫وحيوان ما تجرأ على...

‫أريدك أن تفعل كل ما يمكن أيها الرقيب، ‫أتفهمني؟

‫- أفهمك ‫- حسناً، أطلعني على المستجدات

‫سيدي، سيدتي

‫كان لدى (بيرني هوفمان) ‫عدة قضايا في مرحلة ما قبل المحاكمة

‫منها 7 جرائم قتل، وهؤلاء المدعون عليهم ‫السبعة في السجن

‫لديه أيضاً 23 موكلاً من المعتدين ينتظرون ‫محاكماتهم وكلهم خرجوا بكفالة

‫- حسناً، هل تحدثت مع شركته؟ ‫- أجل، هناك موكل ملفت للانتباه

‫(أندري غريفين)، إنه من تجار المخدرات ‫الأساسيين في الجانب الجنوبي

‫إنه مسؤول عن نصف (إنغلوود)، مثّل (هوفمان) ‫(غريفين) في 3 جرائم متعلقة بالمخدرات

‫واعتداءين شديدين ‫وخرج (غريفين) في كل المرات

‫زار (غريفين) مكتب (هوفمان)، خلف الأبواب ‫المغلقة على ما يبدو واحتدت الأمور

‫وتم الإلقاء بالأثاث، ‫كان شجاراً كبيراً

‫قال (هوفمان) للشركاء إن (غريفين) كان ‫مستاءً فقط بشأن فاتورة ثم هدأ

‫- حسناً، هل تحدثت إلى (غريفين)؟ ‫- أجل، إنه في طريقه إلى هنا الآن

‫إذاً أمر (إنغلوود) منطقي، لم نفتح ‫هاتف (هوفمان)

‫لكن فريق التقنية دخل إلى السحابة، ‫وصلته رسالة قبل ساعة من مقتله

‫تقول، "اتفقنا، أنا في طريقي"، وجاءت الرسالة ‫من هاتف مؤقت في (إنغلوود)

‫ربما كان (غريفين) هو الصفقة ‫التي ساءت

‫- أين كنت ليلة البارحة؟ ‫- كنت بالمنزل

‫بمفردك؟

‫مهلاً، عم يتعلق هذا؟

‫محاميك

‫اللعنة

‫لا أعرف شيئاً عن هذا

‫إلى جانب ذلك، لم قد أؤذيه؟ ‫إنه يروق لي

‫- لقد أنقذني عدة مرات ‫- أجل

‫متى تحدثت مع (بيرني) آخر مرة؟

‫هذا جنون، علمني (بيرني) أنه عليّ طلب ‫محام ما أن يتم استجوابي

‫نحن نتحدث فقط يا (أندري)

‫أريد محامياً

‫- حصلت على شيء من قسم جرائم الممتلكات ‫- حسناً

‫ظهرت مجوهرات السيدة (هوفمان) ‫المسروقة في متجر رهانات

‫رهنها رجل أسود، قاموا بتصويره ‫بكاميرا المراقبة

‫- أين متجر الرهانات؟ ‫- (إنغلوود)

‫تفقداه

‫- مرحباً! ‫- تبدو مألوفاً

‫- مرحباً بعودتك يا رجل ‫- شكراً

‫- تسعدني عودتك، هيا بنا ‫- حسناً

‫- مرحباً ‫- تأخرت في يوم عودتي

‫- لا يعطي هذا مظهراً جيداً، صحيح؟ ‫- لا تقلق

‫كان عليّ إيصال ابنتي، ‫إنها تذهب لطبيب نفسي

‫هذا جيد لها، ‫الأمر ضخم، كيف تشعر؟

‫- بأنني مستعد ‫- جيد

‫مهلاً...

‫قضيت الكثير من الوقت في التفكير

‫من المستحيل أن أدع (آدم) يذهب للمكتب ‫المدني لمحاسبة الشرطة

‫- لقد تخطينا هذا يا (أنطونيو) ‫- أنا...

‫اسمع، إن قلت أي شيء الآن، ‫فسندفع الثمن كلنا

‫تماسك ودع العملية تستمر، ‫أفهمت؟

‫مرحباً يا رجل، ‫(آدم روزيك) من شرطة (شيكاغو)

‫- (باسير)، من متجر الرهانات ‫- أهذه هي المجوهرات يا (باسير)؟

‫- أجل، خذاها قبل أن أغير رأيي ‫- لم؟ كم قيمتها؟

‫50 ألف، أكثر أو أقل قليلاً

‫- لم يكن لدى الشاب فكرة ‫- كم دفعت ثمنها؟

‫500، هل سأستعيدها؟

‫- حسناً، ليس قريباً، آسف ‫- أجل، إنها تطابق مجوهرات (آن هوفمان)

‫رائع، حسناً، سمعت أنك لديك ‫كاميرا مراقبة رائعة أيضاً، صحيح؟

‫أجل، هنا

‫- أيبدو مثل (غريفين)؟ ‫- لا، ربما مثل أخيه الأصغر غريب الأطوار

‫من تكون بحق الجحيم؟

‫لنر إن ظهر شيء في برنامج ‫التعرف على الوجوه

‫ليلة مزدحمة يا (ديفانتي)، لديك سابقتان ‫وما زلت مستمراً، أنت مصمم

‫- ماذا فعلت؟ أخذت ألف؟ ‫- أنا أحتفظ بهذا لأحدهم

‫إحتفظ به، لا يهمنا

‫لأننا لدينا تسجيل لك في متجر رهانات ‫وأنت تبيع مجوهرات هذا الرجل المسروقة

‫بعد مقتله بعشر ساعات

‫أنا... وجدت هذه المجوهرات ‫في صندوق القمامة

‫(ديفانتي)، كف عن الكذب، ‫قد تسجن مدى الحياة بتهمة القتل

‫إن أخبرتنا بما حدث فقد ترى ‫ضوء الشمس مجدداً

‫- قبضتم على الرجل الأسود الخاطىء ‫- حسناً، من هو الرجل المسؤول؟

‫لأننا لدينا شهود رأوك أنت ورجل آخر ‫خارج منزل ذلك الرجل قبل مقتله مباشرةً

‫لم أدخل قط

‫- إذاً كنت هناك؟ ‫- لا، لم أقل ذلك، تحاولان أن تجعلاني أخطيء

‫حسناً، لنتحدث عن قريبك، ‫(أندري غريفين)

‫- ماذا عنه؟ ‫- كان (هوفمان) محامي (أندري)

‫أهذا اسم الرجل الميت؟

‫هل كان (أندري) معك؟

‫هل هو من رآه شاهدنا؟

‫(ديفانتي)، عليك الاعتراف

‫أيها الرقيب، وجدت شيئاً، ‫أمر مهم

‫هذه من كاميرا المراقبة بحافلة ‫بليلة البارحة

‫تمر الحافلة على منزل (هوفمان)، ‫التقطت هذه في الساعة التاسعة و42 دقيقة

‫هذا (بريان كيلتون)، قال إن آخر مرة رأى ‫فيها (بيرني) كانت في حفل التبرعات

‫لذا كذب علينا

‫لماذا؟

‫تحت إدارتي سترون شرطة ‫أكثر في الشوارع

‫واعتقالات أكثر لرجال العصابات العنيفين ‫وجرائم قتل أكثر ستُحل

‫وأحياؤكم ستصير آمنةً من جديد

‫وأتفهم أنه أمامي طريق طويل قبل ‫أن أكسب ثقتكم

‫يمكننا أن نفعل ما هو أفضل لكن تحت قيادتي ‫سيحدث إصلاح للشرطة

‫ولنجعل (شيكاغو) تتوجه في المسار ‫الصحيح...

‫سأحتاج لمساعدتكم في صناديق ‫الاقتراع

‫إن كنت تريد مساعدتنا، ‫فتوقف عن قتل أطفالنا!

‫- أجل! ‫- أجل!

‫- أيها الرقيب، كيف حالك؟ ‫- بخير، ألديك دقيقة؟

‫- بالتأكيد، سر معي ‫- حسناً

‫- ألديك مستجدات في قضية (هوفمان)؟ ‫- ليس تماماً

‫لدينا مشكلة في الإطار الزمني

‫أتعلم، من هاتفه، نعرف أنه وصل ‫إلى المنزل في حوالي الثامنة و35 دقيقة

‫من حفل التبرعات؟ أجل

‫ما نعرفه هو أنه كان بمفرده هناك ‫حتى ظهر المعتدي حوالي الساعة العاشرة

‫- كنت هناك يا (هانك) ‫- حسناً

‫ذهبت لبضع دقائق

‫رحلت في التاسعة والنصف، لو كنت رأيت ‫أو عرفت أي شيء يتعلق بالأمر لكنت ذكرته

‫هذا إغفال هائل

‫اسمع، لا أريد أن أدفن أحداً، ‫أنا فقط أحاول حل القضية

‫نعرف أن (هوفمان) أطلق عليه النار ‫بمسدس عيار 9 ملليمترات

‫لذا أريد أن أرى سلاح الشرطة ‫الخاص بك

‫ستتم العملية بدون أسماء

‫لا أريد أن أرى اسم شرطي جيد ‫يُلطخ في الوحل