Modern Family

.يالا، جو برقش بنداز

چي بهت ياد دادم؟

اين کار غير بهداشتيه

جو براي کفاشي در ايستگاه قطار سال 1940 اقدام نکرده؟

دارم چيزاي رو بهش ياد ميدم که هر مردي بايد بدونه

بايد يه نفر از همين الآن دست بکار بشه

وگرنه پسره دست‌و‌پا چلفتي از آب در مياد

تق، تق

سلام، فيل - سلام، بچه‌ها -

!فيل، بيا اينجا

واسه حمله به وبسايتت آماده‌اي؟

ميدونم که يه خورده زود اومدم

...فکر کردم ميخوام

متوجه‌اش شدي؟

شوخي ميکني؟ من عاشق سس‌ت هستم

ديشب از زير ساندويچم چند قطره ازش چکيد

و منم وسط کنترول رو ليس زدم

!اين سس جديد آنتي آليس‌ـه

!اون دستور پخت منو دزديده

ميدونم

من يه زن کلمبيايي هستم که هميشه عصباني ميشه

و بايد توسط يه آمريکايي آروم بشه

نه! بنظر من تو زياد ديوونه نيستي

من يه مرد خشن نيستم ...ولي ميدونم چه حسي داره

وقتي يه چيزي که ساختي رو ازت بدزدن

اون آهنگي که اسمش "خوشحال" بود رو يادت مياد؟

آره، مال دو سال پيش بود

با دست‌زدن‌ها و کلاه‌هاشون

مال دو سال پيش بود، درسته؟

خب، اون آهنگ بعد از گذشت چهار سال از انتشار اين آهنگ مشهور شد

#چون من خوشحالم#

اگه فکر ميکني امروز روي خوبيه# #باهام بشکن بزن

#درسته، من خوشحالم#

اگه امروز توي امتحان نمره‌ي کامل گرفتي# #باهام بشکن بزن

#من خوشحالم#

بنظر مياد يه خورده بهم شباهت دارن، درسته؟

...يه ذره. ولي - !ممنون -

فکر ميکني اون اين رو ديده؟

ام، 27 تا بازديد داشته

.يالا ...بايد همين الآن به اون فروشگاه بريم

و حق اون پيرزن رو کف دستش بذاريم

من بيکار نميشينم

تا آنتي آليس همون بلاي که فرل ويليامز سر من آورد سر توئم بياره

شما دوتا کجا ميرين؟ - فروشگاه -

!ما زيتون ميخوايم

و بعدش که چراغ‌ها خاموش شد ...ميتونه

نوشته‌ي روي تي‌شرت رو بخونه

اوه، خداي من. دختره عاشقش ميشه - دختره؟ دختره کيه؟ -

دارين روي چي کار ميکنين؟ - هيچي -

.اوه، باشه درک ميکنم. باشه

...پس من ميرم توي اتاق خواب

هموني که انتهاي راهرو است

هي، بابت کمکت ممنونم

من واقعاً از اين دختر خوشم مياد

و کلي فشار به آدم مياد

که يه فکر خلاقانه بکني و از يه دختر بخواي که باهات به مجلس رقص فارق‌التحصيلي بياد

دريچه‌ي تهويه هواتون مشکل داره؟

نه، کم وقتي مخفي ميشه از دماغش نفس ميکشه

ميخواي درخواست جشن فارق‌التحصيلي بدي؟ به کي؟ لوري واک؟

.اوه، نه اون دوست دختر ايان جيکوب‌ـه

ملاني رايلنس؟ بايد خيلي مراقبش باشي

اون بيشتر از ابي برومايستر آفت ميزنه

اما جدا از شوخي، لوک ...تمام چيزاي که اينجا گفتي

کاملاً مخفيانه ميمونه

اوه، ميدوني، اونا دنبال يه مسئول براي نظارت بر جشن فارق‌التحصيلي هستن

...و من با خودم فکر کردم شايد ما بتونيم

نه، ما اون شب براي افتتاحيه يه بار بليط گرفتيم

من نميخوام بخاطر تذکر دادن به يه دختر نوجوون ...که لباس رو بپوشه

اون شب رو از دست بدم

شب جشن فارق‌التحصيلي خودم هم همينکارو کردم

خيلي‌خب، ميشه به اين نکته اشاره کنم که ...خيلي مسخره است

که از اين عموت خواستي که بهت کمک کنه تا اين عموت

کسي که يه بنر بيرون از دفترش آويزون کرد

...،و روش نوشته بود "ميچل

"تو بهترين شوهر، پدر و معشوقه‌ي دنيا هستي

زياد از اون سه کلمه‌ي که در باب يک جمله اومده بود خوشم نيومد

بنظر يه خورده غير مرتبط ميومد

نه، کم، دست نزن - چيه؟ -

...لوک دنبال يه کسي ميگشت

...که يه خورده باهوش

...و يه خورده کمتر

ديويد استورات

اوه، فهميدم

اون کاملاً همجنسگراست - آره، ميدونم -

خب، ميدوني چيه؟

متنفرم از اينکه با حرفام مزاحم هماهنگي جشن فارق‌التحصيلي شما بشم

و مطمئنم که اون دختر خوش شانس ...ذوقش در مياد

وقتي ببينه ...با سس خردل

روي ساندويچ همبرگرش نوشتي "دوست داري باهم بريم؟"

الو؟

يه دزد توي خونه‌اس

!چي؟

...اما با وجود کمد نگهبان شماره‌ي سه هزار

جاي هيچ نگراني نيست

اون دوبرابر از اتاقک‌هاي امن ارتش محکم‌تره

پس هيچ دزدي توي خونه‌ي ما نيست؟ - !نه -

فقط بابت اين ايده کلي هيجان زده هستم

قراره هفته‌ي بعد توي انجمن کمد‌ها رونمايش کنم

نظرت چيه؟

فکر ميکنم داشتم براي امتحان نهايي‌ام درس ميخوندم

تا اينکه تو زنگ زدي و منو زهر ترک کردي

...خب، من ميخوام ايده‌ي عالي‌ام رو

براي يه اتاق پُر از آدماي غريبه بازگو کنم

اونم درست 4 روز قبل از بزرگترين خريد و فروش لوازم خانگي در آمريکاي شمالي

.نکته‌ي خوبيه شماره‌ي هيلي رو داري ديگه، درسته؟

#از همون اولين باري که صورتت رو ديدم#

#فهميدم که ممکنه تو نيمه‌ي گمشده‌ي من باشي#

#آه#

الکس دانفي، ميشه منو خوشبخت‌ترين مرد ...توي دبيرستان کني

و با من به مجلس رقص فارق‌التحصيلي بياي؟

لا-لا، نخير

هي، جري

نميدونم واسه چي کامپيوترم قفل کرده

...ظاهراً، يه نفر سعي کرده

قبل از من وارد ايميل‌م بشه

يه نفر که خبرچيني شرکت رو ميکنه

فقط 4 روز به انجمن کمد مونده و شرکت پريچت يه خبرچين داره

همه مضنون هستن

مارگارت، امروز ساعت 9:45 دقيقه کجا بودي؟

واقعاً متاسفم دير کردم

توي يه انجمن بازپروري بودم

بازم تو خوردن بستني زياده‌روي کردم

پس مارگارت نيست

من ميدونم اون کمد مال کيه

باورم نميشه ميخواين از اون هو بي‌ارزش" درخواست کنين"

!کم - !سارا هو -

اون توي روز معلم بهم يه کارت هديه‌ي 5 دلاري داد

اون پرنده‌ها واسه چيه؟

...اوه، فقط چندتا پرنده هستن

که واسه درخواست مني گرفتم

داري شوخي ميکني

...تو اونقدر از خودت بيزار شدي که لوک منو انتخاب کرده

که خودت رفتي به مني پيشنهاد کمک دادي؟

من از خودم بيزار نشدم

من از مني خواستم اگه کمک خواست بهم خبر بده

اونم براي اغرار به اين موضوع خيلي مغرور بود و منم مخفيانه براش کار ميکنم

...امکان داره که اتفاق بدي برات افتاده باشه

که ربطي به جشن فارق‌التحصيلي داشته باشه؟

يا ممکنه قضاوت اشتباه بکني

مخصوصاً در قياس با نمايش من که بازي با پرنده‌ها، رقاصان اضافه

و ذوب کردن يخ خشک هست تا مني بتونه توي انبوهي از مه ظاهر بشه

انبوهي از مه؟

مثل تو فيلما؟

بنظرت ايده‌ي ما يه خورده مضخرف نيست؟

صبر داشته باش

من مطمئنم که ايده‌ي شما خيلي هم خوبه

توي اون يادداشت که توي کمد انداختي چي نوشت بود؟

"برو توي باشگاه"

جالبه

چي توي باشگاه هست؟

يه يادداشت ديگه که نوشته برو به پارکينگ

خب، من بايد برم کمک مني

بايد نگران باشم؟

ديگه منو نگران نکن، باشه؟

چيزي نيست. چيزي نيست - باشه، خيلي‌خب -

لازم نيست ازش استفاده کني ولي محض احتياط پيشت باشه

سلام، آنتي اليس

يا شايد بهتر باشه بهت بگيم آنتيِ بدجنس؟

.نه، گلوريا درست ميگه آليس هستم

نميدونستم تو امروز هم به اينجا مياي

!تو توي دردسر افتادي

اين حالش خوبه؟

!تو سس منو دزديدي - چي؟ -

ام، ببخشيد شايد گوش‌هات مشکل دارن

اون گفت "تو سس اونو

"دزديدي

واي

چقدر تند

اين سسي نيست که اون دزديده

اين سس تند اونه

توي تبليغاتش نوشته بود ...اگه يک قطره ازش بخوريد

ميتونيد يخ‌ زمين هاکي رو به يه استخر آب تبديل کنيد

اين سس جديدشه که مزه‌اش دقيقاً شبيه سس منه

چطور ميخواي اينو توضيح بدي؟

آره، ما ازت جواب ميخوايم و يه کم نان

اين کار من نيست

من آنتي آليس واقعي نيستم

اوه، بيخيال

!صورت بامزه‌ات روي بطريه

آنتي آليس يه برندـه که توسط يه شرکت بزرگ ساخته شده

پس اونا سس منو دزديدن؟

اونا تمام چيزا رو ميدزدن

و يه ارتش وکيل دارن

که آماده هستن يه نفر اونا رو به چالش بکشونه

پس بايد همينجوري قبولش کنيم؟

!آه

!رفت توي چشمم - !اوه -

خواهش ميکنم اينو گزارش نکنيد ممکنه شغلم رو از دست بدم

من هنوز دارم پول کلاس بازيگريم رو ميدم

!اين چطور يه غذاشست؟

احتمال داره يه روزي اين مال تو بشه

پس دليل نداره تو اينکارو ياد نگيري

مني هم بلده چطوري روغن رو عوض کنه؟

فقط روغن ماساژ - چي؟ -

روغن ماساژ

آفرين

بذار سيم روغن رو بيارم بيرون

سيم چي؟

!آي

.مني، خيلي‌خب همين الآن به اون تيم خبر دادم