Cut-Throats Nine (Condenados a vivir)

Opprinnelig spansk tittel: Condenados a vivir.

Mange år har gått siden jeg kom til Golden Sands.

Mye vann rent unner brua.

Jeg husker fortsatt hvor forlatt den gruva så ut.

Fire glemte hus i et glemt hjørne av verden.

Jeg kan ikke si jeg har noen gode minner om det, men ett er sikkert:

I Golden Sands ble en viktig del av meg forlatt, begravd.

Jeg husker ikke hvor ofte jeg drømte om å forlate gruva.

Det var hele tiden i hodet mitt.

Så, for nøyaktig en halv time siden, var alt bak meg.

Vi er alle som tatt i ei stor rottefelle.

Kanskje vi kan unnslippe, om vi prøver,

men jeg tiler på at vi vil klare de 400 miles mellom her og Fort Green.

Dick Patterson.

Begått nok forbrytelser til å bli dømt til lenkegjeng for alltid.

Dokteren sier at "for alltid" er omlag seks måneder på utsiden.

Joe Farrow.

El Comanchero. Skruppelløs, blodtørstig, iskald.

Han begynte med å skalpere indianere, og endte med å drepe sine brødre,

og andre fra egen rase. Lenkegjeng på livstid.

Slim, en slange, en knivstikkende forræder.

Livstid i lenkegjeng for mord.

Ray Brewster.

Fakkelen. Brannstifter, tyv og drapsmann. Lenkegjeng for livet.

Thomas Lawrence. Dandy Tom.

Gambler, utpresser, falskner, og naturligvis drapsmann.

Hardt tvangsarbeid for livet.

John Weasel McFarland.

Dømt til lenkegjeng for livet, for overfall, voldtekt og mord.

Han har en god kvalitet. Han er sannsynligvis gal.

Dean Marlowe.

Ingen veit hva han sitter for, men han fikk livstid, og hardt arbeid.

Når skal du stoppe den forbanna vogna? Det vil gå dårlig for meg.

Gjør det i buksene dine.

Ordre utført, soldat.

Uansett hva som skjer, så ikke skyt.

Tenker du over livet ditt, Patterson?

Hele livet ditt passerer foran øynene før du dør.

Store ting glimter.

- Sa du det selv? - Hva vet vel du?

- Du har ikke dødd før. - Reipet var rundt halsen min.

Så jeg så de glimtene, ja. Skitne som livet.

Skitne som ditt liv, Patterson.

I siste øyeblikk benådet de dommen til et liv som dette.

Det var et uhell.

Ja... det er sant. Og dette er det verste.

Hallo der, venner! Hallo!

Vi har vært nødt til å vente her ei lang stund.

Ikke en lyd. Ikke engang hvisking.

Hvorfor tok det så lenge? Renska dere ut hele gruva, hæ?

Du har ingenting å være redd for, soldat.

Dere må bare forstå, at det eneste som interesserer oss, er gull.

Gi det til meg, så er dere fri til å gå.

Da blir det mer gull til meg. Er'ke det rett, familie?

Ikke skyt flere barn. Det er veldig bra folk.

Jeg vil ikke ha mer dolking i ryggen, hører dere!

Stil av.

Avvæpne dem.

Min yngste sønn.

La de være, pappa.

Jeg skammer meg over å ha deg med. Sjekk tenna hans først.

Sersjant...

- Hvem er de? - De arbeider i gruva.

Jeg fører dem til Fort Green.

- Og gullet? - Vi har ikke noe gull, kamerat.

- Du røver oss for ofte. - Ha, din pokkers løgner!

Sønn! finn gullet. Finn det, hører du!

Dere bikkjer der inne: Jeg spør dere om hvor gullet er.

Du, kom ned.

- Hvor er det? - Se her inne.

Det er ingenting her.

Vi har venta i måneder her, med sult, kulde og utøy.

Vet du hvorfor? Fordi jeg venta meg å stjele gullet deres.

Hør nå godt etter, min sønn: Dere returnerer til gruva,

og be sjefen din sende oss alt gullet, ellers myrder jeg kameratene dine her.

Og så angriper jeg leiren og brenner den til grunnen!

Få dem avgårde, gutt.

God tur, venner. Lykke til, og Gud velsigne dere!

Vi må komme oss ut! Inge kan stoppe de hestene.

Lenket?

Vent!

Hopp når jeg sier det.

Sett igang.

- Cathy. Er du uskadd? - Ja.

Kom igjen.

Det er beinet mitt. Det er brekt. det er ille.

Se.

Til hvilken nytte er den, sersjant. Ingen kommer fra dette i live.

Vogna er ødelagt, og Slim kan ikke gå en tomme.

- Vil du sette os fri? - Nei, dere får gå slik.

Du vil ikke unnslippe heller, Brown. Jeg venter å se deg dø ganske snart.

- Din datter vil gå før du. - Jeg må få oss til Fort Green.

Jeg følger ordre for dem som fortsatt er i live.

Få forsyning ut av hestene, og gjør klar til å dra, nå!

- Sett igang. - Hva med Slim?

- Vi bærer ham etter tur. - Jeg har en ide om det, sersjant.

Hold på den, og gjør som fortalt.

- Sett at jeg ikke gjør det? - Da setter jeg ei kule i vomma di.

Det blir ikke vanskelig å skille deg fra lenken din.

Nøyaktig min ide. Gjør det med Slim.

Tøm vogna.

Jeg er redd. Vi kommer aldri fram.

Vent!

Vi slår leir her for natta.

Pappa.

Vil du ikke hjelpe meg?

Det er en måte du kan hjelpe oss på.

Ja, alt du trenger å gjøre, er å dø.

Del opp disse forsyningene.

- De må vare i seks dager. - Du vil brenne før det.

Amen.

Hvem gjorde det?

Best å gi meg sannheten. Hvem gjorde det?

Han ville uansett dødd. Gi oss macheten.

- Hvem var det? - Han var ei tung byrde. Unødvendig.

Ja, han var, og han er.

Liket vil bli båret videre, til en av dere snakker ut.

Dekk han til med det teppe, og fortsett å gå.

Beinet hennes er brukket, pappa.

Har dere jaktet bjørn?

Du tar bare en av ungene, og henger den etter føttene til den hyler.

Pappa bjørn hører, og kommer nære.

Og da får du virkelig tatt den.

Dean, du kan fange en bjørn om du vil, uten noen problemer.

Hun stoler på deg, tror jeg.

Hendene mine er kalde.

Jeg skulle gitt fra meg halve livet mitt nå, for ei tønne god whiskey.

Om du ga fra deg halve livet, ville du ikke hatt tid til å drikke den.

Det var det, med forsyningene, sersjant.

Jeg sa seks dager. Det er over i morgen.

- Hvor langt tror du at du kan drive oss? - Helt til Fort Green.

På føttene.

Vent.

Fortsett framover.

Han får ikke med seg merra.

Kom igjen. Gå opp!

Kom igjen.

Gå aldri så nærme igjen. Hører du?

Cathy, kan du noensinne tilgi meg?

For hva? Det var ingen annen måte. Vi kunne ikke skilles.

Jeg føler ansvar for alt dette. Mine feil faller alltid over deg.

Det er ikke din feil noen av de tingene som har skjedd.

Jeg skulle ikke tatt deg med bort fra Golden Sands.

Jeg var glad for å være ved din side, pappa.

Hun tryglet meg så mange ganger om å pakke og forlate, men lyttet aldri.

Du vet på hennes siste bursdag, lo hun så sterkt,

at hun ikke kunne blåse ut lysene, og vi måtte hjelpe henne.

Jeg husker bare at hun døde for ung.

Og en av de mennene myrdet henne.

Få han bort derfra.

Sett igang, gjør det.

- Det var et uhell. - Ja, ei lita gnist, og... boom.

Den aska vil lukte, sersjant.

Bare et slag med macheten, så er'n ferdig.

Venter du at karene skal bære på ei last som råtner?

Macheten.

Prøv det ut.

- Gull. Det er gull! - La meg se det.

Gull. Det er gull!

Er det sant?

Det er gull!

Nok av det!

Lenka er av gull, sersjant. Du visste om det.

Situasjonen er uforandret, gull eller ikke.

Du visste om det.

Du er en skitten slange, Brown.

Du hadde ikke ordre om å transportere oss noe sted.

Alt du ville, var å transportere gullet uten å bli robba.

Det kunne ha kosta oss livet, sersjant.

Jeg skal rive deg i filler før dette er over, sersjant.

Jeg sverger det.

- På tide å fortsette marsjen. - Og om vi ikke vil?

- Da går jeg aleine. - Uten gullet?

Å nei. Jeg tar gullet.

Du og dattera di kan ikke bære gullet. Ikke engang ei mile.

- Nå trenger du oss alle, sersjant. - Du tar feil.

Jeg kan begrave gullet med de råtne kroppene deres, og hente det seinere.

- Det gjør du ikke. - Vil noen kunne stoppe meg?

Du ville like det godt, ikke sant?

Du tok oss ut av gruva for å myrde oss.

Du er fortsatt sikker på at en av oss drepte kona di.

- La oss gå. - Jeg går ikke et skritt herfra.

Det er riktig.

Jeg sa at dere skal gå.

Det gjør en mindre på lista di, sersjant.

Jeg kunne ikke gjort det bedre selv.

- Han trengte ikke å gjøre det. - Går dere?

Jeg måtte gjøre det, Cathy.

Det er den eneste måten å komme til Fort Green på.

For å være sikker på å få hevn, må du myrde fire uskyldige menn.

Hver og en av de karene fortjener galgen.

Jeg håper bare at du slipper å se hva de gjør om de får tak i meg.

Jeg har sett hva du er i stand til.

Jeg har fått et oppdrag, og jeg skal fullføre det.

Ikke lyv til meg.

- Nå vet jeg hvorfor du gjorde det. - Hvem forsvarer du?

Alle av dem, eller spesielt en?

Det er riktig, alle sammen.

Spesielt en.

De tåler det ikke så mye lenger, gutter.