Christmas Eve in Miller’s Point

Eksyneille,

löytäköön he tiensä kotiin -

jouluaattona.

Varo niitä hiton lahjoja! - Hitonko?

Mitä hän sanoi? - Varo! Takki sotkeutuu katkarapuliemeen.

Kuvittele, että perheesi on autossa.

Kaikki eivät ole huonoja kuskeja.

Jotkut käyvät paikoissa, koska heillä on harrastuksia.

En päästä sinua kavereidesi kyytiin. Ei käy.

Tuossa ei ole järkeä. Se on laillista, se ei ole rikollista.

Andy, olet silmäni siellä. Pidä silmällä niitä kummajaisia.

Koko seutu on täynnä kummajaisia.

Tänä vuonna taidan panna auton katolle singon.

Pam! - Auts!

Pam. - Sotkit tukkani.

Hyvin se menee, muru. Tästä tulee hitonmoinen ilta.

Miltä sukulaisilme näyttää?

Mahtavalta, isä. - Katso eteesi.

Okei.

On minulla harrastuksia.

Nyt mennään tunneliin!

Oletko valmis, poika? Täällä sitä taas ollaan vanhalla talolla.

Parasta maastoutua.

Hei! - Hei!

Voi sinua!

Mennään sisälle! Ovi kiinni!

Sisään vaan!

Nyrjäytin nilkan etupihan kuopassa. - Kuopassako? Haen sinulle juotavaa, Lenny.

Pihassa on kuoppa. Hei, Ron.

Miten menee, Lenny? - Toivottavasti tuo on illan ainoa soppa.

Joo. Lenny, pidät siitä, mitä tein pavuille.

Joo.

Kiehautin ne.

Hei.

Hei äiti. - Hei, Kathleen. Miten voit?

Hyvää joulua. Miten voit? - Hyvin. Entä sinä?

Kiva nähdä. Viime kerrasta on aikaa.

Joo. Etsin tälle paikan.

Onko valmista?

Kiva.

Jollakin taisi olla kiire?

Minkäs teet!

Oli miten oli... Mitä?

Kyllä!

Nyt on hyvä hetki myydä!

Halusin toivottaa sinulle ja perheellesi hyvää joulua.

Oletko sinkku? Ei sitten mitään.

Rautoihin tarttui kokonainen kananugetti. - Miten?

Sellaista sattuu.

Siinä jossain 36. tai 37. kadulla.

Shelter Rock Roadilla, Huntingtonilla tai jossain.

Luulisi, että siellä säästää aikaa, mutta se onkin kiertotie -

ja se olisi ehkä 800 metriä pinnalla ja...

Hei. Lenny, missä juomasi on? - Se on...

Näytät upealta. - Kiitos. Se johtuu kepistä. Sain uuden.

Ymmärrän. Musta ja kulta sopivat sinulle.

Hei, Ray. Näitkö alkupalat?

Hyvää joulua.

Salamiako tänäkin vuonna, Ray?

Anteeksi.

Niistä pidetään, Matty.

Mikäs tuo on? Panen sen kuusen alle.

Ei! Se on työjuttu. Minä pidän sen.

Tule tänne, Emily. Meillä on juttua! - Hyvää joulua.

Hyvää joulua, kulta. Näytät kauniilta.

Olet kuin suoraan lehdestä!

Siltä minäkin ennen näytin. Minusta tulee pian isoäiti.

Älä nyt. Näytät kauniilta.

Kulta, pane lahjat kuusen alle.

Haluatko juotavaa? Minä sekoitan.

Rauhoitu, olet ollut luokkasi paras jatkuvasti.

Älä stressaa. - Tosi huojentavaa.

Niinpä. Yritä ajatella jotain muuta. Kunhan opiskelet...

Niin minä teen. Hieron sen hyvin -

ja siinä se pehmenee. Maustan sen erikoismausteella.

Tarvitsen enemmän. - Kun lapset olivat pieniä,

en päästänyt heitä silmistäni.

Täytän sen sipulilla, valkosipulilla, timjamilla ja makkaralla.

Pannun pitää olla voideltu.

Hieron kaikkea.

Melkein kuin hieroisin jonkun päätä.

He suojelevat meitä,

mutta en halua poliisin tuovan lapsia kotiin, niin kuin Brucen kävi.

Pidin siitä...

Hei, mummi. - Pärjäsin hyvin muotiopistossa.

Hei. Miten kaunis tyttöni voi? - Kiitos.

Et kehunut minua kauniiksi. - Tiedän.

Ihmiset ovat hulluja. He ovat hulluja. - Niinpä.

Joo. Ihan tosi. Hän on oikea maanvaiva. - He kaikki ovat.

Voisitko tehdä taikojasi? Hän tarvitsee taikuutta.

Hänen on saatava elämänsä kuntoon. Muuten...

Olet jääkylmä, kun olit ulkona. Onko siellä pakkasta?

Siellä on kuulemma sopivan lämmin tepastella ympäriinsä.

Minkäs teet? Talvi on tullut.

Ei minulla ole taikuutta... - Lapsesi ovat ihania.

Niin sinunkin. - Olivat.

Mitä nyt? Missä Timmy on? - Timmy on sairas!

Onko? Voi ei! - He kasvavat silmänräpäyksessä.

Tiedän. - Nauti, kun vielä voit.

Etsitään Timmy.

Timmy on sairas! Hän on sairas! Tule jo!

Timmy on sairas! Timmy on sairas!

Onko? - Timmy on sairas! Tule!

Timmy on taas sairas.

Timmy on sairas! - Äkkiä, Timmy on sairas!

Tiedättekö, mitä hän sanoi?

"Ei pysty, isä. Minulla on tehtävä."

Tehtäväkö? - Niin.

Mikä tehtävä? - Hitostako minä tiedän.

Onko se salaista tietoa?

Joskus hän pitää oven kiinni.

Kuule, hän taisi keksiä jutun juonen.

Hän pysyy kannassaan.

Se voi olla tärkeää.

Siitä voi olla hyötyä.

Kaikestahan tulee kauko-ohjattavaa? - Todellakin.

Silloin on hyvä, jos joku omistamme on ohjaimissa.

Ihmisethän ovat aikojen alusta asti puolustaneet linnoituksiaan.

Olemme selvinneet nyrkkien avulla.

Niin se on aina ollut ja tulee aina olemaan. Eikö?

Nyrkkienkö? Poika istuu lukkojen takana 14 tuntia päivässä ja pelaa videopelejä.

Anna nyt vähän armoa!

Nykyään lapset näpyttävät tappelemisen sijaan.

Niinpä.

Osaatteko korjata robotti-imurin?

Kuka tuo on? - Älä viitsi.

Minä täällä!

Minun pitää lähteä.

Vasta myöhemmin! Ei vielä! - Mitä naamallesi on sattunut?

Ei! Se on tuossa! - Joo!

He ovat sinun puolellasi. - Mene oikealle.

Ei. Toiselle oikealle.

Ei. Kyllä!

Sivusta!

Anna mennä, kulta! Muru!

Muru!

Tyypit luulivat pärjäävänsä!

Mitä sivusta tarkoittaa? - No se... "Nappaa ne."

Siellä on joku. Seuraa minua.

Tuossa sinä olet. Hitto. - Eikä!

Voi ei! - Okei! Näen ne nyt!

Voi luoja! - Terroristit voittavat.

Demokratia on kaatunut.

Elpyminen vie viisi minuuttia. Olkoon. - Sinut tapettiin!

Haluatko pelata? - Minäkö? Onko se helppoa?

Valitaan vaan helppo vaikeustaso. Ei se ole vaikeaa.

Missä Drackenfire on? - Se oli Nikolla.

Eikä ollut! Olin tässä koko ajan. Enkä jaksa kantaa sitä, se on liian iso.

Ihan sama. Pitää lähteä kotiin syömään.

No, missä Drackenfire on?

Minä hoidan sen. - Pystyt siihen.

Drackenfire?

Drackenfire.

Tosi hauskaa.

Drackenfire?

MYYNNISSÄ

Drackenfire?

Täytämme sen kuopan, Lenny. - Se ei ole kuoppa vaan kraatteri.

Poraatteko öljyä tai jotain?

Se on helppo korjata.

Pankaa siihen ruohomätäs. Kaverini korjaa sen halvalla.

Se kestää 60 vuotta. - 60 vuotta?

Sitten voin juhlia 112-vuotispäivääni turpeessa.

Panisitko musiikkia pienemmälle? - Ihan kohta, äiti.

20 minuuttia. Hän on ollut siellä 20 minuuttia.

Oletko kunnossa?

Ei poliisista hankkiuduta eroon, poliisi pidetään! Hullua!

Pahiksista hankkiudutaan eroon, hyvikset kannattaa pitää!

Niin se on aina ollut ja tulee aina olemaan.

Muuten seuraa kaaosta ja mellakoita.

Onko selvä, Brucey? Brucey...

Pidä mestariteostani silmällä. Minulla on yksi juttu tehtävänä.

EI! ET PERU TÄNÄÄN, NARTTU!

Ostin Brucelle hauskan joululahjan. Hän sekoaa varmasti.

Odottakaa vain.

Juristi! Juristi! Juristi!

Ostin isälle sellaisen selänraaputtimen.

Tiedättekö ne pilailugolfpallot, jotka räjähtävät, kun niitä lyö?

Ostitko hänelle selänraaputtimen? - Joo. Tosi hienon.

Saammeko tavata sen pojan, josta pidät?

Greg Falkin?

Ostitko hänelle lahjan?

Mitä minun pitikään sanoa?

Niin. Äidille on vaikea ostaa mitään.

Syntymäpäivät, vuosipäivät, äitienpäivä...

Se on mahdotonta. En osaa ostaa mitään. Mitä ostit omallesi?

Korvakorut. - Minunkin olisi pitänyt.

Ovatko ne kivat?

Eivät oikeastaan.

ÄIDILLE

Mitä teet tietokoneella, Bill?

Saanko minä kokeilla? Saanko?

Kuule... Mikä se ratkaisu nyt on? Mitä vaihtoehtoja on?

Äidin tila huononee.

Hän tarvitsee ympärivuorokautista hoitoa.

Herään aamuneljältä viemään hänet vessaan. Jotain pitäisi tehdä.

Sunrise on ratkaisu. - Sunrise? Älä viitsi, Matty!

Puhut äidistä! Hankkiudutko hänestä eroon?

Hän on onnellinen ja näyttää voivan hyvin.

Anteeksi, mutta ei se käy. - Tiedän, että hän on onnellinen.