Elize: Shadows of a Woman (Elize: Sombras de uma Mulher)

Chẳng phải em nói có bất ngờ cho anh sao, em yêu?

Ừ.

Có chứ.

Để anh quay em nào. Cho anh quay đi.

Anh chỉ ghé chào thôi.

- Em không biết làm cái này. - Không biết thật à?

Trời, ở đây lạnh quá. Vào trong đi.

- Lạnh cóng luôn. - Chờ đã.

Anh nói thật đấy, dừng lại đi. Không.

LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT

Con nhớ mẹ à?

Mẹ đây rồi.

Mẹ lúc nào cũng ở đây.

Lại đây nào.

Có những chuyện sau này con sẽ hiểu.

Còn vài chuyện khác, mẹ sẽ kể cho con nghe.

Chỉ mình con thôi.

Bà Elize!

Marcinha? Tôi không nghe thấy cô vào.

- Bảy giờ rồi ạ. - Vậy à?

- Bà sắp đi du lịch sao? - Gì cơ?

- Tôi thấy va li nên… - À, đúng rồi. Không.

Tôi đi giao hàng. Mấy chai rượu vang ấy mà.

- Còn ông Marcos? - Marcos thì sao?

- Tôi có nên làm bữa sáng cho ông ấy? - Sao hỏi nhiều thế?

Tôi muốn cô bế con bé lên,

rồi đưa vào phòng đồ chơi trên lầu.

Mình đi chơi nhé!

Đi nào, đi đi.

BÓNG TỐI SAU NGƯỜI PHỤ NỮ

BẢY NĂM TRƯỚC VỤ ÁN

I. CHUYỆN CỔ TÍCH

Sao thế?

Tóc em rối à?

Không hề. Em đẹp lắm.

Thật không?

- Em hoàn hảo lắm, Tóc Vàng. - Thật à?

Ừ, rất hoàn hảo.

- Không! - Không.

Marcos không nghe máy được đâu vì anh ấy đang… anh ấy bận lắm.

- Thôi mà. - Anh ấy bận yêu người phụ nữ đời mình.

- Đúng không? - Thật à?

Thật chứ! Không phải sao?

Hiệp hai nhé?

Sướng thật.

Chết tiệt.

- Marcos bận rồi. - Đưa điện thoại đây.

- Bận thể hiện tình yêu với tôi. - Đưa đây!

Và đừng giận nhé.

Em phải đi rồi. Lịch kín hết rồi.

Chào em yêu. Anh đang họp với bố, nói nhanh nhé.

Ừ. Công việc ngập đầu luôn.

Anh đang ra sân bay. Đi phỏng vấn như anh kể em nghe ấy.

Ừ.

Chồng em nằm trong danh sách những doanh nhân hàng đầu Brazil mà!

- Anh thích em đấy. Em tên gì? - Vâng!

- Mình làm từ phía sau nhé, cưng? - Cho hai ly nhé.

Giọng anh từ đâu thế?

Từ São Paulo.

Thế còn giọng tôi? Em nghĩ từ đâu ra?

Estela. Trời ạ, tôi say quá rồi.

- Cô uống rượu à? - Ừ, để quên đời.

Chà. Nhắc Tào Tháo là Tào Tháo tới.

Nghe máy đi, ngốc.

Đời nào. Marcos lúc nào cũng có mọi thứ trong tay.

- Tôi sẽ cho anh ta chờ. - Ừ, như thể hắn chưa đủ quyền lực ấy.

- Cô chưa xem báo à? - Gì cơ?

Anh bán bắp rang của cô là một trong những người giàu nhất Brazil đấy.

- Tôi biết. Anh ta nói rồi. - Rồi sao?

Thì anh ta sẽ chẳng bao giờ bỏ vợ đâu. Họ còn có con gái nữa.

Cô vẫn chưa hiểu nhỉ, ở đây chẳng kiếm được chồng đâu.

- Anh ấy là hoàng tử đấy. - Gì cơ?

Không phải người bán hàng.

Mà là hoàng tử bắp rang.

- Này, Kelly! - Gì?

Tôi đang nghĩ là…

Em giống con gái tôi lắm, biết không?

Cảm ơn.

- Tạm biệt, Renan. Ngủ ngon. - Elize, em né anh à?

- Không. - Anh cần nói chuyện.

- Em không có tâm trạng. - Đừng làm quá nữa.

Anh gọi em suốt. Em lặn mất tăm.

- Em có cuộc sống riêng. - Vì vợ anh à?

- Em mệt. Quá đủ rồi, Marcos. - Anh có con gái, có vợ.

Ừ, em biết.

Anh sẽ đưa Rafaela vào viện.

Anh không thể lúc nào cũng muốn gì được nấy đâu.

Lại đây. Anh có bất ngờ cho em.

Vụ nhập viện là sao?

Bác sĩ tâm thần đề nghị vậy.

Em thích không?

Thích lắm.

Là của em đấy.

Chưa từng có ai cho em thứ gì cả.

Anh muốn em chỉ thuộc về mình anh thôi. Độc quyền.

Tin anh đi.

Nhìn cô tóc vàng này ăn món Nhật xem.

Em thích không?

Nhìn này, em nuốt rồi nhé.

Để anh quay tụi mình. Đây, nhìn này, em yêu.

Đẹp quá.

Xinh thật.

Lại đây nào. Đi thôi.

Nhìn cô nàng tóc vàng này đi.

Anh còn đưa em đi đâu nữa?

Bất cứ đâu em muốn.

Mọi người ơi, tụi này đang ở Tuscany đây.

- Em thích không, cưng? - Em thích lắm!

Anh yêu em.

Em cũng vậy.

Chần chừ là thua đấy, Tóc Vàng.

Nhưng không sao. Em có năng khiếu mà, học nhanh thôi.

Lại đây. Nào.

Tôi chưa từng gặp người phụ nữ nào như cô ấy.

Marcos…

Kìa, có con hươu.

Cúi xuống từ từ.

Đúng rồi.

Ở đó.

Ngắm đi. Đừng mềm lòng.

Nín thở lại.

Rồi rê ngón tay…

Em bắn trúng chưa?

Nó vẫn còn sống.

Kết liễu nó đi, Elize.

Đi đi!

Để tôi làm cho.

Em á?

Ừ…

Em bắn nó mà, em xẻ thịt luôn.

Tôi đã bảo gì nào?

Cô săn bắn lâu chưa, Elize?

Chưa.

Marcos đang dạy tôi bắn súng.

Ừ, cậu ấy có nói rồi.

Marcos nói cô là luật sư à?

Tôi vẫn đang học đại học.

Tôi còn là y tá nữa.

- Chà. - Tôi có bằng đấy.

Tôi thấy như từng gặp cô ở đâu rồi.

Gương mặt cô quen lắm, biết không?

Cô từng làm ở đâu thế? Kể tôi nghe xem.

Ái chà!

Giờ tôi bị thẩm vấn luôn à?

Tôi chỉ muốn hiểu rõ hơn về bạn gái của bạn thân mình thôi.

Heitor.

Cái này này.

- Đặc biệt cho cậu đấy. - Cảm ơn.

Này, Tóc Vàng, sao rồi?

Sắp xong rồi.

Xem này, Marcos.

Mình đang ở thang máy à?

Ừ.

Em sợ quá!

Đợi chút, anh bật đèn đã.

Em đi đâu đấy?

Em không biết.

Coi chừng dưới chân. Đúng rồi.

- Đừng nhúc nhích nhé? - Ừ.

Marcos, anh đâu rồi?

Cái gì đây?

Cái gì thế này, Marcos?

Tên nó là Gigi.

Trời ơi, đẹp quá!

Đúng không?

Trời đất ơi!

- Chào Gigi. - Chào nhé.

Đây là Tóc Vàng.

- Nó là thứ đẹp nhất em từng thấy luôn ấy. - Ừ.

Chào bé.

Nó thích em đấy.

Thật à?

Ừ.

Chào bé.

Đây là đâu vậy?

Nhà của chúng ta.

Em thích không?

- "Chúng ta" á? - Ừ.

- Có tận hai tầng luôn à? - Còn có hồ bơi nữa.

Phòng xông hơi nữa.

Thích không?

Anh ký đơn ly hôn rồi.

Cưới anh nhé, Elize.

Em nghỉ ở VipClass đi.

Tụi mình có thể có con.

Đây là cuộc đời mới, Tóc Vàng.

Chỉ anh và em thôi.

Tới cuối cùng chứ?

Tới cuối cùng.

- Bác chưa từng dùng cái này. - Bác luôn muốn có mà?

- Bác mê lắm luôn ấy. - Khoan đã, lát nữa hãy mở.

Cháu muốn cho bác xem… cái này.

Hai trăm khách mời.

Elize, đẹp quá đi mất!

- Nhìn cái nhẫn nè. - Mọi thứ…

Nhìn này! Ôi chao! Nó lấp lánh ghê chưa!

Tiếc là cậu ấy không tới.

Cháu cũng muốn anh ấy tới lắm. Cháu năn nỉ rồi mà anh ấy bận quá.

Gia đình cậu ấy thế nào?

À, gia đình anh ấy tốt lắm.