The Big Year

Phụ đề được làm bởi Phùng Chí Thiên Chúc các bạn xem phim vui vẻ.

Tôi yêu chim. Ai ko yêu chim?

Chắc rồi,chúng đánh thức ta vào mỗi sáng,

hoặc gậm nhấm trái cây trong khu vườn của bạn.

Và thỉnh thoảng,tất nhiên, chúng làm 1 đống trên xe của ban. :)

Nhưng chúng rất dễ thương

và chúng bay,

và chúng làm những điều phi thường,

Ví dụ như loài chim bồ nông ở Tasmania

Trước khi thực hiện cuộc di cư về Hawail

nó tự giảm đi 1/2 trọng lượng cơ thể của mình.

Có thể tôi cũng sẽ giảm đi 1/2 trong lượng của mình.

Và tôi đã cố gắng thật sự đã cố gắng.

ok, có thể tôi đã cố thiệt nhưng khó quá.:(

Vì sự thật là,ốm đi ko bao thật sự là giấc mơ của tôi.

Bây giờ,tôi muốn làm việc gì đó thậm chí là tuyệt vời hơn nữa cơ.

- hey! Brad bự. - Mmm?

Anh đang hát theo bài gì vậy? - Um...

Tiếng đàn ông trong radio:chim nutcracker của Clark.

Tôi muốn trở thành nhà ngiên cứu chim vĩ đại nhất thế giới. Ngiêm túc đấy.

Nghe tiếp đi.

Nghe tiếp đi,Prasad.

Làm sao để trở thành nhà ngiên cứu chim vĩ đại nhất Thế giới?

Bạn phải chiến thắng trong cuộc thi Big Year.

Cuộc thi Big Year là gì? Đây,tôi sẽ để thằng King nói cho bạn nghe.:)

Vào thế kỉ thứ 19,cũng là ngày giáng sinh ở nước Mĩ.

sẽ diễn ra 1 cuộc thi ai giết chim nhiều nhất trong 1 ngày.

Vào năm 1500, nhà ngiên cứu chim Frank Chapman của thời báo Audubon

đề nghị người Mĩ nên đếm chim thay vì

giết chim dẫn đến sự hình thành của cuộc thi Big Year.

1 cuộc thi để xem số lượng lớn nhất các loài chim.

ở Bắc Mĩ trong năm Dương lịch.

Whoa !

Năm 2003, nhà thầu Kenny Bastif' ở New Jersey đã chiến thắng cuộc thi Big Year.

với 1 kỉ lục đáng kinh ngạc: 732 loài chim,

phá vỡ kỉ lục của Sandy Komito ở Bắc Mĩ.

Nhiều người cho rằng kỉ lục 732 loài chim của Bostick'

sẽ trụ vững mãi mãi đặc biệt là bà Bastick.

Cuộc thi Big Year?

Kenny,anh hứa với em là sẽ ko bao giờ tham gia cuộc thi Big Year nữa mà.

Jess, anh chỉ ra ngoài cho đầu óc thư thái thôi.

Anh hứa sẽ về sớm nhất có thể. Anh chắc đấy.

có ai đó ở ngoài kia người mà có thể phá vỡ kỉ lục của anh.

Kỉ lục của anh. Nó có gì quan trọng hả ?

Vấn đề quan trọng? Này, "Lance Armstrong, vấn đề quan trọng là gì?"

Hay là,này "Colunbus,tìm ta tân thế giới thì có gì quan trọng chứ?"

Anh ko nói với em là cuộc thi Big Year đã phá vỡ hôn nhân của anh với Steph năm 2003?

Thứ nhất,năm 2003 anh cưới Bridget.

Anh ko nói với em là cuộc thi Big Year đã phá vỡ hôn nhân của anh với Bridget?

1 trong nhiều nguyên nhân nhưng nó ko phải là lí do chính.

Có quá nhiều vấn đề trong cuộc hôn nhân đó.

Kenny, em đã nhận được phương pháp khả năng sinh sản.Và anh đã hứa.

Anh nói anh đã mong đợi cái ngày được xây căn phòng mới cho em bé mà.

Anh biết. Nhưng đó là trước khi El Nilio xảy ra.

Bây giờ,anh thật sự rất lo lắng sẽ có ai đó phá vỡ kỉ lục 732 của anh.

Bostick đã đúng. Ai đó sẽ cố gắng phá vỡ kỉ lục 732 loài chim của anh ta.

Sự thật là.

Tất nhiên, tôi ko phải là chướng ngại duy nhất trong cuộc thi này.

Tối ko bit khi nào,nhưng tôi biết gã đó ở đâu đây quanh New York này thôi.

1 giám đốc điều hành giàu có tên Stu Preissler cũng đã chuẩn bị kế hoạch cho cuộc thi này,

Chúng ta vẫn chưa đi đến đâu trong cái hợp đồng này.Chemwall vẫn dậm chân tại chỗ.

Mclntire đã từng làm cho sếp. Có thể nếu sếp đàm phán trực tiếp với ông ta...

Xin lỗi các anh,ngày 1 tháng 1. Tôi sẽ đi khỏi đây.

-Oh,phải rồi, sếp nghỉ hưu thêm 1 lần nữa. 1 lần nữa.

Ý tôi là,lần này thôi.

Năm tới mọi chuyện sẽ chỉ là về chim mà thôi.

Edith ở Colorado đã chuẩn bị cho căn nhà mới của chúng tôi rồi.

Vậy sếp ở nhà mới và làm việc ở đó luôn.

Hãy sử dụng máy bay phản lực. Ý em là,máy bay của sếp.

Đây là công ty của sếp. Quên lũ chim đi.

Các anh đã trưởng thành hết rồi. Ko có tôi các anh vẫn ổn thôi mà.

Tất nhiên,sếp hãy nhớ rằng.sau khi nghỉ hưu thì sếp sẽ như thế này này.

Stu thì có quyền lực,điều hành 1 công ty rộng lớn, 1 ngày của ông ta thì rất bận rộn.

Ông ta có thật sự sẵn sàng cho chuyến đi.?

Anh có điên ko, Edith? Có lẽ anh nên tham gia cuộc thi vào năm sau.

Thì nó sẽ hợp lí hơn.

Không. Anh phải tham gia ngay bây giờ, Stu.

Carpe annum !

- Hãy nắm lấy.... - Cuộc thi.

Vậy ư.?

Em ủng hộ anh hoàn toàn à?

Em thậm chí ko cố gắng ngăn cản anh làm việc này à?

Stu,em iu anh, và em sẽ rất nhớ anh khi anh đi xa.

Nhưng anh đã mơ về việc này từ khi anh còn là 1 cậu bé.

và em sẽ ko xen giữa anh và niềm đam mê lớn nhất của anh đâu.

Nó ko phải là niềm đam mê lớn nhất của anh.

1, 2, 3! Happy New Year!

Này.

Cho phép ! Cho phép, cho phép, cho phép.

Tôi muốn nâng ly vì bạn bè mình.

Này, ok.

Vì bố tôi, người vào hôm nay đã chứng minh rằng ông ấy vẫn có thể đá đít tôi trên tấm ván trượt.

Này,bố nhường con thắng vài trận để con tự tin hơn thôi.

Tôi là 1 đứa trẻ khá nhút nhát mà.

:) :) :)

Và vì mẹ tôi,người có tầm nhìn và sự tự tin

để thiết kế ngôi nhà đầy đủ phòng cho các cháu của mẹ.

Nếu bạn xây nhà to,tụi nhỏ sẽ đến ở.

Và trong trường hợp này,

là lúc nào đó vào khoảng giữa tháng 5.

:) :) :)

- Thật sao ? - Vâng !

Chẳng trách con bé ăn luôn mồm cả tháng nay.

Bố ko phải là người duy nhất có 1 năm quan trọng nhỉ.

Chúc mừng. này

1 ngày kia, Bostick thức dậy vào sáng sớm, tập trung và sẵn sàng,

Đường dây nóng. Hãy cung cấp mật khẩu của bạn sau tiếng beep

Beep

Con cú màu xám tuyệt vời.

Có người vừa nhìn thấy chim đớp ruồi Nutting lần thứ hai

tại hồ Patagonia công viên liên bang

Cách đó hàng ngàn dặm, Stu cũng thức dậy sớm,nhưng ko tập trung cho lắm.

- Sẵn sàng chưa? - Đua tới cúng nhé?

Bố già rồi. Rồi con sẽ thấy.

Edith, đếm cho bọn anh đi.

Chuẩn bị. Sẵn sàng. Bắt đầu.!

Mẹ nghĩ họ đã mệt chưa.

Họ là đàn ông mà con.Họ chỉ ngừng cạnh tranh nhau sau khi họ chết ma thôi

Để chiến thắng cuộc thi,bạn cần phải có kinh ngiệm,quyết tâm và kiên nhẫn.

Để thắng cuộc thi lần thứ hai,

bạn có thể bị ám ảnh

Bostick đã bắt đầu cuộc thi trong niềm tin

Anh ta biết rằng những người tham gia cuộc thi ko đủ khả năng để thách thức anh ta.

Đã có người phải bỏ cuộc vì chấn thương.

Trong khi những người khác đã nhìn thấy trứng làm tổ cạn kiệt.

Bố! Con được vào trường Yale rồi !

Tuy nhiên, Bastick ko bao giờ ngừng.

Anh ta biết rằng đối thủ tiềm năng của anh ta lẩn quất trong các bụi cây và bụi rậm.

Bingo..

Các người sẽ làm được gì nếu ko có tôi ?

Bố ổn chứ ?

Magpie !

Con quạ.

Chim tước mỏ lớn.

yeah !

- Anh hãy phát hiện cái gì quý hiếm cho em nhé. -Em biết anh sẽ mà.

Em có 1 số tin tức thú vị đây.

Em sẽ tiếp tục làm nhân viên du lịch.

Cho ai ?

Cho Brad.

Em đang chuẩn bị cho chuyến du lịch của con vào năm tới.

Đi du lịch ? Ở đâu

Con tham gia cuộc thi Big Year cha à.

Con sẽ bỏ ra 1 năm để khám phá nhiều loại chimnhất mà con có thể.

Con đã mơ về việc này từ lâu lắm rồi.

Đây là năm của con.

Con đã để dành được 5 ngàn $ rồi và con cần thêm 5 ngàn nữa,

và con tự hỏi rằng bố có thể xem xét việc hỗ trợ cho con ko ?

Hỗ trợ cho con .

Con sẽ trả lại bố. Với tiền lãi.

- Nghĩ về nó như là sự đầu tư. - Sự đầu tư.

yeah, chắc chắn rồi. chắc chắn rồi.

Yeah, nghe như đây là sự đầu tư vĩ đại nhỉ.

Bố chỉ hy vọng đừng để ai biết.

không thi tất cả hàng xóm sẽ muốn đầu tư đấy

...

Bố biết ko ? Quên nó đi. Con sẽ làm việc đó 1 mình, vậy...

Con đã 36 tuổi rồi !

Con bỏ học.Con bỏ công việc tại DELL.

Con bỏ cuộc hôn nhân của con.

Sớm hay muộn, con cũng phải làm việc gì đó ý nghĩa trong cuộc đời của con.

Đây là những gì con đang làm ! Nhưng con đoán bố đã đoán được .

Nhưng con nghĩ bố đã có mọi thứ bố muốn rồi nhỉ.Vì vậy cả cuộc đời bố luôn hạnh phúc.

Bill, tháp số 1 đã sẵn sàng rồi đấy. Tôi sẽ trở về làm tiếp vào thứ 2.

- Yeag, là về lũ chim đúng ko ? - Yeah.

Nghe này,tôi sẽ trả cho anh thêm 1 ngày rưỡi lương nữa để làm việc cuối tuần này và hoàn thành nó.

Sẽ có nhiều tiền để mua vé máy bay nhỉ..?

Cảm ơn, Bill, nhưng thật sự tôi đã bị muộn trong cuộc thi này rồi.

Vậy,nếu chiến thắng thì a sẽ được gì ? 1 món tiền thưởng à ?

Ko có tiền thưởng,nhưng sẽ có được sự chứng nhận của hiệp hội chơi Chim rất lớn.

- A ngiêm túc chứ ? - Không

Ok, vậy tại sao anh lại tham gia ?

Nó thật khó để giải thích .

Anh có biết cái gì là khó giải thích ko ? Với bọn chúng ?

1 cuộc khủng hoảng cốt lõi của lò phản ứng mới tại toàn bộ bờ biển Đại Tây Dương .

ok..Khỉ thật.

Gấp đôi lương.Đó là điều ít khi xảy ra lắm đấy.

Ok. Nhưng tới ngày 20 tôi chắc chắn sẽ đi.

Đường dây nóng. Hãy cung cấp mật khẩu của bạn sau tiếng beep.

Diều hâu đuôi đỏ.

Con chim ruồi của Xantus đã được tìm thấy trong sân sau ở Gibsons, tại British Columbia.

Nó ở trong nhóm 5.

Bà khoẻ không thưa bà ? Tôi tự hỏi nếu...

Con chim ruồi ở ngay ngoài kia.

- Để tôi lấy cái chìa khoá cổng cho anh. - Oh ! Tuyệt quá .

Tôi vẫn luôn muốn hỏi các anh,

phải chụp cho được hình của con chim ? Nó là quy định à ?

Không. Tin hay không thì tuỳ, nó là danh dự sống còn của chúng tôi.

Nhưng anh chỉ cần nói là anh đã thấy nó thôi à ?

Ko. Thật ra, nếu bà có thể nhận ra con chim qua tiếng hót của nó, bạn chỉ cần lắng nghe là tìm ra.

Oh .

Nhưng tôi thấy mọi người đều có camera.

Thật sự bà sẽ muốn 1 tấm ảnh nếu nó là hàng hiếm,

giống như chụp hình tại Tai Mahal.

Oh ! Anh nhớ đừng giẫm lên cỏ nhé.

Tôi sẽ trả lại ngay.

- Stu nghe đây. - Stu, tôi Barry đây.

Tôi đang ở đây với Jim và các luật sư.

Chúng tôi chỉ cần 1 chút giúp đỡ. Stu. Stu ?

Stu ?