There Will Be Humans (І будуть люди)

REGIUNEA POLTAVA, 1901

Dii!

Haide! Dii! Du-te!

Du-te!

Haide!

SATUL TARASIVKA

Fiule, deschide poarta!

Dii!

Ea e noua ta mamă, Olena.

Soția mea și doamna acestei case.

Hai, nu te sfii!

Dormi pe tine? Dă binețe părinților!

Bună ziua, tată…

și ție… mamă.

Casa mea e mai bună decât a mătușii tale?

Continuă să freci!

Și unghiile! Nu poți merge la soțul tău ca o neisprăvită!

De ce-a venit așa devreme?

E treaba lui.

Bucură-te că unul ca el te vrea de soață pe tine,

o orfană fără zestre.

Svyryd e un gospodar bun,

bogat și generos.

Pentru că-ți aduce daruri?

Și ce dacă?

Nu contează că nu vrea o nuntă mare.

E văduv. Prima lui nevastă a murit de tabes.

Nunta nu înseamnă totul.

Vei fi stăpâna fermei lui.

E în regulă.

Adu-mi apă!

Haide!

Ciubotele cui scârțâie ca o poartă ruginită?

Pentru că-s noi.

Ale tale nu scârțâie, doar plescăie.

Voi, familia Ivasiuta, vă lăudați cu bogăția,

dar tatăl tău nici n-a făcut petrecere de nuntă.

Nici măcar o sticlă de votcă pentru noi!

De ce să dea votcă unor gunoaie ca voi?

Cine face asta?

Se însoară fără nuntă!

Poate e prea zgârcit

sau poate mireasa e prea urâtă s-o arate.

Ce ai zis?

Ce ai zis adineauri?

M-ai auzit!

- Vasyl! - Stai!

Repetă!

Deci e și surd. Ce păcat!

- Băieți, terminați! - Cară-te!

Haideți, băieți!

Vasyl!

Termină, Vasyl!

Nu face asta!

Nu!

Roman, te pricepi cu caii.

Stă nemișcat la tine.

La mine, nu vrea.

Ei bine?

Privighetoarea cântă și puricele pișcă.

Ai dreptate.

Vino aici!

Apropie-te, nu te teme!

Ce e asta?

M-am… lovit de o creangă.

La petrecere?

Îmi spui data viitoare. O să rup crengile alea.

Știu, tată.

Hrănește porcul!

Grohăie de dimineață.

Bine.

Uită-te la mine!

De ce te temi?

Nu-s vârcolac.

De ce tremuri așa?

Rahat! Cine l-a pus aici?

Nu da buzna așa în casă.

Uneori, mama și tata trebuie să discute.

L-am angajat pe Vasyl Hanzha pentru fân.

Ce?

Pe necredinciosul ăla?

- Tată, el… - Nu e treaba ta.

Avem nevoie de ajutor.

De ce spui că e necredincios?

- Oamenii spun că muncește bine. - Da, așa se spune.

Se mai spune că mama lui l-a făcut un turc sau un tătar.

Deci e bastardul unui necredincios.

Nu pleca urechea la ce spune lumea! Ascultă ce-ți spun eu!

Nu-mi pasă dacă tatăl lui era turc, tătar sau evreu,

sau, ferească Sfântul, rus.

Vreau să-și știe treaba și să o facă bine.

Nu știi cât de pizmaș e.

Aș fi un gospodar prost dacă săracii nu m-ar pizmui.

Nu mă învinovăți dacă dispare ceva din ogradă.

Dacă încearcă să fure ceva,

rămâne fără mâini.

Bună ziua!

Bună ziua!

Soțul tău e aici?

Mă duc să-l aduc.

Taci!

Am zis să taci! Ajunge!

Ai venit.

De unde să încep?

Mama ta vitregă e drăguță.

Dar cam tânără.

- De ce-ți pasă? - Nu-mi pasă.

- Dar tatăl tău e vârstnic. - Nu e treaba ta.

Sigur…

L-am rugat, l-am implorat

Bătrâne, lasă-mă să plec!

Taci!

- N-am voie să cânt? - Nu ai.

Bătrâne, te-ai întors ca roata

Ce?

Nu ți-a ajuns de aseară?

Hei, despărțiți-vă!

Dacă vreți să vă bateți, faceți-o afară!

Aici munciți.

Mănâncă ceva.

- Putem merge afară. - Mulțumesc.

Cu plăcere.

Poftim! Laptele.

Fir-ai a naibii!

Ce spui?

Nu e așa de rău.

Da, e un teren greu, dar o poți tăia.

Poftim, Vasyl!

Un teren greu?

E plin de șanțuri.

O miriște invadată de buruieni.

Vorbește mai puțin, muncește mai mult.

Nu muncesc îndeajuns?

Stau vreodată degeaba?

Dar când mă trimiți să tai sălbăticia asta cu coasa,

simt că o iau razna.

De ce să pierd timpul și puterea cu gunoaiele astea?

Nu avem pământ mai bun?

Ține minte un lucru.

Nu există pământ rău pentru un gospodar bun.

Dacă spui că pământul e gunoi, așa ești tu. Un gunoi.

Tatăl meu mi-a spus asta și ți-o zic și eu ție.

Ai priceput?

Am priceput.

Pământul acesta va fi valoros.

Vom semăna iarbă bună mai încolo aici.

Nu vă bateți când lucrați!

Olena va veni după-amiază, să întoarcă fânul.

Eu mă duc la oraș.

Nu face asta!

De ce ești mereu așa de furios pe toată lumea?

Nu am timp să admir lumea.

Vezi să nu te pierzi în muncă.

Viața e scurtă.

Ai fost vreodată noaptea la pescuit?

Da. Am și prins o broască.

Uneori, după o zi de muncă grea, mă duc să mă scald la lumina lunii.

Stelele strălucitoare se oglindesc în apă…

Stelele strălucesc pentru tine, dar nu zornăie nimic în buzunarul tău.

Crezi că dacă ești bogat, l-ai prins pe Dumnezeu de picior?

Pentru familia Ivasiuta nu e niciodată de ajuns. Ați lua totul.

Pământul, banii, femeile.

Uite, mâncați asta.

Iarba e ca fierul pentru un cosaș flămând.

- Ce avem aici, domniță? - Ce ne-a trimis Domnul.

Domnul sau soțul tău?

Ești obosit? Nu spui nimic.

N-am nimic să-ți spun.

Nu putem merge în liniște.

Ce-ar fi să cântăm ceva?

Nu e o petrecere.