The Rookie

- Negli episodi precedenti... - Grazie per l'aiuto con i documenti.

- Che hai preso? - Solo un pochino di Oxy.

- Ha ricevuto il mio rapporto su Mack Daniels? - Sicuro di voler procedere in questo modo?

- Sarà licenziato. - Sa perché mi chiamano "La Fiera"?

Lei e Diego siete finiti in mezzo a una sparatoria tra narcotrafficanti.

- Ha preso un'arma e ha fatto fuori tutti. - Quando si tratta dei tuoi figli,

non c'è niente che non faresti per proteggerli.

Stai bene?

- Cos'è successo? - Mio figlio ha la Tetralogia di Fallot.

È collassato 13 minuti fa. Ha fatto cinque

interventi al cuore nel primo anno di vita.

È una forma grave della malattia.

- È affannato ultimamente? - Non che io abbia notato.

Abigail?

Non ha detto nulla. Me lo avrebbe detto, no? Cosa succede?

Gli interventi fatti da bambino hanno migliorato il flusso di sangue ai polmoni,

ma con la crescita queste procedure possono causare

una perdita nella valvola tra il cuore e i polmoni.

- Viene chiamata... - Insufficienza della valvola polmonare.

Quando hai un figlio malato diventi un esperto.

Che succede?

Henry, siamo in ospedale.

Sei svenuto a casa e poi di nuovo in macchina.

Starai bene, piccolino. I medici si prenderanno cura di te.

Certo. Il mio nome è Maggie, e cominceremo con un po' di esami.

- Papà? - Dimmi.

Non mi chiamavi piccolino da quando ero un bambino.

The Rookie - Stagione 3 Episodio 12 - "Brave Heart"

Traduzione: Heda., FlyingV, elrindin, Zulema93 Erika93

Traduzione: Queen Helle, Alea_, BettinaStinson, AxelTaytor

Revisione: Frncesco82

Presentarsi in uniforme in ospedale è come chiedere alla gente

- di far tuoi i loro problemi. - Facciamo veloce.

Voglio solo assicurarmi che stia bene.

Ti ho portato la colazione.

Grazie.

Non ho molta fame adesso, ma la conservo per dopo.

- Come sta Henry? - Stiamo aspettando...

I risultati delle analisi.

Scusate.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

Mi dai un attimo con l'agente Nolan?

Certo, signore.

Mandami un messaggio se hai bisogno di qualcosa.

Certo, grazie.

Signore, comprendo che in quanto recluta non ho diritto a vacanze...

Smettila.

La famiglia viene prima di tutto.

Sei esattamente dove dovresti essere.

L'ho messo in chiaro con il capitano. È tutto a posto, quindi...

Siediti.

- Come sta venendo il nuovo garage? - John...

Non dobbiamo per forza chiacchierare.

Possiamo stare solo seduti.

Grazie.

Cazzate. Ti ho dato l'anticipo.

Ora lo rivoglio.

Ho appena perso la prenotazione per l'addio al nubilato di Lopez.

- Dove hai fatto il tuo? - Fuga d'amore. Non ne ho avuto bisogno.

Se dovessi organizzarlo per un'amica?

Mi tengo fuori dalle situazioni impossibili come questa.

Stronca i drammi sul nascere.

Perfetto.

Arma nascosta a ore 12.

Che ti avevo detto? Neanche cinque minuti e già ci sono guai.

Signori...

Sapete come funziona, permessi per porto d'armi, per favore.

Lentamente.

Che c'è? Ora reclutano poliziotti dalle scuole per modelli?

Non saprei chi è più bello tra di voi.

Io, naturalmente.

- Per chi lavorate? - Scusi...

Non posso dirlo, abbiamo firmato un accordo di non divulgazione.

Non funziona proprio così.

È La Fiera.

Perfetto. Ora staremo qui tutti il giorno.

Siamo a posto?

Sì.

Cosa pensi ci faccia qui?

Nulla di buono.

Smettila, per favore.

Non voglio sapere il sesso fino alla nascita.

Passo le giornate a scoprire cose,

voglio un mistero da non risolvere nella mia vita.

Ok, ma possiamo comunque fare una lista di nomi, no?

Va bene.

Ma, per ogni nome che proponi da inglesino bianco...

Ne proporrò uno così messicano che non riusciresti a pronunciarlo.

Ok.

Se è un maschietto...

Thatcher.

Rispondo al tuo Thatcher con...

Cuauhtémoc.

E se è una femminuccia...

Xochitl.

E non sceglieremo il nome fino al giorno della nascita.

Farlo potrebbe portarci sfortuna.

- Non pensavo fossi così superstiziosa. - Non lo sono.

Indosso solo un talismano datomi da una narcotrafficante per...

Tenere gli spiriti maligni lontano da mio figlio.

Non si sa mai, del resto.

Sì, sergente?

La Fiera è tornata. Harper e Tim l'hanno vista allo Shaw Memorial.

È dove mi trovo io. A che piano?

Ottavo. La tengono d'occhio.

Me li può assegnare? Almeno finché non capisco cosa succede?

Certo. Avviserò chi di dovere.

Grazie.

- Devo allontanarmi un attimo. - Cosa?

Ma ora tocca a noi.

Torno subito, te lo prometto.

Signora Lopez? Siamo pronti per riceverla.

Centrale, Codice 6 allo Shaw Memorial.

C'è bisogno di cure mediche prima della registrazione.

- Ricevuto. - Avevi solo saltato uno stop.

Non capisco perché hai accelerato.

È stato involontario.

Quando sono in ansia, tendo a scappare.

Se non l'avessi fatto, avresti preso solo una multa,

ma ora hai resistenza a pubblico ufficiale e guida spericolata.

- Mannaggia a me. - 'Giorno. Chi mi avete portato oggi?

Billie Park. Ha iniziato la giornata distruggendo proprietà pubblica.

- Ho un taglio al braccio. - Vediamo. Potreste...

Certo.

Già. Vieni qua.

Sì, devo metterti dei punti. Datemi qualche minuto.

Va bene.

Beh, vado in caffetteria. Non ho fatto colazione.

Cosa? Tu? Tu non salti mai un pasto.

- Stai dicendo che sono grasso? - Sì, è proprio ciò che sto dicendo.

Tamara ha spazzolato la cucina prima di andare a scuola, non c'era niente.

Mi dispiace. So che ti ho praticamente costretto a vivere con Tamara...

Senti, sai che rispetto il fatto che lei abbia bisogno di aiuto,

però sai per quanto ancora dovrà stare da noi?

Non per molto ancora. Spero.

È che non riesco a contattare il programma di assistenza.

Aiutano ragazzi senza una casa fornendogli appartamenti di transizione,

ma ogni volta che li chiamo per controllare la sua domanda,

ci sono questi tempi d'attesa lunghissimi.

Beh, dovremo stare qua per un po', quindi...

Hai ragione.

Grazie per aver chiamato il programma di aiuto Angels West.

Ci sono tre chiamate prima di lei.

Solo tre?

È la mia giornata fortunata.

La nostra giornata fortunata.

Pensavo non fosse niente. Ero stanco, ma...

Siamo stati molto impegnati col mio nuovo lavoro.

È andato tutto bene per così tanto tempo...

Avevo smesso di pensare a questa cosa...

- Non ti credo. - Mamma!

Secondo me questo è tutto un piano per far rimettere assieme me e tuo padre.

- Alla "Genitori in trappola". - Oh, no. State molto meglio separati.

- Mi pare giusto. Ciao. - Ciao.

Il giorno che temevamo.

Sei sempre così drammatico.

Stai tranquilla, andrà tutto bene.

- Come stai? - Mi viene un po' difficile respirare.

- Abbiamo i risultati. - È la valvola polmonare, vero?

Sì. Sta cessando di funzionare. Dovremo sistemarla con un'operazione.

- È pericolosa? - Potrebbe esserlo.

Potete scegliere: possiamo fare un intervento non invasivo,

chiamato "sostituzione percutanea della valvola polmonare".

È abbastanza sicuro.

Sì riprenderà in una settimana, ma non è una soluzione permanente.

Servirà un intervento a cuore aperto tra cinque anni.

Oppure si potrebbe fare ora stesso, no?

Sì. Dovrà sottoporsi a una sostituzione di tessuto valvolare. Durerà decenni.

Che stiamo aspettando, allora?

Facciamo questa così mi tolgo il pensiero.

Non così in fretta. Quest'operazione è molto più rischiosa, vero?

Sì. A Henry potrebbe venire un attacco cardiaco mentre lo operiamo.

C'è il rischio di emorragia nella cavità toracica,

o potrebbe avere altre complicazioni quando lo ricuciremmo.

Ma è molto giovane...

Quanto sarebbe il tasso di mortalità? Due, tre percento?

No, a causa di fattori legati alle sue operazioni precedenti,

il rischio di mortalità è più alto,

circa il venti per cento.

Ok.

- È difficile da digerire. - Beh, devi decidere in fretta.

Il tuo cuore è molto instabile ora.

- Piacere di averla conosciuta. - Anche per me.

Grazie per prendersi cura di lui.

Farai l'operazione che non ha il venti per cento di possibilità di ucciderti.

Io... credo che sceglieremo quella meno rischiosa e basta.

E se non fosse quello che voglio?

È una mia scelta. Sono un adulto.

- Henry... - Ok, non dobbiamo decidere proprio ora.

Voglio dire, facciamo...

Un bel respiro, prendiamoci un minuto,

ragioniamoci e...

Rivediamo le opzioni.

Sandra.

Hermana .

Ma guardati. Sei bellissima.

La maternità ti dona.

Non pensavo che saresti tornata, mettendo a rischio tuo figlio.

In realtà, sono qui per salvarlo.

Beh, diciamo il suo ginocchio.