Vikings

Skandinavien år 796

Han syns inte till.

De kanske inte kommer.

Jarl Borg har många skäl att komma,

så han kommer.

Vi väntar på den förrädiska djävulen, liksom på din bror.

Såvida du inte har hört något annat från Rollo.

Nej, kung Hårik.

Jag har inte fått något bud från min bror,

men jag tror i mitt hjärta att han inte sviker mig,

för han har inget skäl till det.

Vem behöver skäl för svek?

Man måste alltid tro det värsta, Ragnar,

även om sina egna.

På det sättet slipper man mycket besvikelse i livet.

Där är den opålitlige.

Jag hade rätt, Ragnar.

Jag hade rätt.

Är det något du ångrar, Rollo?

Nej.

Låt oss då strida.

Låt gudarna avgöra resultatet.

Ryttare nalkas!

Vad vill du?

Jag är här för Ragnar Lodbroks räkning.

Jag vill tala med hans bror.

Tala då.

Rollo,

du och jag har kämpat tillsammans många gånger.

Du har väl inte glömt?

Jag ser dig som en broder.

Men där borta står din riktiga broder,

ditt eget kött och blod.

Vill du verkligen lyfta din yxa mot honom?

Sände Ragnar dig?

Vilket svar ska jag ge honom?

Hälsa att jag ska svara honom med blod.

Sköldmur!

Sköldmur!

Spjut!

Anfall!

Håll muren!

Din död nalkas!

Floki!

Är detta verkligen vad du önskar, broder?

Jag kan inte strida mot dig.

Vi har inte blivit besegrade,

men vi är trötta på att se våra unga män dräpas.

Så, jarl Borg,

jag erbjuder dig en

tredjedel av vinsterna från de omstridda områdena.

Såvida du inte förtsätter bestrida mina anspråk på dem.

Jag förtsätter hellre strida än nöjer mig med så lite.

Så du antar inte mitt renhåriga erbjudande?

Nej.

Varför förtsätter vi blicka inåt?

Varför?

Varför förtsätter vi strida

om en eller annan jordbit?

Varför inte blicka utåt?

Jag har redan hittat en passage västerut.

Vi har sett bördig mark där.

Det måste finnas mer.

Vi måste sluta med detta.

Om vi går i härnad tillsammans

behöver vi inte strida inbördes.

Vi skulle inte behöva döda fler av våra unga.

I stället

kunde vi erbjuda dem land,

land som de kan bruka.

Jag tänker likadant som Ragnar.

Jag avser att sälla mig till honom

och segla västerut.

Vad säger du, jarl Borg?

Ja.

Jag går i härnad med dig,

och antar ditt erbjudande.

Inte för att du bryr dig, broder,

men Gyda, din brorsdotter, är död.

Dags att återvända hem.

Floki! Floki!

Dö inte. Dö inte, snälla.

Vi har stridit hela dagen.

Varken jarl Borg eller vi ville ge upp.

Många dog.

Enöga har dött.

Arne?

Rollo dödade honom.

Floki kanske inte överlever, för han är illa sargad.

Det här var inte din strid.

Du behövde inte blanda dig i.

Se hur det har gått!

Ingen man går genom livet

utan att saker händer honom, Lagertha.

Valj du.

Ja. Jag valde, och Rollo valde.

Och Rollos val ledde till det här!

Gräla inte, ni två.

Jag är trött på dödande,

och det är dagsens sanning.

Vem är Aslög?

Sluta.

Vem är Aslög?

Hon är prinsessa från Götaland.

Vi träffade henne där borta.

Ni träffade henne bara.

Lagertha.

Vad har pojken sagt till dig?

Vad sa du till henne, pojke?

Det är oviktigt vad Björn säger.

Vad säger du?

Jag säger...

Vi ska inte tvätta vår smutsiga byk inför andra.

Låg du med henne?

Ja, jag låg med henne.

Hur många gånger?

En gång.

Jag älskar henne inte.

Hur får jag dig att glömma det här?

Träffa henne aldrig mer.

Avgjort.

Aldrig mer.

Varför är det såna problem mellan er?

Det vet du.

Jag vill inte att det ska bli några problem.

Kan du inte bara be om ursäkt för vad du har gjort?

Så lätt går det inte med din mor.

Vad ska hända med Rollo?

Jag kan inte döma min egen bror.

Vi ska ha ting, och laggivaren ska döma.

Vi tar med Rollo till Lagstenen,

och där ska hans öde avgöras.

Vad är det där?

Ett guldmynt. Från England.

Titta här.

Där är kung Ellas ansikte.

Är det värt en förmögenhet?

Vad vill du?

Prata med honom.

Rollo.

Det är jag.

Försök inte.

Du kan inte värma upp en död man.

Han är ärelös!

Folk, som er laggivare

har jag ombetts att avgöra den här mannens öde.

Han valde att gå med våra fiender

och strida mot sin egen bror.

Förrädare!

Han dödade många av våra söner,

bröder, fader.

Vad finns det för hopp för honom?

Han har inget försvar!

Han har inget försvar!

Han förtjänar att dö.

Ja!

Det vet vi alla.

Men jag har beslutat att skona hans liv.

Jag har följt gudarnas råd.

Om de hade önskat honom död,

hade han dött i strid.

Men de skonade honom.

Han trädde fram

och överlämnade sig åt sin bror på nåd och onåd.

Han uppförde sig på ett intressant och oväntat sätt,

och därför drar jag slutsatsen

att gudarna har fallt sin egen dom,

som jag inte kan gå emot.

Därför beordrar jag att han ska släppas fri.

Döda förrädaren!

Vi borde döda honom ändå. Du är ju greve!

Nej. Vi måste följa lagen.

Vem är laggivaren? Bara en vanlig människa.

Inte när han står på den heliga stenen.

Jag ville träda ut ur din skugga.

Det förstår du väl.

Men när jag trädde ut ur den, fanns det...

Det fanns inget solljus.

Inget solljus alls.

Vad gör du?

Ger mig iväg.

Alla hatar mig här,

med goda skäl.

Jag förrådde dem.

Det är meningslöst att jag stannar.

Tänker du fara utan att ens säga farväl till mig?

Jag trodde att du ville ha det så.

Känner du mig inte bättre än så?