Lady and the Tramp

Diterjemahkan Oleh Yudislie

Di seluruh cerita di dunia ini ada satu hal yang tidak bisa dibeli dengan uang Ini adalah cerita tentang perjalanan anjing, Josh Billings

Cerita ini didedikasikan untuk semua anjing di semua tempat semoga mereka bisa menjadi LADY dan TRAMP

Ini untukmu, sayang.

Selamat Natal.

Oh, Jim, sayang.

Ini benda yang aku inginkan, bukan?

Dihiasi dengan pita?

Wah, dia memiliki pita.

Oh, betapa manisnya.

- Kau menyukainya, sayang? - Oh, aku mencintainya.

Benar-benar Lady kecil yang cantik.

Ayolah, Lady. Kemarilah.

Itu anak yang baik.

Ini dia, sekarang. Tempat tidur kecil yang nyaman untukmu .

Tapi Jim, sayang, apa kau yakin dia sudah cukup hangat?

Mengapa, tentu saja, sayang. Dia akan meringkuk pas seperti serangga di...

Uh-oh!

Hampir kelupaan sesuatu.

Ini dia.

Selamat malam, Lady.

Tenang, tenang, jangan khawatir, sayang.

Dia akan segera tidur.

Tidak, tidak Lady.

Ini dimana tempatmu seharusnya berada, tepat disni.

Oh, lihat.

Dia kesepian.

Apa kau tidak berpikir mungkin? Untuk malam ini?

Sayang, bila kita ingin menunjukkan padanya siapa majikannya,

kita harus tegas dari awal.

Lady!

Hentikan itu sekarang!

Hentikan!

Lady!

Tenang, sekarang. Kau dengar aku?

Kembali ke tempat tidur!

Cepat, sekarang.

Jangan bersuara lagi.

Jim, sayang.

Aw, Jim.

Hmm? Apaa?

Oh, baiklah.

Tapi ingat, hanya untuk malam ini.

Baiklah, Lady. Baiklah.

Aku bangun. Aku bangun. Lady.

Oh, tidak!

Ada apa, Jim? Ada apa?

Bisakah kau jelaskan pada Lady tentang hari minggu?

Apa kau memperhatikan sayang, sejak kita memiliki Lady

kita semakin jarang dan jarang melihat berita yang mengganggu itu?

Yaa, aku tidak tahu bagaimana kita bisa terus bersama tanpa dia.

Katakanlah, dia pasti berumur sekitar enam bulan.

Sebaiknya kita memberinya Lisensinya.

Mudah-mudahan ini muat.

Astaga, tapi itu tampak bagus.

Sangat dewasa.

Pasti Jock dan Trusty akan kaget?

A-ha, ini pemandangan yang hebat.

Jock!

Oh, Jock!

Halo, Jock.

Oh! Oh, ternyata kamu, lassie

Perhatikan apa ada yang berbeda?

Eh, uh... Kau habis mandi?

Bukan, bukan itu.

Kukumu sudah dipotong?

Mm-mmm. Tebak lagi.

Baiklah, aku tidak bisa menebaknya'.

Astaga, lassie.

Sebuah kalung anjing baru.

- Apa kau menyukainya? - Aye.

Mmm. Itu pasti sangat mahal.

- Apa kau sudah perlihatkan ke Trusty belum? - Belum.

Ah, sebaiknya kita cepat pergi sekarang.

Kau tahu betapa sensitifnya dia tentang hal-hal ini.

Dia sedang bermimpi.

Aye.

Bermimpi tentang hari-hari yang sudah berlalu

ketika dia dan kakeknya sedang melacak para penjahat

melewati rawa-rawa.

- Benarkah? - Itu dulu sebelum...

Sebelum apa?

'Kali ini kau tahu yang sebenarnya, lassie.

Ini seharusnya tidak terjadi pada anjing.

Tapi, baiklah...

Trusty kehilangan indera penciumannya.

- Tidak! - Aye.

Tapi kita tak boleh menunjukkan padanya kalau kita tahu yang sebenarnya, lassie.

Itu akan menghancurkan perasaannya yang malang.

Uh... Kemana dia pergi?

Kemana dia pergi?

- Pergi? - Yeah, teman besar.

Sekitar, uh, enam-langkah-dua.

Tidak, uh, tiga.

Mengenakan setelan belang. Tanpa kalung anjing.

Astaga, nona Lady.

Kau punya kalung anjing.

Mm-hmm. Dan Lisensi.

Wah, wah.

- Betapa cepatnya waktu berlalu. - Aye.

Perasaan seperti baru kemarin dia muncul.

giginya terpotong di sandal Jim sayang,

dan sekarang ini dia, jadi perempuan yang sudah dewasa.

Mengenakan suatu benda hebat yang terhormat yang bisa dianugerahkan pria.

Lencana kepercayaan dan kemuliaan.

Itu benar, Nona Lady.

Seperti yang biasa dikatakan kakekku sebagai yang tua bisa dipercaya...

Aku tidak mengingat kembali bila aku tak pernah menyebutkan yang tua bisa dipercaya sebelumnya.

Aye, kau pernah, teman.

Oh, yeah.

Ooh, itu Jim Sayang.

Maaf aku permisi dulu.

Halo, kau, Lady.

Ayo, mari balapan sampai rumah duluan.

Oh, kau menang lagi.

Jangan bergerak, tenang.

Jangan bergerak.

Baiklah, apa yang kita punya disini?

Oh, gadis dewasa sekarang, huh?

Baiklah.

Oh, perempuan duluan.

Kau tahu, sayang, dengan Lady disini.

Aku katakan hidup sangat sempurna.

Yaa, sayang.

Aku tak bisa membayangkan ada yang bisa menggantikannya di dalam hati kita.

Ah! Hari yang benar-benar hebat!

Baiklah, sekarang saatnya mencari sarapan.

Hmm?

Aw, anak-anak kecil yang lucu.

Cootchie-cootchie-coo.

Sekarang. Untuk sarapan, coba lihat.

Bernie?

Mmm... tidak.

Francois...

Tidak, tidak.

Tidak. Terlalu banyak tajin. Ah!

Tony. Oh, itu dia.

Aku sudah tak kesana seminggu ini.

Baiklah, buon giorno, Butch.

Kau mau sarapanmu, eh?

Oke. Bosku, dia menyimpan beberapa tulang yang bagus untukmu.

Sarapan datang dari atas sebelah kiri lapangan.

Tangkapan yang bagus!

Whoa, nak, whoa.

Kurungan Anjing

PERINGATAN perhatian bila ada anjing yang tidak punya Lisensi akan segera akan dikurung

Hei. Psst. Psst.

Blimey.

- Lihat, Peg, itu si tramp. - Shh.

Hiya, tampan. Mau gabung ke pestanya?

Baiklah. Tak ada waktu buat leluconnya.

Aku harus mengeluarkan kalian.

Kukatakan padamu, ketegangan sekarang sedang memuncak.

Peringatannya ada di seluruh kota.

- Gee, terima kasih. - Kau baik sekali, teman.

- Oke, Oke, cepat pergi. - Hei! Apa yang terjadi disini?

Pergilah segera. Dan berhati-hatilah.

Mengapa, dasar kau anjing kampung yang kotor.

Hei. Lepaskan. Lepaskan aku.

Baiklah. Pemukiman orang kaya. Ha!

Hai, teman. Bagaimana penghasilanmu?

Sangat sedikit, eh?

Yeah. Kutebak mereka memiliki penutup di semua tempat sampah mereka.

Uh-oh. Dan pagar mengelilingi semua pohon.

Aku penasaran apa yang tali kekang dan satu set kalung...

bisa lakukan untuk hiburan.

Lassie. Lassie!

Oh, Nona Lady, nyonya.

Nona Lady!

Ah! Selamat pagi, lassie.

'Ini hari yang indah dan cerah. Uh...

...hari.

Kenapa, Nona Lady.

Ada sesuatu yang salah?

Aye. Katakan pada kita, lassie.

- Bila ada seseorang yang menjahatimu... - Oh, tidak, Jock.

Ini mungkin berhubungan dengan sesuatu yang kulakukan, kurasa.

Kau?

Pastinya.

Jim Sayang dan Sayang bertingkah sangat...