Fortress

MT ENTERTAINMENT FILM GIỚI THIỆU FORTRESS - PHÁO ĐÀI

Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ

Hôm nay đánh dấu một cột mốc quan trọng tại Invespia.

Hai năm trước, chúng tôi bắt đầu thiết kế một sàn giao dịch tiền điện tử

điều đó sẽ nâng cao quỹ đạo của tài chính toàn cầu mãi mãi.

Vâng, cảm ơn tất cả các bạn, tôi xin phép được thông báo

chúng tôi đã vượt quá mục tiêu đầu tư hàng năm của mình.

Tôi đánh giá cao sự tin tưởng, tình bạn và sự hỗ trợ của mọi đối tác của Invespia.

Bây giờ, tôi biết nó đã trở nên hơi sáo rỗng trong thế giới công nghệ,

nhưng đây không phải là cường điệu khi tôi nói rằng chúnng ta

trong quá trình thay đổi thế giới như chúng ta đã biết.

Đúng đó, anh bạn.

Ông là một kẻ sáo rỗng chết tiệt.

Mục tiêu đang di chuyển. Đã sẵn sàng.

Tôi chắc rằng anh đang tự hỏi một người Anh đẹp trai như tôi

đang làm gì ngoài này.

Chà, anh bạn, đây là một nơi tuyệt vời để gặp gỡ phụ nữ.

Tôi nói, ya.

Và thật tuyệt vời, chỉ cần cậu biết lái xe,

GPS sẽ làm tất cả mọi việc cho cậu, đúng đó.

Đó là một kế hoạch tốt,

miễn là cậu không lái xe ở một nơi khỉ ho cò gáy

nơi GPS không hoạt động.

Tôi đoán những gì tôi đang nói là tôi hy vọng cậu biết cậu đang đi đâu.

Xin chào?

Cậu đang đi đâu?

Ồ, vâng.

Có vẻ như là bên trái kế tiếp

lên khoảng ba dặm.

Cậu đang du lịch thư giãn.

Vâng, chỉ đến đây để bàn chuyện làm ăn thôi.

Thực ra, anh có phiền chờ tôi không?

Tôi, uh, sẽ cố bắt kịp chuyến xe lúc 3:00 ra khỏi đây.

Ồ, được. Cậu có muốn tôi mời cậu một ly cà phê không?

Sữa, đường?

Không, tôi không chờ được.

Đây không phải là xe limo.

Được rồi.

Ý tôi là, làm sao tôi có thể đón được một chiếc xe khác nếu không có GPS?

Tôi không biết, anh bạn. Nghe giống như cái gì đó

cậu nên lên kế hoạch trước, cậu có nghĩ vậy không?

Đúng vậy.

Chúng ta đã mất liên lạc.

Chào, Robert. Hôm nay là một ngày đẹp trời, phải không?

Chắc chắn rồi.

Chào buổi sáng, thưa ông. Và hôm nay ông khỏe không?

Một ngày khác ở thiên đường.

Vì vậy, chúng tôi nhận được một cuộc gọi thú vị.

Thú vị à?

Từ con trai của ông.

Tôi không định nói chuyện với cậu ấy, nhưng cậu ấy đang đến thăm.

Mọi thứ đều ổn chứ?

Chuyến bay của cậu ấy đã hạ cánh rồi. Tôi nóng lòng muốn gặp cậu ấy.

Kate gọi căn cứ. Nghe rõ không?

- Đi tìm Ulysses. - Đi nào, anh bạn.

Vâng, thưa ngài.

Nghe rõ.

Họ đang đánh điện báo về một hang dơi.

Sẵn sàng cho việc này chưa?

Mọi người, nghe đây.

Nhiệm vụ rất đơn giản; vào và ra một cách nhẹ nhàng.

Vô hiệu hóa bất kỳ ai cản đường các anh.

Bắt sống tài sản cho ông chủ.

- Đã rõ chưa? - Vâng, thưa sếp.

Lên đường nào.

Chúa ơi.

Cái gì thế kia?

Đây, anh bạn, là nơi cậu bảo tôi đưa cậu đến .

Chuyện này là sao?

- Này, làm thế nào. - Làm ơn tắt

máy xe của ông, thưa ông.

Đây là tài sản cá nhân. Không cho phép dùng xe trái phép

- trong khuôn viên của chúng tôi. - Được rồi.

Họ đang mong đợi tôi. Tên tôi là Paul Michaels.

Xin vui lòng cho tôi xem thông tin xác thực quyền truy cập bảo mật của ông được không?

Thông tin đăng nhập? Tôi đến đây để gặp bố tôi, Robert Michaels.

Xin lỗi, ông Michaels, tất cả khách đều phải có

thông tin xác thực về an ninh.

Tại một cộng đồng hưu trí? Ý tôi là, điều đó-điều đó thật lố bịch.

Ồ, xin chào.

Này, Matthews.

Là anh chàng này thật sao?

Hãy để mắt đến chúng.

Nghe rõ.

Anh bạn à, cậu có chắc muốn tôi để cậu ở đây không?

TBD.

Không sao đâu, ông Michaels được phép.

Vâng, thưa bà.

Đó là bạn của cậu?

Chưa đâu.

Ra khỏi xe đi.

Kẻ hủy diệt đang trở lại.

Ông Michaels, ông được tự do vào.

Chỉ mình ông thôi.

Vâng.

Anh bạn, tôi từ đâu đến, được một người phụ nữ xinh đẹp giải cứu,

đó là một điều may mắn.

Chắc chắn là một bước tiến của anh, bạn của tôi.

Chúng ta đã biết vị trí cuối cùng.

Đi thôi.

Kate Taylor. Tôi là giám đốc ở đây.

Rất vui được gặp cô, cô Taylor.

Cô Taylor nghe có vẻ như một giáo viên trung học cơ sở.

Gọi tôi là Kate.

Với thói quen Fort Knox là gì, Kate?

Chỉ là hình thức thôi, Ông Michaels.

À, Nếu cô là Kate thì tôi là Paul.

Đủ công bằng.

Tôi đã nghe rất nhiều về anh, Paul.

Ồ, vậy sao? Cô đã nghe được gì?

Bố của anh rất tự hào về anh.

Có phải ông ấy? Chúng ta đang nói về cùng một chàng trai?

Tôi sẽ hộ tống anh ấy từ đây.

Vậy, nơi này là gì?

Ý tôi là, tôi nghĩ đây là một cộng đồng hưu trí,

chuyện gì xảy ra với những người lính canh?

Họ đảm nhận công việc của mình ở đây vô cùng nghiêm túc,

họ mới làm thế.

Forge Mountain chỉ dành cho những người được mời,

nơi nghỉ dưỡng có một không hai

dành cho các giám đốc điều hành cần thiết lập lại.

Rút lui chỉ có lời mời?

Biệt ngữ tiếp thị.

Về cơ bản, chúng tôi có một mạng lưới các đối tác công ty

và cung cấp nhiều chương trình tại chỗ cho giám đốc điều hành của họ.

Tôi nghĩ cô nói bố tôi đã sống ở đây nhiều năm.

Cũng đúng.

Chúng tôi có một số rất ít là những người cư trú lâu dài.

Tôi không bao giờ tưởng tượng được bố tôi lại sống ở một nơi như thế này.

Tôi không phải là một người thích hoạt động ngoài trời khi tôi còn nhỏ.

Chà, tôi chắc rằng hai người có khá nhiều thứ để bắt chuyện.

Hừm.

Tôi vẫn không nhận được gì.

Không sao cả.

Bọn chúng không thể đi xa được.

Chúng ta sẽ bắt kịp và chặn chúng lại.

Ah, họ có cảnh báo anh về những thách thức giao tiếp ở đây không?

Không.

Những kiến trúc sư nguyên thủy trong những năm 50 đánh dấu nó là một cơn lốc năng lượng.

Và điều đó có nghĩa chính xác là gì?

Một khu vực thuận lợi cho việc chữa lành tâm linh.

Nghe rất khoa học.

Lời giải thích khoa học

là có một lượng lớn quặng sắt hiếm

làm xáo trộn các sóng điện từ,

khiến việc liên lạc qua vệ tinh gần như không thể.

Nó được gọi là "không gian chết bản địa" trong thế giới công nghệ vệ tinh.

- Ah... - Tôi đã rất quyết tâm

về công việc tại NASA khi tôi còn nhỏ.

Tôi đã bị ám ảnh bởi nơi bên kia bầu trời.

- Cô biết không? - Ồ.

Vì vậy, anh đã làm việc đó?

À, mẹ tôi là giáo viên dạy nhạc

và bố tôi bán thiết bị y tế.

Không hẳn dòng dỏi phi hành gia.

- Vâng. - Nhưng tôi chơi một cái máy ghi âm dở tệ.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Xin chào, cảm ơn vì đã dừng lại.

Không giống như tôi có nhiều sự lựa chọn, phải không?

Nghe này, chúng tôi là một bộ phận của đội đặc nhiệm cho DEA,

và chúng tôi cần sự giúp đỡ của ông.

Sự giúp đỡ của tôi?

Đúng. Ông có thể cho tôi địa chỉ nơi ông đến cuối cùng được không?

Nghe này, anh bạn, tôi không thể cung cấp cho anh địa chỉ...

Chuyện rất khẩn cấp. Nghe đây, người đàn ông mà anh vừa cho xuống xe...

à, anh ta đang vận chuyển một loại ma túy tổng hợp mới, rất nguy hiểm chết người.

Nghe này, anh bạn, thành thật mà nói, tôi không muốn dính líu đến.

Tôi đang đến nơi hẹn trễ mất rồi.

Này, chúng ta có thể dời cái thứ chết tiệt này ra khỏi đường được không?

Tôi muốn đi!

- Mọi người nghiêm túc đấy chứ? - Trông tôi không nghiêm túc à?

Vâng, nhìn thì thấy đấy, nhưng...

Nghe này, anh bạn, anh phải nói chuyện với công ty

nếu anh muốn loại thông tin đó.

Tôi có thể mất việc vì...

Ông sẽ mất nhiều hơn công việc của ông đấy, bạn ạ.

Nghe này... không có địa chỉ.

Gã đó chỉ đường trên một mảnh giấy.

Thế đấy!

Tôi không thể nhớ bất cứ điều gì khác.

Suy nghĩ đi.

Mẹ kiếp.

Được. Được rồi, được rồi.

Cách đây khoảng mười dặm trên Đường Quận 12.

Bên trái có một con đường đất, không có biển báo,

chỉ là một con đường đất.

Có một cánh cổng... cánh cổng có các khe hở.

Có lính gác ở cổng cuối.

- Họ có vũ trang không? - Vâng. Vâng.

Cảm ơn sự giúp đỡ của ông.

Này, anh cứ đợi một email có lời lẽ gay gắt đến DEA đi nhé!

Tôi biết quyền của mình!

Này, anh bảo cộng sự của anh...

Không phải chuyện cá nhân.

Này... Chờ đã, chờ đã...

Làm ơn, đừng hiểu lầm điều này, nhưng tôi rất tò mò

muốn biết làm thế nào anh tìm thấy cha mình ở đây.

Cư dân của chúng tôi có một câu nói rằng ẩn danh

là Forge Mountain là tiện nghi hấp dẫn nhất.

Xin lỗi vì đã tọc mạch.