Paper Moon

== رايان أونيل == فى

- >--

== مادلين كان ==

== جون هيللرمان ==

== تاتوم أونيل == فى دور آدى

# قُل ، إنه مجرد قمر من ورق #

# يُبحر فوق بحر من ورق مقّوى #

# لكنه لن يكون خيالاً #

# لو آمنت بى #

# نعم ، إنها مجرد سماء مرسومة #

# معلّقة فوق شجرة قطنية #

# لكنه لن يكون خيالاً #

# لو آمنت بى #

# بدون حُبك #

# يكون حفل موسيقى صاخب #

# بدون حُبك #

# نغمات تُعزف فى الأزقّة #

# إنه عالم بارنوم وبيلى # ** سيرك عالمى قديم **

# فقط أجوف كما هو حاله #

# لكنه لن يكون خيالاً #

# لو آمنت بى #

# صخور الدهر ، تتشقق لأجلى #

# دعنى أخبّئى نفسى فيك #

# دع الماء والدماء #

# من جروح جانبك التى تتدفّق #

# تصبح علاج مزدوج للخطيئة #

# تحمنى من العقاب الإلهى وتجعلنى نقيّاً #

" حاسبنى يا رب لما فقدته من كرامتى "

" لقد وثقت فى الرب أيضاُ ، حتى لا أزلّ "

" جرّبني يارب وإمتحني "

" إمتحن وجدانى وقلبى "

" لأن رحمتك أمام عيني ، وقد سلكت بحقك "

" لم أجلس مع إناس السوء ومع الماكرين لا أدخل "

" اغسل يديّ في النقاوة "

" فأطوف بمذبحك يا رب "

" لأسمّع بصوت الحمد وأحدث بجميع عجائبك "

. كيف حالكِ ؟

. جنازة لوجينز

. نعم يا سيدتى

أنت لست قريب ، أليس كذلك ؟ - قريب ، سيدتى ؟ -

. نبحث عن قريب للطفلة . أعتقدت أننى رأيت بعض التشابه

لست قريب ؟

، لا أحد نعرفه . سوى واحد بمكان ما بولاية ميسورى

... ميسورى - . يبدو أنك لديك نفس فكّ الطفلة -

، لا يا سيدتى ، أنا فقط صديق لوالدتها . فقط أمرّ بالمدينة

. حتى الطفل يحتاج لصديق

" .... سوف يباركنا الله "

" آمين "

. آمين

. آمين ، إيسى ماى . فقط أعرف أن مؤخرتكِ لا تزال دافئة

أترغبين ببعض الماء يا آدى ؟

. سنعطى الفتاة بعض الماء

بوركتِ يا طفلتى ، أنا فقط أريد تقديم . إحترامى لوالدتكِ

. حسناً ، سوف أضطر للذهاب . إنه طريق طويل إلى سان لويس

سان لويس ؟ أتعنى ميسورى ؟ - . نعم يا سيدتى -

. أنا ... أنا أبيع الكتاب الطيب يا سيدتى

. فقط أتنقل عبر البلاد مع أخبار الرب الطيبة

طفلتى آدى ، أليست عمتكِ بيللى تُقيم فى سان جوزيف ؟

. سان جوزيف ، ميسورى

. إنها شقيقة والدتها المسكينة

. إنها قريبتها الوحيدة المعروفة - الأمر كذلك ؟ -

. أنت تقود عربتك إلى ميسورى يا سيدى . يمكنك تسليم تلك الطفلة لأقرباءها

. حسناً ، لا أسميها عربة بالضبط أيها القس

. سوف أكتب رسالة للمرأة الليلة - . توقفوا ، توقفوا -

، يجب أن أفكّر بالأمر ... أنتم تعرفون

أقصد ، ربما أضطر للتوقف . عدة مرات خلال الطريق

. لم يسبق لى السفر من طفل من قبل

. لكنك ذاهب بهذا الطريق - . الطفلة ليس لديها مكان تذهب له -

... حسناً

... عين الرب أتوقّع أنه ليس لدىّ أى خيار ، أليس كذلك ؟

! المجد للرب - . الرب يعمل بطرق غامضة -

أليس هو كذلك ؟

. هيا يا آدى . الأفضل أن نجهّز أشياءكِ

. ذلك الرجل اللطيف سيأخذكِ إلى عمتكِ

كيف قبلت أن تأخذنى ؟ - ماذا ؟ -

كيف قبلت أن تأخذنى ؟

. لأننى ذاهب بنفس الإتجاه يا حلوتى

بالرغم من ذلك ، أريد أن أتوقف لمرة فقط . قبل أن نغادر المدينة

. لدىّ قليل من العمل لأهتمّ به

أكنت تعرف أمى جيداً ؟ - . حقّ المعرفة -

. فقط إبقِ بالخارج هنا حتى آتى لكِ

. لا تنطقى بكلمة إلا لو طلبت منكِ

سيد روبرتسون ؟

. نعم - . أستميحك فى دقيقة من وقتك -

لن أشترى اليوم - . أوه ، لا أبيع -

، أريدك فقط أن تقابل أحدهم . سيد روبرتسون ، سيستغرق فقط ثانية

ما الأمر ؟

. أخبريه بإسمكِ يا حبيبتى - . آدى -

آدى ماذا يا حبيبتى ؟ - . آدى لوجينز -

. أحسنتِ العمل . سأخرج خلال دقيقة

أليست طفلة فاتنة ؟

. لا ، ليست طفلة فاتنة

. حسناً ، ربما لا تبدو فاتنة الآن . ذلك لأنها حزينة

، حيث أن والدتها قد ماتت

بسبب فعل شقيقك الذى سكر . وقاد تجاه الشجرة بتلك الطريقة

ما الذى تريده ؟ ! أخرج من هنا

حسناً ، سوف أذهب ، لكن دعنى أُخبرك . إلى أين سوف أذهب

. لا يهمنى لأين ستذهب

. سأذهب لأرى السيد ج. ت. فاراداى

الآن ، هل تعرف السيد ج. ت. فاراداى ؟

. إنه أحد أكبر المحامين فى كانساس

، وهو لا يفضّل الرجال أصحاب المال . بل يفضّل الرجال الذين لا يملكونه

أتدرى ما الذى سيحدث لشقيقك ؟

. ستكون هناك شكوى ضده أتدرى ماذا سيحدث بعدها ؟

، كل شئ سيتم الحجز عليه . فقط بالجلوس هكذا

، أمواله التى بالمصرف . منزله ، كل شئ يملكه

. بما فيه نصف هذه المحطّة

، الآن ، لا تظن أن تلك الطفلة ليس لها حقوق . لأنها كذلك

... كنت أفكّر

. ألفى دولار ستكون مقبولة

. ألفى دولار ؟ . سأعطيك مائتين

مائتين ؟

. مائتين

. إتفقنا

. هاهو

. سيكون ذلك ، 67.54 دولار

أأنت متأكد أن تلك الإطارات جديدة ؟

. 67.54 دولار

. الآن سنوصلك إلى سان جو بوقت قصير

ما موعد القطار التالى إلى سان جوزيف ؟

. سان جوزيف ؟ دعنى أرى هنا

. سيكون فى الساعة 4:14

، تغيّر القطار فى كانساس سيتى . وذلك سيجعلك فى سان جو فى 9:52 صباحاً

. أريد تذكرة واحدة لطفلة

. سيكون ذلك 11.45 دولار

أريدك أن تبعث بتلك البرقيّة إلى ، السيدة بيللى روى جريجز

. طريق كوزمو ، سان جوزيف

، القطار يصل الساعة 9:52 صباحاً

. ويجلب حبيبتك ووجدانك و 20 دولار نقداً

. إجعلها 25 دولار نقداً

. ووقّعها فقط بإسم آدى لوجينز

. تلك 10 كلمات ، سيكون هناك 85 سنت إضافية

. سيكون المجموع 12.30 دولار

فقط 12.30 ، صحيح ؟

، الأفضل أن تقول فى الرسالة تلك

. حبيبتك ووجدانك و 20 دولار نقداً

. حبيبتك ووجدانك و 20 دولار نقدا

، الآن ، هاهى تذكرتكِ . و هاهى 20 دولار لعمتكِ بيللى

. حسناً ، لدينا وقت حتى 4.15

، أظن أنكِ لا تستطيعين البقاء بمفردك أليس كذلك ؟

أأنت جائعة ؟

أتريدين "نيهى و كونى آيلاند" ؟ ** إسم لوجبة مشروب مع شطيرة **

ألن تأكلى هذا ؟ - . لست جائعة -

لا تقلقى بشأن الذهاب بالقطار ؟ . ستحبين القطار . لا تقلقى بشأنه

قبل أن تدركى ذلك ، ستكونين نائمة فى . منزل عمتك ، سنتنهى كل متاعبكِ

. لذا كُلى "كونى آيلاند" خاصتك - . إنها حتى لا تعرفنى -

. سوف تتعرّف عليكِ الآن - . إنها حتى لا تريدنى -

لماذا تفتعلين المشاكل ؟ . إنها حتى لم تراكِ بعد

. إنها لم تهتّم لأمى مطلقاً - . لا يوجد أحد لم يهتّم لأمك قط -

. وقد كانت شقيقتها - . أمك كانت إمرأة رائعة -

. قال الجميع إنها لم تكن كذلك

، إذاً فالجميع لم يعرفوا أمك أليسو كذلك ؟

لأى مدى كانت معرفتك بأمى ؟

جيد بما يكفى لتعرفى أنه بإستطاعتكِ أن . تفتخرى حقاً بالسعادة التى أعطتها للناس

. والآن ، كُلى "كونى آيلاند" خاصتك

هل قابلت أمى فى حانة ؟

من أين لكِ التفكير بسؤال كهذا ؟

. سمعت الآنسة أولى تتحدث للسيدة جارتنا . تقول أحدكم هو أبى

حسناً ، أليس بالعالم خيال واسع ؟

. كُلى "كونى آيلاند" خاصتك

هل أنت أبى ؟

. بالتأكيد لست أنا أبوكِ

. سأحضر بعض المقبلات

. شطيرة "كونى آيلاند" ليست جيدة بدون مقبلات

. أنظر ، أعرف ما تشعرين . فقدت أمى أيضاً . حتى أنى فقدت أبى

. ولا أعرف حتى أين توجد شقيقتى

، أتمنى أنى إستطيع إخبارك بأنى أبيكِ . لكننى فقط لست كذلك

. لقد قابلتها فى حانة

ليس بسبب مقابلة رجل لإمرأة . فى حانة معناه أنه أبيكِ

. كُلى "كونى آيلاند" خاصتك

، حسناً ، بما أنك لست أبى . أريد الـ 200 دولار خاصتى

ما ذلك ؟

. أريد الـ 200 دولار خاصتى

سمعتك خلال الباب . وأنت تخاطب ذلك الرجل

. إنها نقودى التى أخذتها ، وأنا أريدها

. الآن ، أنتِ ... فقط توقفى لبرهة

! أريد نقودى . لقد أخذت الـ 200 دولار خاصتى

أيمكنك خفض صوتكِ ، أتسمعين ؟ - . أريد الـ 200 دولار خاصتى -

. توقفى ، الآن ، توقفى

. دعينى أشرح شئ لكِ

. ليس كما لو كنت أبى . لكان الأمر مختلفاً

، حسناً ، أنا لست أبيكِ . لذا أخرجى ذلك من رأسكِ

لا أبالى ما الذى . قالته أولئك السيدات جيرانكِ

. أنا أبدو كذلك - . انتِ لا تشبهيننى فى أى شئ -

أنتِ لا تشبهيننى فى شئ . أكثر من شبهك بشطيرة "كونى آيلاند" تلك

كُلى ذلك الشئ اللعين ، هل سمعتِ ؟

. لدينا نفس الفكّ - . كثير من الناس لديهم نفس الفكّ -

. إنه ممكن - . لا ، لا ، ليس ممكن -

! إذاً أريد الـ 200 دولار خاصتى - ! حسناً -

، حسناً ، ربما لدينا نفس الفكّ . لكن نفس الفكّ ليس معناه نفس الدماء

، أعرف إمرأة تشبه ضفدعة كبيرة . لكن ليس هذا معناه أنها والدتها

. لقد قابلت أمى فى حانة - ! بحقّ الله ، أيتها الطفلة -

أتعتقدين أن كل من يتقابل فى حانة يصبح له طفل ؟

. إنه ممكن

، كل شئ ممكن . لكن الإمكانية لا تجعله حقيقى

! إذاً أريد نقودى

هل تخفضين صوتكِ ؟

أتدرين ما هى مشكلتكِ ؟ . ليس عندك أى تقدير

. حسناً

ربما أكون حصلت على قليل من المال . من ذلك الرجل ، وهو من حقكِ