Homeland

آنچه گذشت...

کوئين، گوش کن

تو حالت بهتر ميشه- بس کن-

!گفتم بس کن من ديگه بهتر نميشم

همشو بده داخل حرومش نکن

کوئين؟

خداي من، بلند شو

دست از سرم بردار- زود باش ، بلند شو-

تو رو برميگردونم به بيمارستان نظامي

مشکل ما نابود کردن داعش نيست

خانم رئيس جمهور

"خانم رئيس جمهور "منتخب

فکر نميکنم آمريکايي‌ها چيزي که ميخواستن رو بگيرن

منظورت از اين حرفا چيه؟

فکر ميکنم از ما نفرت داره

فکر ميکنم مارو بخاطر مرگ پسرش مقصر ميدونه

وبسايت داره کم کم ديده ميشه

بازديدها همينطور بيشتر ميشه

مطمئناً داريم توي چشم ميايم

سيکو ، ما به وبسايتت نگاهي انداختيم

و تو خيلي واضح منتقد آمريکا

و حامي دشمنان قسم‌خورده آمريکا هستي

من ميرم

نه خير نميري

حراست سالن

...ما يک بيمار آشفته و ناسازگار

به اسم پيترکوئين داريم...

بس کنيد

من اينجا با فرني زندگي ميکنم

اينجا خونه ماست درست طبقه بالا

مفهوم شد

Notion ترجمه از: اميرحسين و عرفان

اولين انقلاب زمانيه که

شما نحوه تفکرتون رو در مورد چيزهايي که ميبينيد تغيير بديد

با زاويه جديدي اطراف خود را نگاه کنيد

که قبلاً بهتون نشون داده نشده

خشونت عليه معترضان

با فشار هاي قانوني نيروهاي نظامي

بخاطر همين بايد بيشتر تلاش کني

ما نميخوايم توي اين کشور ...با فشار نيروهاي پليس

با تروريسم بجنگيم... ما به يک استراتيژي جديد نياز داريم

انقلاب در تلوزيون پخش نخواهد شد

...نظام بازداشت هاي تمام نشدني...

سازمان فدرال و سيا اجتماعات اسلامي را هدف گرفته

حراست، يک بيمار آشفته و سرکش داريم

اسمش چي بود؟- پيتر کوئين-

توي نميتوني تو خونه ات بموني

تو نميتوني يه آب خوش بخوري و پليس رو از خونه ات بيرون کني

اتهامات قابل توجه اي‌ هستن

روسي‌ها کميته‌هاي ما رو هک کردند

ادامه جنگ تمام نشدني

نميتوني اينو توي کله‌ات فرو بکني ؟

انقلاب

فرمون رو به دست شما ميده

آمريکا به دخالت هاي خود در

جنگ هاي پنهان ادامه ميدهد

من قول هايي دادم و بهشون عمل نکردم

اين دنيا بعد از يازده سمپتامبر شروع شد

انقلاب در تلوزيون پخش نخواهد شد

و نخواهد شد

هيچ تکرار پخشي هم نخواد داشت خواهران و برادران من

انقلاب زنده خواهد بود

کدوم آژانس؟

من اجازه ندارم اينجا توي عموم همچين چيزي رو بگم

تو منو نجات دادي

آره

چرا

هي ، سرک کشيدن کار قشنگي نيست

ولي کي اون پايينه؟- بهت گفتم، پيتر کوئين-

اون توي بيمارستان بستري بوده حالا هم مدتي قراره پيش ما باشه

کي ميتونم ببينمش؟

راستش ميدوني؟

وقتي که خيلي بچه بودي توي خونه خاله مگي ديديش

اون تورو گذاشت روي زانوش و ميدوني چي شد؟

تو بهش لبخند زدي به ايـــن بــزرگـــــي

اِ، رسيدن

آماده ايي؟- کيف‌م-

باشه

ممنون که اومدين بايد ببخشيد

اصلاً نگارنش نباش- ديشب انتظارش رو نداشتم-

هيچ اشکالي نداره، خوشحال ميشيم فرني پيشمون باشه، مگه نه؟

آره- يه مرد توي زيرزمين ماست-

آره، شنيدم

دختر خوبي باش

هفته ديگه خودم ميبرمشون قول ميدم

کوئين؟

کوئين، اونجايي؟

کوئين

کوئين، صدامو مي‌شنوي چه اتفاقي افتاده ؟

ببين، هرکاري دلت ميخواد ميتوني کني اصلا هيچ کاري نکن، هرجور راحتي

ولي من قرص پريميدون رو آوردم و بايد بخوريش، باشه؟

فقط همين يکي

بقيه رو بعداً يکاريش ميکنيم ...ولي اين يکي

باشه ، خيلي هم خوب حالا من دشمن هستم

ولي تو بايد اينا رو بخوري

وگرنه دوباره حالت بد ميشه

متوجه هستي ؟

ببين، تو نخواستي که بياي اينجا

منم از خدام نبود که بيارمت اينجا

ولي راهي غير از قفل و زنجيرنت نبود

دوباره مي‌بردنت همونجايي که بودي يادت مياد ؟

مکس، ممنون ممنون ممنون

به توانبخشي زنگ زدم ولي به هيچ دردي نميخورن

حالا ميبيني با چي طرف شديم

امروز هم کلي کار ريخته سرم يه پسره هم هست که بازداشت شده

کري- بله-

هيچ مشکلي پيش نمياد- اون بايد داروهاشو بخوره-

بخاطر تشنج هاش

بيخود نيست فکر ميکنه دارن بيش از حد بهش دارو ميدن

فعلاً اينا رو نميخوام بهش بدم فقط قرص پريميدون رو بايد بخوره

طبقه پايينه، کنار تختش همونجا گذاشتمش

بعد از اينکه بهت ليوان پرت کرد

فنجون قهوه بود

گفت که چرا اينکارو کرد؟

نه- پرسيدي؟-

به خودم ميگم بخاطر داروها بايد باشه

من بايد برم

بهت مديونم

چي گفت؟

اينکه داري بچه بازي در مياري

و يه قرص‌هايي بايد بخوري بخاطر تشنج ها

من غذا ميخوام

باشه

توي کنسرو

سلام عليکم

عليکم سلام

کي من ميرم خونه؟

به اون هم ميرسم

ولي اول بايد درباره يه موضوعي صحبت کنيم

فکر کردم دفعه قبل تمومش کرديم

هرچي اينجا ما ميگيم حق ويژه ماست

هيچ کس نميتونه بر عليه تو استفادشون کنه

ولي تو بايد کاملاً با ما صادق باشي

من هستم

يعني هيچ رمز و رازي نباشه

اونا پول رو پيدا کردند

پنج هزار دلار

توي اتاق خوابت بود زير لحاف تخت خوابت

آره تا دزديده نشه

خوب حالا اف‌بي‌آي ميگه اين جز ابزارهاي حمايتي براي

براي ترروريست هاي خارج از کشوره

گفتي چيه؟

تو داري 5هزار دلار نقد ميبري به حکومت اسلامي توي نيجريه

اين چيزيه که ميگن

خيلي خوب، ببين

من دارم ميرم به نيجريه

با مادر و خواهرم

ما 14 ساله که ميخوايم بريم

از وقتي که پدرم از آمريکا ديپورت شده

اون پول قرض بود تا بتونيم باهاش به اونجا بريم

از کي گرفتيش؟

سيکو؟

از کي گرفتيش؟

اگه بهتون بگم چي ميشه؟

باهاش صحبت ميکنيم فقط همين

صاد مسعود اسمشه

فقط يه دوسته

کسي که باهاش کليپ هارو ساختم

اون حرفات رو تاييد ميکنه؟

که بخاطر مسافرت بهت قرض داده

سيکو؟

چيزي که اينجا ميگم واقعاً خصوصيه؟

کاملاً

صد درصد؟

چونکه من نميخوام توي دردسر بندازمش

اون ميخواست يکيو ببينم

قبل از اينکه برم آفريقا صاد اصرار داشت

بهش گفتم نه گفتم من اينکارو نميکنم

ولي بازم پولو بهم داد بعنوان يه قرض

و خدا شاهده که اين واقعيت بود

اين تمام چيزاي کنسرويه که بود

اگه ميخواي سوپ رو ميتونم گرم کنم

و بايد دوتا از اين بخوري

هر هشت ساعت

يه چيزي اينجا حسابي بو ميده

فکر کنم تو باشي

منم فکر ميکنم که تو باشي

چرا يه دوش نميگيري؟

خوب دوباره کثيف ميشم

خوب، اينجا چه اتفاقي افتاد؟

يه نفر ميخواست به زور وارد بشه

آره

کري ميخواست وارد بشه

ولي نميتونه به زور بياد

چونکه اينجا خونه خودشه

ميدوني که، آره؟

اينکه توي خونه کري هستي

اينکه خوت خواستي بياي اينجا اونم قبول کرد

پس براي چي اينقدر اذيتش ميکني؟

صاد مسعود غيبش زده

شماره تلفني که سيکو به ما داد خاموش شده

ما بايد پيداش کنيم

پولي که به پسرتون داده بد بنظر نميرسه

من نميشناسمش

سيمون تو چي؟

نه مامان

تاحالا اسمش رو نشنيدم مطمئنيد اصلاً وجود داره؟

وجود داره اون به پسرتون 5هزار دلار داده

سيکو 5هزار دلار نداره

اون داره، خانم