Bullet Proof

!هی! هی !اون اونجاست

زد گلوله

سلام بچه جون

دارم بالای کوه پرواز می‌کنم، آنتن نمیده

.فردا می‌بینمت هفت صبح، توی فرودگاه راونهیل

بازنشستگی، بگیر که اومدیم

تو کی هستی؟

من کی هستم؟ خودت کدوم خری هستی؟

راهول کجاست؟

راهول کدوم خریه؟

از صندوق بیا بیرون، آروم

...کیفم - نه، خودم میارمش -

بیا اینجا

برو عقب‌تر

ناخون‌گیره

!هی! اینجوری نندازش زمین

ببندش

راهول رو کشتی؟

اونی که راننده‌م بود

نه، اما دماغش ممکنه عمل نیاز داشته باشه

خوب پانسمان کن

!خوب ببندش برش دار

آخ! بچرخ

واقعیه، عوضی

اینو نگه می‌دارم

نه که خیلی کار باهاشو بلدی

آتو آشغالاتو جمع کن

اینجوری بهم پشت نکن، عوضی (به اسپانیایی)

ما باید گورمونو از اینجا گم کنیم

ببخشید، ما؟ - آره، ما -

باید قبل از این که شوهرم بهمون برسه، بریم

ازدواج کوفتی‌ت به تخمم هم نیست

تمپل اینجوری فکر نمی‌کنه

تمپل؟ - آره -

تمپل شوهرته - آره -

همونی که الان ازش دزدی کردم؟

چیه؟ چیکار می‌کنی؟ !هی‌! هی! بس کن

!نمی‌تونی همینجوری وسط ناکجاآباد ولم کنی

خوبم می‌تونم

!بس کن

،مقصدمون که احتمالاً یکیه !فقط تا اونجا منو برسون

،گوش کن، وقتی تمپل بفهمه می‌خواستم فرار کنم

می‌کُشتم

.آره. اون دیوونه‌ست موفق باشی

!وادارم می‌کنه حرف بزنم

!منم مجبور میشم همه چی رو بهش بگم

!همه میفتن دنبالت

،یا اینکه می‌تونی منو با خودت ببری !خواهش می‌کنم

،خواهش می‌کنم! تورو خدا !به خاطر بچه‌م

"!فردا هفت صبح، فرودگاه راونهیل"

دقیقاً کدوم گوری می‌خوای بری؟

این یارو رو کجا پیداش کنیم؟

،ده بار بهت گفتم

!هیچی در موردش نمی‌دونم

!من این یارو رو نمی‌شناسم

بیخیال، مرد

،صبح خبری ازت نمیشه

،بعد یه نفر میاد اینجا ،نصف پول‌هامون رو ‌می‌دزده

همینجوی با ماشین تو می‌زنه به چاک

تو هم هیچی ازش نمی‌دونی؟

میا گم شده

درمورد این چیزی می‌دونی؟

،هی، اسکینی ،اگه یکی اومده تیغمون زده

.بیا بیفتیم دنبالش منو تو، همین الان

بیا این یارو رو بکشیم

!بازم کن مرد، یالا

راستش مطمئن نیستم، مرد

خوب سرویس شدی

چطور شد؟ ،اون اینکارو باهات کرد

یا خودت صورتتو کوبیدی به پنجره، یا چی؟

!اسکینی، گوش کن بهم

!من هیچی درمورد این قضیه نمی‌دونم، خب؟

من هیچوقت اینجوری خودمون رو نمی‌فروشم

تو منو می‌شناسی

ما برادریم

اوه، آره. این چیز

الان یه جورایی بی‌معنی به نظر می‌رسه

!اسکینی

داره دروغ میگه

تمپل، قسم می‌خورم، هیچی ...درمورد این یارو یا پول نمی‌دونم

آروم باش

تقصیر اون بود که اون غریبه فرار کرد

میا کجاست؟

...حالا می‌فهمم

جوری که بهش نگاه می‌کردی

تو سعی کردی زنم و پسرم که هنوز به دنیا نیومده رو ازم بدزدی

نه، اینطور نیست

پس چطوریه؟

فکر خودش بود

خودش می‌خواست بره

مجبورم کرد اینکارو بکنم

.میا اومد پیشم التماسم کرد

می‌خواست بچه رو از اینجا فراری بده

من هیچوقت سعی نمی‌کنم ازت بدزدمش، قسم می‌خورم

ببین، ببین، نگاه کن

می‌خواست بره اینجا

.یه مسافرخونه یکی از دوستای قدیمیم

قرار بود از کشور خارجش کنه

اون یارو با ماشینش زد بهمون و اونو با خودش برد

،این همه‌ی چیزیه که می‌دونم به خدا قسم می‌خورم

مرد فرانسوی کجاست؟

داره ترتیب اون کار رو میده

مطمئن شو وقتی میا به مسافرخونه رسید اون اونجا باشه

یارو رو چیکار کنیم؟

این یکی برا خودت، کله کیری

اگه دوست نداری، خودت مال خودتو درست کن

زیادی دارن لفتش میدن - کلی کار دارم که باید انجام بدم -

آره جون خودت

کی هستی؟

!پاشین، پاشین

ببخشید

همیشه فکر می‌کنم همه فرانسوی بلدن

دنبال یه زوج می‌گردم

شنیدم این اطراف‌اند

تاحالا ندیدمشون

سلام

.اسکینی‌ام به مشکل برخوردیم

چطور؟ - ازمون دزدی شده؟ -

جایی فکر می‌کنیم می‌خوان برن رو برات می‌فرستم

ترتیبشو بده - حله -

!هی

کارت رو اینجا تموم کن

یکی میاد دنبالت

الان دیگه برای تمپل کار می‌کنی

ام، آهای؟

ام، آهای" چی؟"

میشه روشن نکنی؟ برای بچه بده

"تا الان که برای سالم نگه داشتن "این خیلی خوب عمل کردی

اون، نه این - تبریک میگم. نه که انگار خیلی اهمیت میدم -

همه‌ی اینکارا رو می‌کنم تا برای پسرم یه زندگی درست حسابی دست و پا کنم

آره خب، زندگی‌ای که فرار کردن توش باشه باشه زیاد درست و حسابی نیست

.دیگه فرار نمی‌کنم خانوادم توی کلمبیا ان

تمپل اونجا دستش بهم نمی‌رسه

توی این مسافرخونه که میگی چه خبره؟

.یه نفر رو اونجا می‌بینم آشنای راهوله

قبلاً هم این یارو رو دیدی؟

نه

پس اسمشو نمی‌دونی - منظور؟ -

هیچی درمورد این یارو نمی‌دونی؟

نه - اُسکلی چیزی هستی؟ -

.تو زن یه قاچاقی مواد مخدری به این فکر نکردی که یکی بخواد بکُشتت

چِرت‌ترین نقشه‌ایه تا حالا شنیدم

!گوش کن، عوضی تو اصلاً نمی‌دونی اونجا بهم چی گذشته

پس دیگه تظاهر نکن که می‌دونی چی به صلاح منو بچه‌مه

و اون دهن کوفتیتو هم ببند

ببین، اگه از صدام خوشت نمیاد

می‌تونم برت گردونم صندوق عقب، سوسول خانوم

جرات نداری - !امتحانم کن -

تو داری جونت رو فقط !به خاطر پول به خطر میندازی

!و شک دارم بخوای این کیف رو به پرورشگاهی چیزی بدی

!جوری رفتار نکن که انگار بهتر از منی !تو یه دزدی

،آره، درست میگی این پولا برای خیریه نیست

برای خودمه، برای بازنشستگیم

فردا صبح هم با کسی که خوب می‌شناسمش

،قراره سوار هواپیما بشم

و برم به جایی خیلی خیلی دور از اینجا

قرار نیست اینقدر به فکرش باشم که خواب از سرم بپره

به تو که اصلاً فکر نمی‌کنم

کجا می‌خوای بری؟

کلمبیا نمیرم

خیلی خب، خوبه

آره، معلومه که خوبه

آره، معلومه که خوبه

چند سالته، شیش سال؟

لوس و نُنُر

ببین، بهتره تا وقتی که نرسیدیم

اصلاً باهم حرف نزنیم

من که از خدامه - من که از خدامه -

چیکار می‌کنی؟ پارک کن

اگه آدمت تو رو لو بده چی؟

راهول اینکارو نمی‌کنه

ببین، این تنها فرصتمه که برسم خونه

با ماشین‌های سر راهی که نمی‌تونم از کشور خارج شم

حتماً گیر میفتم

تو هم دوست نداری گیر بیفتم، یادته؟

پس یه جا پارک کن

خودت گور خودتو کندی

خب، ممنون که رسوندیم

ضمناً، اسم من میاست

از بازنشستگیت لذت ببر

اون یارو کجاست؟

...چی؟ نمی‌دونم

اونی که تو رو دزدید، پولا رو هم دزدیده

اون کجاست؟ - نمی‌دونم کجا رفت -

آره

منتظر می‌مونیم تا تمپل برسه

زمان زیادی برای شوهرت کار کردم

،اگه بهش بگم همینجوری آغشته به خون پیدات کردم

حرفم رو باور می‌کنه

اون... یارو... کجاست؟

چه بلایی سرت اومده عزیزم؟

اون تو رو شستشوی مغزی داده؟

به خاطر این کارت آهسته و با درد می‌کُشمت، غریبه

.زود باش عزیزم تفنگ رو بذار زمین، باهام بیا

ترجیح میدم بمیرم تا اینکه با تو برگردم

دیدی، بهت که گفتم کارت با اسلحه خوب نیست

حالا دست از مسخره بازی بردار

.قراره بچه‌دار بشیم قراره خانواده تشکیل بدیم

!حالا باهام بیا !برو تو ماشین

،درست میگی کارم با اسلحه خوب نیست