The Lion Guard

Salam Hangat Dari Singkawang Kalimantan Barat

Perayaan Kupatana

Oh.

Mbuni, yang benar ma-un-de-lay-e-oh, ya uhhi.

Ingat itu untuk malam ini! Mmm-hmm.

Nyanyian ayahmu terdengar merdu, Beshte.

Terima kasih, Yang Mulia. Dia sudah lama berlatih.

Tidak setiap hari kau bisa ikut serta dalam...

... perayaan Kupatana.

Yah, mempertimbangkan Kupatana hanya terjadi setahun sekali...

Dan aku sudah tidak sabar!

Ini adalah pesta terbesar di Tanah Kebanggaan!

Ini bukan hanya sekedar pesta, Bunga.

Ya. Kupatana adalah hari ketika...

... semua hewan di Tanah Kebanggaan berkumpul berdampingan,...

... untuk merayakan Siklus Kehidupan dalam perdamaian.

Ya.

Ini adalah hari yang paling damai dalam setahun!

Aku terlalu cepat bicara.

Ya. Itu Janja dan kawanan hyena-nya.

Mereka mengekar seekor jakal kecil di Tanah Terlarang.

Tanah Terlarang.

Aku berharap Singa Penjaga juga melindungi Siklus Kehidupan di sana.

Tapi kami tidak...

Kion, hari ini adalah perayaan Kupatana.

Dan bukan hanya di sini di Tanah Kebanggaan.

Semangat Kupatana menyebar ke semua hewan dalam Siklus Kehidupan.

Walaupun mereka berada di Tanah Terlarang.

Tentu. Ayah benar!

Singa Penjaga, kita berangkat!

Kita akan menyelamatkan anak jakal itu!

Baiklah, Kion!

Zuka Zama!

Hingga Tanah Kebanggaan berakhir...

Singa Penjaga akan melindungi!

Dia ke sana! Ayo teman-teman!

- Uh-oh! - Whoa!

Hmm?

Oh, jakal memang sungguh menjengkelkan!

Kami baru saja mengusirmu dari sarang kami kemarin.

Dan sekarang kau kembali?

Sepertinya aku harus memberikan contoh untukmu!

Tidak hari ini, Janja!

Hei! Hei! Tenanglah!

Lagipula apa yang kau lakukan di Tanah Terlarang?

Untuk memastikan kau melepaskan anak jakal itu!

Ya! Tidakkah kau tahu hari ini adalah perayaan Kupatana?

Ku... Ku... Kupatana?

Baiklah, Kion. Kau menginginkan jakal itu?

Dia sepenuhnya milikmu!

Uh, baiklah.

Ayo, teman-teman. Singa Penjaga sedang membantu kita hari ini!

Selamat merayakan Kupatana!

Yang tadi itu berbeda.

Ya. Menurutmu Janja juga merayakan Kupatana?

Aku sungguh meragukan itu.

Terima kasih, kalian semua! Kalian luar biasa!

Kau tadi seperti, "Lepaskan jakal itu!"

- Dan mereka melakukannya! - Ya. Tapi mengapa?

Yah, aku senang kami bisa membantu.

Um... Namaku Dogo.

Dan kalian pasti Singa Penjaga!

Kalian yang paling keren!

Kau hanya melihat para hyena itu dan mereka langsung lari!

Ya. Pengaruh kami memang begitu terhadap mereka yang jahat.

Kau aman sekarang, Dogo.

Tapi aku lebih memilih untuk menjauh dari wilayah Janja kalau aku jadi kau.

Apakah kalian mau kembali ke Tanah Kebanggaan?

Aku tahu aku akan lebih aman di sana!

Tidakkah kau harus kembali ke keluargamu, Dogo?

Aku hanya sendirian.

Tapi aku tahu banyak hewan yang ramah di Tanah Kebanggaan!

Bolehkah aku ikut dengan kalian?

Aw.

Yah, hari ini adalah perayaan Kupatana.

Baiklah, Dogo. Kau boleh ikut.

Itu tandanya! Dia berhasil!

Rencananya berhasil! Singa Penjaga menyelamatkan Dogo.

Aku tahu mereka pasti melakukannya.

Kita memasuki Tanah Kebanggaan tepat pada waktunya untuk Kupatana!

Goigoi! Bangun!

- Aw, aku ketiduran! - Kau memang selalu tidur.

Dengar! Dogo berhasil meyakinkan Singa Penjaga...

... untuk mengundangnya memasuki Tanah Kebanggaan.

Dan saat kau mengundang satu ekor jakal...

Kau ikut mengundang kami semua! Aku akan mengumpulkan anak-anak!

Semua hewan itu datang bersama dalam "perdamaian" untuk Kupatana.

Mereka tidak akan pernah tahu apa yang menimpa mereka!

Kau yakin tentang ini, Kion?

Sepertinya Janja sudah tidak sabar untuk menyingkirkan jakal ini!

Memang terlihat aneh.

Yah, menurutku kita setidaknya memberikan Dogo kesempatan.

Kau memilih hari yang tepat untuk dikejar oleh hyena, Dogo!

- Benarkah? - Oh, benar.

Malam ini, semua pohon baobab ini akan mekar untuk pertama kalinya.

Dan semua hewan di Tanah Kebanggaan akan datang untuk melihatnya!

Inilah yang kami sebut dengan "Kupatana."

Aku pernah mendengar tentang Kupatana. Tapi aku belum pernah melihatnya!

Aku sudah tidak sabar!

Whoa, whoa, whoa! Kau tidak bisa mengundangnya ke Kupatana.

Dia itu penghuni Tanah Terlarang.

Penghuni Tanah Terlarang belum pernah datang ke Kupatana. Benar, Kion?

Yah, kita belum pernah menerima tamu...

- ... Tanah Terlarang dalam Kupatana sebelumnya. - Hmm?

Tapi Dogo hanya seekor jakal kecil. Ini mungkin baik untuknya...

... untuk mempelajari tentang Kupatana. Ayo.

- Poa! - Mantap!

Ini dia, Dogo.

Kau bisa menganggap lereng bukit ini sebagai rumahmu.

Ya! Ini tempat yang sempurna!

Tempat ini tidak begitu jauh dari tempat kubangan.

Dan lihatlah pemandangannya!

Baiklah. Terima kasih.

Selamat datang di Tanah Kebanggaan, Dogo.

Sekarang, ayo kita berpencar agar kita bisa...

... menyelesaikan patroli kita tepat waktu untuk Kupatana.

Bunga, Beshte, pergilah ke tempat kubangan.

Kedengarannya bagus.

Ono, Fuli, kalian ikut denganku. Kita akan bertemu kembali di markas.

Halo, Nak.

- Ibu! Kalian mendengar tanda dariku. - Benar.

Dan kita semua sudah di sini! Di Tanah Kebanggaan!

Ya. Tempat ini jauh lebih nyaman dibanding Tanah Terlarang.

Aku berhasil memperdaya Singa Penjaga, kan?

Tentu, Dogo. Kerja yang bagus.

Tapi mengapa kau masih berada di sini?

Uh, Singa Penjaga bilang aku bisa berada di lereng bukit yang ini.

Jakal tidak pernah duduk di lereng bukit.

Mereka tidak tahu jakal itu hewan seperti apa, ya?

Kapan Kupatana ini dimulai? Aku lapar!

Tidak lama lagi, Sayang.

Sementara ini, mari kita bersantai di sini.

Dengan gaya jakal!

Hei, Ma Tembo! Selamat merayakan Kupatana!

Selamat merayakan Kupatana, Beshte!

Selamat merayakan Kupatana, Mbuni!

Sampai nanti di perayaan malam ini?

Ya. Aku sudah tidak sabar!

Apa kabar, Dogo. Dogo?

Dia manis sekali!

Aku tahu. Tapi tempat ini adalah sarang Muhanga si aardvark.

Dia tidak boleh tinggal di sini.

Dogo?

Kau sudah mendapatkan tempat di bukit, kau ingat?

Oh, benar. Baiklah.

Teman kecil yang malang.

Dia pasti sedang jalan-jalan dan tersesat.

- Ya. - Whoa!

- Tapi aku kira dia... - Dogo.

Kembali ke bukitmu.

Sarang yang ini juga sudah ada pemiliknya.

Aneh.

Dogo! Semua ini adalah sarang dari kawanan aardvark!

Kau tidak bisa tinggal di sini!

- Uh... Bunga? - Uh-huh.

Hei! Apa yang terjadi di sini?

Apa yang dilakukan jakal di sarang kami?

Tenang, semuanya. Tenanglah!

- Kami akan menanganinya. - Ya!

Caranya?

Uh, hanya satu yang bisa dilakukan.

Kion!

Itu tadi suara Bunga dan Beshte!

Ono! Apa yang kau lihat?

Hapana!

Kion, menurutku kau harus melihatnya dengan matamu sendiri.

Oh, baiklah, Ono. Tunjukkan jalannya!

Apa yang tadi kau lakukan di dalam sana?

Kau memakan semua semut makananku?

Tenanglah! Aku yakin mereka tidak berniat buruk.

Heyvi kabisa!

Jakalnya banyak sekali!

Di mana Dogo?

- Kau mencari anakku? - Kau siapa?

Tidak bermaksud membuatmu terkejut.

Namaku Reirei, ibunya Dogo. Dan ini...

Goigoi, keluarlah!

... adalah Goigoi, ayahnya Dogo.

- Hei! Itu sarang kami! - Dan buah kami!

Sarang yang sangat nyaman.

Dan buahnya sangat enak!

Kami tidak bilang kau boleh memakannya!

Kalian mengambil barang kami tanpa permisi! Dasar pencuri!

Pencuri? Kami? Tidak pernah!

Cukup! Di antara kalian yang mana Dogo?

Aku di sini, Kion.

Dogo, aku pikir kau sebelumnya bilang kau tidak punya keluarga.

Uh, tidak. Aku bilang aku hanya sendirian.

Yang dia maksud, pada saat itu!

Anakku selalu bicara jujur.

Tapi saat dia memasuki Tanah Kebanggaan, kami harus mengikutinya.

Kau tidak bisa berharap seekor anak jakal bertahan hidup di tempat asing...

... tanpa ibu dan ayahnya. Benar, Goigoi?

Terserah apapun katamu, Sayang.

Dan kami tidak bisa meninggalkan anak kami yang lain di Tanah Terlarang.

Orang tua seperti apa yang mau melakukan itu?

Baiklah, ya.

- Aku bisa melihat itu. Tapi... - Ah! Tolong!

Kion! Mbeya si badak...

Dia terjebak di kubangan lumpur.